turn russian

• оказа́ться

  to turn out to be

  to find oneself

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• но́мер

  number, size, room, issue, item on the programme, turn, trick

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• уда́ться

  to succeed, turn out well

  to manage to do

• ока́зываться

  turn out to be

  to find oneself in a situation

  = быть (часто используется в отрицательном смысле)

• поверну́ться

  turn, turn around

• получа́ться

  succeed, tener éxito

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• обрати́ться

  appeal to, address, turn to

  convert, apply, treat

  to seek for, consult

• закры́ть

  to close, to shut, to shut off, to turn off, to shut down, to close down

  to cover, to hide

• оберну́ться

  to result in

  to lead to

  to turn around

• обрати́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• поверну́ть

  turn, swing, change

• найти́сь

  be found, turn up, find the right word to say, find the right thing to do, be, walk for a long time, tire oneself by walking

• преврати́ться

  turn into, become

• напра́вить

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

  turn toward

  aim something

• обраща́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• включи́ть

  turn on

  include

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• вы́ясниться

  to become clear

  it turns out

• сде́латься

  become, turn into

  happen

• сдать

  rent out, let out

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

• поворо́т

  a turn, twist

  a change of direction

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• отверну́ться

  to turn away

• выпуска́ть

  release let out or set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• разверну́ть

  unfold

  unwrap

  position, deploy

  manifest, develop

  elaborate, explain fully

  organize, establish, undertake

  turn around

  turn (an opinion)

• превраща́ться

  turn into, become, change

• покрасне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• обора́чиваться

  to turn around

  to look back

• преврати́ть

  turn into, transform, convert, transmute, reduce

• сдава́ть

  rent out, let out, handover

  take an exam, pass an exam

  turn in to the authorities

  give, distribute, donate

• повора́чиваться

  turn, swing, change, turn around

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• оборо́т

  turn, revolution, rotation, turnover

• пога́снуть

  turn off, to go out

• переверну́ть

  to turn / turn around

  to turn inside out

  to overturn / turn over

  to turn upside down

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• вы́ключить

  turn off, switch off, cut off, exclude

• повора́чивать

  turn, swing, change

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• обходи́ться

  do without без

  cost

  treat с

  to turn out some way

• верте́ться

  turn, revolve, spin, fidget, dodge, prevaricate, hover about

• побледне́ть

  to turn pale

• направля́ть

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

• беле́ть

  to stand out with its white color

  to turn white

• перело́м

  break, breaking, fracture, sudden change, crisis, turning-point

• красне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• испо́лниться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• листа́ть

  to turn over page

• свора́чивать

  roll up, displace, remove, turn, swing

• переверну́ться

  turn over, capsize

• враща́ться

  revolve, rotate, turn

• превраща́ть

  turn into, transform, convert, transmute, reduce

• заводи́ть

  turn on

  acquire

  carry conversation

• объяви́ться

  turn up show up appear declare

• развора́чиваться

  to turn yourself around

• верте́ть

  turn, spin

• отве́ргнуть

  reject, turn down, repudiate, vote down

• воро́чаться

  turn, toss and turn, move

• отвора́чиваться

  to turn away

• вы́нырнуть

  emerge, come to the surface, emerge, turn up

• крути́ло

  turnable wheel

  turntable

• пока́зываться

  to show oneself, come in sight, appear

  to show up, turn up, appear

• побеле́ть

  turn white

• выставля́ть

  put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out

• устреми́ть

  rush, turn, direct, fix

• завести́сь

  start, start up

  turned on, excited

• гаси́ть

  put out extinguish

  turn off the light

  pay off

• поверте́ть

  to bring into circular motion (to spin something

  spin turn rotate

• окамене́ть

  turn to stone, petrify, harden, stand stock-still

• пожелте́ть

  turn yellow, show yellow

• включи́ться

  be included

  turn on

• бледне́ть

  to turn pale

• закрути́ть

  begin to turn

• отверга́ть

  reject, turn down, repudiate, vote down

• заяви́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• поочерёдно

  one by one (by turns)

