surge russian

• волнова́ться

  to be nervous, to be agitated, to be excited

  to worry (about), to be worried (about)

  to be rough (of the sea), to surge

• при́ступ

  attack, fit, bout

  fit, outburst, surge

  assault, storming

• поры́в

  gust (of wind), blast (of wind)

  impulse, surge (of emotion), fit, outburst

• подскочи́ть

  to jump up, to leap up, to start up (in fright)

  to soar, to shoot up, to jump (of prices), to surge

• устреми́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be fixed on, to be directed at, to turn to

  to strive for, to reach out towards, to drift to

• хлы́нуть

  to gush, to pour, to stream, to spout

  to surge, to pour, to flood in

• прили́в

  high tide, flood tide, rising tide

  surge, rush, wave

  influx, inflow

  rush of blood, congestion, hot flush

  lug, boss

• устремля́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be directed, to be fixed, to turn (of a gaze), to be turned

  to strive (for), to aspire (to)

• всплеск

  surge, burst, upsurge

  splash, splashing

• скачо́к

  surge, spike, jump, sharp rise

  leap, advance, breakthrough

  jump, leap, bound

• попере́ть

  to drive out, to kick out, to sack

  to go (forcefully), to surge forward, to push on

  to start lugging, to haul (for a while)

• бунтова́ть

  to rebel, to revolt, to mutiny, to rise in revolt

  to rage, to surge, to be turbulent

  to incite to revolt, to stir up, to agitate

• наплы́в

  influx, inflow, rush, surge

  dissolve, fade

  burl, growth, swelling

• нака́тываться

  to roll on, to come over, to surge, to wash over

• зыбь

  swell, surge

  ripple, ripples

• скакну́ть

  to jump, to leap, to hop

  to jump, to shoot up, to surge

• мясти́сь

  to toss and turn, to writhe, to thrash about

  to be troubled, to be agitated, to be anxious, to fret

  to stir, to seethe, to surge

• взброс

  upthrust, upcast, uplift

  throwing up, hurling upward

  plunging breaker, surge wave

• вскипа́ние

  boiling up, coming to a boil

  effervescence, frothing up, fizzing

  flaring up (of anger), surge (of emotion)

• зы́биться

  to surge, to be ruffled, to toss

• взыгра́ться

  to flare up, to surge up, to boil up

  to start playing, to frolic, to become playful

• накати́ться

  to roll on, to roll up (onto), to surge, to approach

  to overcome, to sweep over, to engulf, to well up

• вы́плеск

  splash, gush, spurt

  outburst, eruption, surge

• помпаж

  surge, compressor surge, pump surge, turbine surge

• разря́дник

  rated athlete, athlete with an official ranking class, sportsman in a category

  surge arrester, spark gap, discharger

• опера́ция

  surgery, operation

  operation, transaction

• перенести́

  to postpone, to reschedule, to put off

  to carry across, to carry over, to move, to transfer

  to bear, to endure, to withstand, to survive

  to undergo (illness or surgery), to go through

• хиру́рг

  surgeon

• опери́ровать

  to operate (surgery)

• медпу́нкт

  first-aid post, surgery, aid post, aid station

• хирурги́я

  surgery

• пла́стика

  sculpture, plastic art, modelling (as an art)

  plasticity, grace of movement, expressiveness

  plastic surgery, cosmetic surgery

  sculptural element, plastic figure

• зуболече́бница

  dental surgery

• косметология

  cosmetology, beauty therapy

  aesthetic medicine, cosmetic medicine, cosmetic surgery

• нейрохиру́рг

  neuro-surgeon

• нейрохирурги́я

  neuro-surgery

• ордина́тор

  house-surgeon, intern

• всплёснутый

  splashed, surged, spurted

• отхлы́нувший

  ebbed, receded, flowed away, surged back

• взыгра́вший

  flared up, surged, boiled up

• прихлы́нувший

  surged, rushed in, swept in

• подскочи́вший

  jumped up, bounced up, having jumped up

  sharply increased, surged, having surged

• попёрший

  having rushed forward, having pushed forward, having surged forward

  having grown vigorously, having sprouted strongly

• накати́вший

  that has rolled in, that has swept over, that has surged

  that has come over (someone), that has overwhelmed, sudden

Examples

• Волна за волной нака́тывались на пляж.

  Wave after wave surged upon the beach.

• Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.

