пронести́
- 1.
to carry (past), to carry (through), to carry (a distance)
Ба́бушка пронесла́ я́блоки ми́мо нас.
Grandma carried the apples past us.
Often with мимо (past) or через (through).
- 2.
to smuggle in, to sneak in (an object)
Он пронёс телефо́н на экза́мен.
He smuggled a phone into the exam.
- 3.
to blow over, to pass by (of trouble)
К счастью, беду́ пронесло́.
Luckily the trouble blew over.
Impersonal: беду пронесло.
- 4.
to have diarrhoea
От слив его пронесло́.
The plums gave him diarrhoea.
colloquial; impersonal: его пронесло
Motion info
пронести́ is derived from the unidirectional verb of motion нести́ with prefix про- (pass through).
Examples
Пронесло́.
That was close.
Ух-х, пронесло́.
Wow, that was close.
Уф! Пронесло́!
Phew! That was close!
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | пронесу́ |
| ты | - | пронесёшь |
| он/она́/оно́ | - | пронесёт |
| мы | - | пронесём |
| вы | - | пронесёте |
| они́ | - | пронесу́т |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | пронеси́ |
| вы | пронеси́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | пронёс |
| feminine | пронесла́ |
| neuter | пронесло́ |
| plural | пронесли́ |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | that carried through, that swept through, having passed | |
| Passive present | - | |
| Passive past | carried through, carried past, swept past | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | пронёсши пронеся́ | while doing (past) |
Word familyнести́PRO
- нести́to carry; to bring; to bear; to drive
- внести́to carry in; to enter; to pay in; to put forward; to make (changes)
- унести́to take away
- вы́нестиto carry out; to endure; to pass (a verdict); to submit; to transfer; to get; to drive somebody crazy
- донести́to carry (as far as); to report; to denounce; to convey
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
Cameron2310 edited translation 6 years ago.