• устремля́ться

  rush, be turned, be directed, be fixed

• голубе́ть

  to turn blue

• выясня́ться

  to become clear

  turns out

• воро́чать

  move, shift, turn, run, have control, boss, be boss

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• вывора́чивать

  to turn inside out

• виля́ть

  wag, glide away, turn off sharply, side-track, prevaricate, be evasive

• исполня́ться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• точи́ть

  sharpen, grind, whet, turn

  to produce / to make (using a lathe)

  wear away, wear down, gnaw

• оберну́ть

  wrap up, wind round, wrap round, turn

• желте́ть

  turn yellow, show yellow

• нагря́нуть

  to show up unexpectedly, turn up out of the blue

• выключа́ть

  turn off, switch off, cut off, exclude

• завора́чивать

  to screw tight, tighten

  to tuck up, roll up

  to wrap up

  to turn

• вы́даться

  turned out to be, will turn out to be, has been, will be

• объявля́ться

  announcing, turn up, appear

  this is

Examples

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
• Когда у него пробле́мы, он всегда обраща́ется к свое́й сестре́ за по́мощью.When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.The tide of public opinion is turning against sexism.
• Скоро он поя́вится.It will not be long before he turns up.
• Джек и я согласи́лись по о́череди рабо́тать по суббо́там.Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
• Мы мо́ем автомоби́ль по о́череди.We took turns in washing the car.
• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.At low temperatures, water turns to ice.
• Терпе́ние конча́ется.The worm turns.
• Здесь дорога повора́чивает влево.The road turns left there.
• Ты не возража́ешь, если я включу́ телеви́зор?Do you mind my turning on TV?
• После сме́рти моя́ душа обрати́тся в небытие́.After death my soul turns into nothing.
• Мы вели́ маши́ну по о́череди.We took turns driving the car.
• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
• Молоко́ легко прокиса́ет.Milk easily turns sour.
• Она никогда не прислу́шивается к мои́м сове́там.She always turns a deaf ear to my advice.
• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.
• Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́.It turns out that he often eats at his father's restaurant.
• Она воро́чается в постели.She is tossing and turning in bed.
• Повернув направо, вы уви́дите бе́лую ба́шню.Turning to the right, you will see a white tower.
• Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние.It is no wonder that you are turning down the proposal.
• Мне кажется, что он соверша́ет большую оши́бку, отказываясь от э́той рабо́ты.I think he's making a big mistake by turning down the job.
• Она то бледне́ла, то красне́ла.She became pale and flushed by turns.
• Повернувшись направо, вы уви́дите пе́ред собой ра́тушу.Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
• Тепло́ превраща́ет лёд в во́ду.Heat turns ice into water.
• Сего́дня моему́ сы́ну исполня́ется четыре года.Today my son turns four years old.
• Мы всё ду́мали, кто э́то, а оказа́лось, что э́то ты!We were wondering who it was, and it turns out that it was you!
• Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.The top is turning clockwise.
• В ста́ром котте́дже была́ только одна крова́ть, поэтому мы спали на ней по о́череди.The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
• Гу́сеница превраща́ется в ба́бочку.The caterpillar is turning into a butterfly.
• Лед превраща́ется в во́ду, когда нагрева́ется.Ice turns to water when it gets warm.
• Я смогу́ уви́деться с тобой за́втра, если не случи́тся ничего неожи́данного.I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
• Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей.My father's factory turns out 30,000 cars each month.
• У кого что болит, тот о том и говори́т.The tongue ever turns to the aching tooth.
• Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет.Water turns into steam when it is boiled.
• Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу.I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
• Том увели́чивает гро́мкость телеви́зора.Tom is turning up the sound of the TV.
• Том добавля́ет звук у телеви́зора.Tom is turning up the sound of the TV.
• Том добавля́ет звук телеви́зора.Tom is turning up the sound of the TV.
• Си́ла воды враща́ет колесо́.Water power turns the wheel.
• Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́.Water power turns the wheel.
• При та́янии лёд превраща́ется обратно в во́ду.Ice turns back into water when it melts.
• Ты не будешь возража́ть, если я включу́ ра́дио?Do you mind my turning on the radio?
