уда́ться
- 1.
to manage to (do), to succeed in (doing)
Мне наконе́ц удало́сь сдать э́тот экза́мен.
I finally managed to pass this exam.
Impersonal, with the person in the dative: мне удалось + infinitive.
- 2.
to succeed, to turn out well, to be a success
Пирог уда́лся на сла́ву.
The pie turned out wonderfully.
Subject is the attempt, dish, party, etc.
Usage info
+dative
Examples
Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок.
The experiment failed because of some minor faults.
Сейчас даже тебе не уда́стся испо́ртить мне настрое́ние!
Not even you can dampen my spirits right now!
Экспериме́нт уда́лся.
The experiment succeeded.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | уда́мся |
| ты | - | уда́шься |
| он/она́/оно́ | - | уда́стся |
| мы | - | удади́мся |
| вы | - | удади́тесь |
| они́ | - | удаду́тся |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | уда́йся |
| вы | уда́йтесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | уда́лся |
| feminine | удала́сь |
| neuter | удало́сь |
| plural | удали́сь |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | successful, well-turned-out | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | уда́вшись | while doing (past) |
Typical usagePRO
Person succeeds (кому + уда́стся/удало́сь + infinitive)
кому́-л. уда́стся + инф.
someone will manage to do sth
кому́-л. удало́сь + инф.
someone managed to do sth
кому́-л. не удало́сь + инф.
someone couldn’t manage to do sth
Outcome turned out well/badly (subject + удался́/удала́сь/удало́сь)
ве́чер удался́
the evening turned out great
шу́тка удала́сь
the joke landed well
экспериме́нт не удался́
the experiment failed
похо́д удался́
the hike/trip was a success
Questions and hedging with уда́ться
Как (кому́-л.) удало́сь + инф.?
How did someone manage to...?
Уда́стся ли (кому́-л.) + инф.?
Will someone be able to manage...?
Вряд ли (кому́-л.) уда́стся + инф.
It’s unlikely someone will manage to...
Если уда́стся, ...
If it works out, ...
Prefix groupPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 4 days ago.
TonyUK edited translation 1 year ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
drvuquangson edited usage info 3 years ago.