  The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

• В про́шлом году мне сде́лали сло́жную опера́цию.

  I underwent major surgery last year.

• Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем.

  Besides being a surgeon, he was a famous writer.

• Он был не только хиру́ргом, но и знамени́тым писа́телем.

  Besides being a surgeon, he was a famous writer.

• Больно́й подготовлен к опера́ции?

  Is the patient prepared for surgery?

• У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д.

  This surgery has a successful outcome.

• Вас прежде опери́ровали? По како́му по́воду?

  Have you undergone any surgery before? For what reason?

• Опера́ция довольно сло́жная.

  The surgery is quite difficult.

• Пожалуйста, пройди́те в хирурги́ческое отделе́ние.

  Please go to the Surgery Department.

• Он реши́лся на опера́цию.

  He decided to have surgery.

• Хиру́рг забы́л что-то внутри пацие́нта.

  The surgeon forgot something inside the patient.

• Он прекра́сный нейрохиру́рг.

  He's an excellent brain surgeon.

• Опера́ция прошла́ успешно.

  The surgery was a success.

• Мне нужна́ опера́ция?

  Do I need the surgery?

• Том пласти́ческий хиру́рг.

  Tom is a plastic surgeon.

• Он у́мер во вре́мя опера́ции.

  He died during surgery.

• Моя́ ба́бушка была́ прооперирована в Германии.

  My grandmother underwent surgery in Germany.

• Даже пласти́ческая хирурги́я не смо́жет ничего сде́лать с твое́й уро́дливостью.

  Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.

• Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.

  Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.

• Опера́ция на мо́зге очень сложна́.

  Brain surgery is very complex.

• Я не знал, что ты хиру́рг.

  I didn't know you were a surgeon.

• Том хоро́ший хиру́рг.

  Tom is a good surgeon.

• Он не хиру́рг, а мясни́к.

  He's not a surgeon, but a butcher.

• Пацие́нтка гото́ва к опера́ции?

  Is the patient prepared for surgery?

• Пацие́нт готов к опера́ции?

  Is the patient prepared for surgery?

• Хиру́рг ампути́ровал не ту ногу́.

  The surgeon amputated the wrong leg.

• Опера́ция помо́жет?

  Will surgery help it?

• Мне необходи́ма опера́ция?

  Do I need surgery?

• Том был в кра́йнем напряже́нии, ожидая новосте́й о том, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.

• Том напряжённо ждал новосте́й, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.

• Он сконча́лся на операцио́нном столе́.

  He died during surgery.

• Опера́ция прошла́ вчера́.

  The surgery was yesterday.

• Том записался на опера́цию по измене́нию пола.

  Tom registered for gender reassignment surgery.

• Вам нужна́ опера́ция.

  You need surgery.

• Тебе нужна́ опера́ция.

  You need surgery.

• Я не знал, что ты рабо́таешь хиру́ргом.

  I had no idea you worked as a surgeon.

• Ла́зерная хирурги́я мо́жет испра́вить некоторые пробле́мы со зре́нием.

  Laser surgery can fix some kinds of vision problems.

• Хиру́рг забы́л что-то внутри пацие́нтки.

  The surgeon forgot something inside the patient.

• Я недавно перенёс опера́цию.

  I recently had surgery.

• Том хиру́рг.

  Tom is a surgeon.

• Том перенес опера́цию на откры́том се́рдце.

  Tom had open heart surgery.

• У Мэри оста́лись ужа́сные шра́мы после неудачно выполненной пласти́ческой опера́ции.

  Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.

• Она перенесла́ многочи́сленные пласти́ческие опера́ции, включая увеличе́ние груди и корре́кцию фо́рмы но́са.

  She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.

• Она прекра́сный нейрохиру́рг.

  She's an excellent brain surgeon.

• Когда меня опери́руют?

  When is my surgery?

• Он перенёс опера́цию на мо́зге.

  He underwent brain surgery.

• Тре́бовалось хирурги́ческое вмеша́тельство.

  Surgery was required.

• Тому нужна́ была́ опера́ция.

  Tom needed surgery.

• Тому пона́добится опера́ция.

  Tom will need surgery.

• Тому нужна́ была́ сро́чная опера́ция.

  Tom needed emergency surgery.

• После опера́ции на глаза́х Джордж зака́пывал глазны́е ка́пли ка́ждые пятнадцать минут.