• Не возража́ешь, если я включу́ ра́дио?Do you mind my turning on the radio?
• Ты не против, если я включу́ ра́дио?Do you mind my turning on the radio?
• Сначала дорога приблизительно киломе́тр идёт прямо, а потом свора́чивает.The road goes straight for about a kilometer and then turns.
• Мне холодно. Ты не против, если я включу́ отопле́ние?I'm cold. Would you mind turning the heating on?
• Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л.This particle turns a noun into a verb.
• Подожди́те, пока не загори́тся зелёный.Wait till the light turns green.
• Никто не зна́ет, почему он отка́зывается от мое́й по́мощи.Nobody knows why he turns down my help.
• Ста́рость де́лает во́лосы седы́ми.Old age turns hair gray.
• Как выясня́ется, ребёнок "испари́лся".It turns out that the child has disappeared.
• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
• Том седе́ет.Tom is turning gray.
• Да она из него верёвки вьёт!She turns him round her little finger anyways!
• Луна́ де́лает крыши в дере́вне се́рыми.The moon turns the roofs in the village to silver.
• Ты не мог бы включи́ть телеви́зор?Do you mind turning on the TV?
• Дава́йте подождем здесь, пока он не поя́вится.Let's wait here until he turns up.
• Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.
• Вы, ребята, с ума́ сошли́? Включа́ть вентиля́тор когда уже так холодно?Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
• Ты красне́ешь?Are you turning red?
• Ми́стер Тёрнер попроща́лся с колле́гами.Mr Turner bade farewell to his colleagues.
• Ми́стер Тёрнер попроща́лся со свои́ми колле́гами.Mr Turner bade farewell to his colleagues.
• Повернувшись налево, вы найдёте почто́вое отделе́ние.Turning to the left, you will find the post office.
• Я испо́льзовал отвёртку для того́, чтобы поверну́ть винт, но он просто не хоте́л повора́чиваться.I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
• Как вы - к нам, так и мы - к вам.Turnabout is fair play.
• Вы не могли́ бы сде́лать ра́дио потише?Would you mind turning down the radio?
• Вы не могли́ бы уба́вить гро́мкость ра́дио?Would you mind turning down the radio?
• Теперь назад пути́ нет.There is no turning back now.
• Мы возвраща́емся.We're turning back.
• Вы не сде́лаете звук потише?Would you mind turning down the volume?
• Что де́лает голла́ндец, выиграв чемпиона́т ми́ра по футбо́лу? Выключа́ет Playstation.What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.
• Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
• Том и Мэри выгу́ливали соба́ку по о́череди.Tom and Mary took turns taking the dog for a walk.
• Су́дно берёт курс на порт.The ship is turning toward the port.
• Он меня заво́дит, когда но́сит таку́ю оде́жду.He turns me on when he wears those clothes.
• Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
• Она ста́ла прапраба́бушкой буквально накануне своего́ девяностодевятилетия.She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.
• Давай вести по о́череди.Let's take turns driving.
• Ли́стья красне́ют.The leaves are turning red.
• Наша пое́здка в Африку оберну́лась катастро́фой.Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
• Маши́на повора́чивает налево.The car is turning left.
• Маши́на повора́чивает направо.The car is turning right.
• Он от всего нос воро́тит.He turns up his nose at everything.
• Помнишь, о чём мы спо́рили вчера́? Ока́зывается, ты с самого начала была́ права.Remember what we argued about yesterday? Turns out you were right all along.
• У неё седе́ют во́лосы.Her hair is turning gray.
• Луна́ серебри́т крыши дереве́нских домо́в.The moon turns the roofs in the village to silver.
• Что случи́лось бы, если бы Земля́ переста́ла враща́ться?What would happen if the earth stopped turning?
• Мир враща́ется вокруг се́кса, де́нег и нарко́тиков.The world turns around sex, money and drugs.
• Ока́зывается, ты был насчёт э́того прав.It turns out you were right about that.
• Ока́зывается, вы бы́ли насчёт э́того правы.It turns out you were right about that.
• Что ж, выходит, ты был прав насчёт Тома.Well, it turns out you were right about Tom.
• Ну что ж, выходит, вы бы́ли правы насчёт Тома.Well, it turns out you were right about Tom.
• У Тома седе́ют во́лосы.Tom's hair is turning gray.
• Чле́ны семьи сиде́ли с больны́м по о́череди.The members of the family nursed the patient by turns.
• Том красне́ет.Tom is turning red.
• Мы вели́ по о́череди.We took turns driving.
• Том поверну́л направо, когда надо бы́ло поверну́ть налево.Tom turned right when he should've turned left.
• Том поверну́л направо, вместо того́ чтобы поверну́ть налево.Tom turned right when he should've turned left.
• Я включи́л ра́дио и вы́ключил телеви́зор.I turned on the radio and turned off the television.