  After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.

• Том реши́л сде́лать опера́цию.

  Tom has decided to have the surgery.

• Том недавно перенёс опера́цию.

  Tom recently had surgery.

• Том стал хиру́ргом.

  Tom became a surgeon.

• Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.

  It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.

• Том хо́чет стать хиру́ргом.

  Tom wants to become a surgeon.

• Она реши́лась на опера́цию.

  She decided to have surgery.

• Тому нужна́ опера́ция на откры́том се́рдце.

  Tom needs open heart surgery.

• Том у́мер во вре́мя опера́ции.

  Tom died during surgery.

• Когда у меня опера́ция?

  When is my surgery?

• Я хиру́рг.

  I'm the surgeon.

• Том сде́лал пласти́ческую опера́цию.

  Tom had plastic surgery.

• Пока Том ждал снаружи, ветерина́р провёл ко́шке Марии четырёхчасовую опера́цию.

  While Tom waited outside, the vet performed a four hour surgery on Mary's cat.

• Мне потре́буется опера́ция.

  I'll need surgery.

• Мне нужна́ была́ опера́ция.

  I needed surgery.

• Мне потре́бовалась опера́ция.

  I needed surgery.

• Ему сде́лали опера́цию на ле́вой ноге́.

  He has had surgery on his left leg.

• Ей сде́лали опера́цию на се́рдце.

  She had heart surgery.

• Ему сде́лали опера́цию на се́рдце.

  He had heart surgery.

• Мне сде́лали опера́цию на се́рдце.

  I had heart surgery.

• У меня была́ опера́ция на се́рдце.

  I had heart surgery.

• У неё была́ опера́ция на се́рдце.

  She had heart surgery.

• У него была́ опера́ция на се́рдце.

  He had heart surgery.

• Его прооперировали.

  He had surgery.

• Её прооперировали.

  She had surgery.

• Меня прооперировали.

  I had surgery.

• Ему сде́лали опера́цию.

  He had surgery.

• Ей сде́лали опера́цию.

  She had surgery.

• Мне сде́лали опера́цию.

  I had surgery.

• Мое́й ко́шке нужна́ опера́ция.

  My cat needs surgery.

• Моему́ коту́ нужна́ опера́ция.

  My cat needs surgery.

• Мое́й соба́ке нужна́ опера́ция.

  My dog needs surgery.

• Мое́й соба́ке сде́лали опера́цию.

  My dog had surgery.

• Мое́й ко́шке сде́лали опера́цию.

  My cat had surgery.

• Моему́ коту́ сде́лали опера́цию.

  My cat had surgery.

• Мою соба́ку прооперировали.

  My dog had surgery.

• Мою ко́шку прооперировали.

  My cat had surgery.

• Моего́ кота́ прооперировали.

  My cat had surgery.

• Она сказа́ла, что са́мый большо́й пласти́ческий хиру́рг — э́то Бог.

  She said that the greatest plastic surgeon is God.

• Я ещё не родила́сь, когда он уже был хиру́ргом.

  I wasn't born yet when he was already a surgeon.

• Хиру́рг посове́товал срочно е́хать в больни́цу.

  The surgeon advised me to get to the hospital immediately.

• Я не знал, что вы хиру́рг по профе́ссии.

  I didn't know that you were a surgeon by profession.

• Я не знал, что ты хиру́рг по профе́ссии.

  I didn’t know that you were a surgeon by profession.

• После девяти пласти́ческих опера́ций двадцативосьмилетняя Мария вы́глядит как пятидесятиле́тняя же́нщина.

  After nine plastic surgeries, twenty-eight-year-old Maria looks like a fifty-year-old woman.

• Врач сообщил о невозможности операции сейчас

  The doctor said that surgery was not possible at present.

• Сосудистый хирург провёл сложную операцию вчера.

  The vascular surgeon performed a complicated operation yesterday.

• Натиск толпы был очень сильным.

  The crowd’s surge was very powerful.

• После операции ему нужна долгая реабилитация

  He needs a long period of rehabilitation after the surgery.

• Толпа неудержимо рвалась к выходу из зала.

  The crowd surged irresistibly toward the exit from the hall.

• В сети произошло перенапряжение и сгорел прибор.

  There was a power surge, and the appliance burned out.

• Электрик проверил разрядник на подстанции.

  The electrician inspected the surge arrester at the substation.