turn russian

• оказа́ться

  to turn out to be

  to find oneself

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• уда́ться

  to succeed, turn out well

  to manage to do

• ока́зываться

  turn out to be

  to find oneself in a situation

  = быть (часто используется в отрицательном смысле)

• поверну́ться

  turn, turn around

• получа́ться

  succeed, tener éxito, manage

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• обрати́ться

  appeal to, address, turn to

  convert, apply, treat

  to seek for, consult, ask

• закры́ть

  to close, to shut, to shut off, to turn off, to shut down, to close down

  to cover, to hide

• оберну́ться

  to result in

  to lead to

  to turn around

• яви́ться

  to appear, show up

  to turn out to be, prove to be

• обрати́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• поверну́ть

  turn, swing, change

• найти́сь

  to be found, turn up

• преврати́ться

  turn into, become

• напра́вить

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

  turn toward

  aim something

• обраща́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• включи́ть

  to include

  to switch on, turn on

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• сде́латься

  become, turn into

  happen

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• поворо́т

  a turn, twist

  a change of direction

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• отверну́ться

  to turn away

• сложи́ться

  to unfold, turn out

  to contribute, chip in

  to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)

• выпуска́ть

  release, let out, set free

  graduate

  put out, turn out

  to produce, to manufacture

• разверну́ть

  unfold

  unwrap

  position, deploy

  manifest, develop

  elaborate, explain fully

  organize, establish, undertake

  turn around

  turn (an opinion)

• превраща́ться

  turn into, become, change

• покрасне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• вы́пасть

  fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be

  fall on date

  stand a chance

• обора́чиваться

  to turn around

  to look back

• включа́ть

  to include

  to switch on, turn on

• преврати́ть

  turn into, transform, convert, transmute, reduce

• сдава́ть

  take an exam, pass an exam

  turn in to the authorities

  give, distribute, donate

• повора́чиваться

  turn, swing, change, turn around

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• мелька́ть

  to flash

  to flicker

  to loom, to turn up

  to appear

• оборо́т

  turn, revolution, rotation, turnover, turn of phrase

• пога́снуть

  turn off, to go out

• переверну́ть

  to turn / turn around

  to turn inside out

  to overturn / turn over

  to turn upside down

• крути́ть

  twist, twirl, roll up, turn, whirl, have on a string, go out, have an affair

• вы́ключить

  to turn off, switch off, cut off, exclude

• повора́чивать

  turn, swing, change

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• обходи́ться

  do without без

  cost

  treat с

  to turn out some way

• верте́ться

  turn, revolve, spin, fidget, dodge, prevaricate, hover about

• побледне́ть

  to turn pale

• направля́ть

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

• беле́ть

  to stand out with its white color

  to turn white

• красне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• испо́лниться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• вы́вернуть

  to turn inside out

  to sprain, to twist, to dislocate

  to wrench out, to pull out

  to throw up, to vomit

• листа́ть

  to turn over page

• свора́чивать

  roll up, displace, remove, turn, swing

• переверну́ться

  turn over, capsize

• враща́ться

  revolve, rotate, turn

• превраща́ть

  turn into, transform, convert, transmute, reduce

• заводи́ть

  turn on

  acquire

  carry conversation

• объяви́ться

  turn up show up appear declare

• развора́чиваться

  to turn yourself around

• верте́ть

  turn, spin

• отве́ргнуть

  reject, turn down, repudiate, vote down

• воро́чаться

  turn, toss and turn, move

• отвора́чиваться

  to turn away

• пока́зываться

  to show oneself, come in sight, appear

  to show up, turn up, appear

• побеле́ть

  turn white

• выставля́ть

  put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out

• устреми́ть

  to direct, to turn to, to fix (upon)

  to aspire, to strive, to rush

• гаси́ть

  put out extinguish

  turn off the light

  pay off

• поверте́ть

  to bring into circular motion (to spin something

  spin turn rotate

• заглуши́ть

  drown out

  turn off (e.g. a car engine)

  to stifle/suppress

• отключи́ть

  cut off, disconnect, turn off

• окамене́ть

  turn to stone, petrify, harden, stand stock-still

• вы́рубить

  to cut down, to fell to cut out (hole, window etc) to make (ore, coal) to cut, to hew (colloquial) to turn off, to switch off, to cut off

• пожелте́ть

  turn yellow, show yellow

• включи́ться

  be included

  turn on

• бледне́ть

  to turn pale

• подверну́ться

  to turn up, to appear, to come up, to present itself (about an opportunity)

  to twist, to sprain (e.g., an ankle), to turn (awkwardly)

• закрути́ть

  begin to turn

• отверга́ть

  reject, turn down, repudiate, vote down

• заяви́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• голубе́ть

  to turn blue

• воро́чать

  move, shift, turn, run, have control, boss, be boss

• разрыва́ть

  tear, tear asunder, break, dig up, rummage through, turn upside-down

• вывора́чивать

  to turn inside out

• виля́ть

  wag, glide away, turn off sharply, side-track, prevaricate, be evasive

• исполня́ться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• точи́ть

  to sharpen, to grind, to whet, to turn

  to produce, to make (using a lathe)

  to wear away, to wear down, to gnaw

  (dated) to emit, to exude

• оберну́ть

  wrap up, wind round, wrap round, turn

• потуши́ть

  to extinguish or put out fire

  to turn off

  to braise, to stew

• желте́ть

  turn yellow, show yellow

• нагря́нуть

  to show up unexpectedly, turn up out of the blue

• выключа́ть

  to turn off, switch off, cut off, exclude

• завора́чивать

  to screw tight, tighten

  to tuck up, roll up

  to wrap up

  to turn

• вы́даться

  turned out to be, will turn out to be, has been, will be

Examples

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
• Чья о́чередь?Whose turn is it?
• Как громко ни кричи́ "У-у!", в во́лка не преврати́шься.Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
• Мы жда́ли долго, но он не пришёл.We waited long, but he didn't turn up.
• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.Turn left at the next corner.
• Лу́чше бы ты вы́ключил свет пе́ред тем, как ложи́ться спать.You had better turn off the light before you go to sleep.
• Пожалуйста, включи́ телеви́зор.Please turn on the TV.
• Включи́, пожалуйста, свет.Turn on the light, please.
• Пожалуйста, подожди́те вашу о́чередь.Wait for your turn, please.
• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.Turn the radio up a little.
• В слу́чае землетрясе́ния вы́ключите газ.In case of an earthquake, turn off the gas.
• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.I can't turn my neck, because it hurts a lot.
• Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.If you turn right, you will see a big building.
• С твое́й стороны глупо отверга́ть его предложе́ние.It's not wise of you to turn down his offer.
• Вы́ключи телеви́зор.Turn off the TV.
• Не забу́дь вы́ключить газ, пе́ред тем как вы́йти из до́му.Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
• Включи́ ра́дио.Turn on the radio.
• Я забы́л вы́ключить газ!I forgot to turn off the gas!
• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.At the turn of the century, children still worked in factories.
• Жарко. Мне включи́ть кондиционе́р?It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
• Я бы хоте́л, чтобы они вы́ключили ра́дио.I wish they would turn off the radio.
• Мы объе́хали го́род на наше́й маши́не.We took a turn around the city in our car.
• Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо.He made a sharp turn to the right.
• Вы до́лжны сдать отчёты в понеде́льник.You have to turn in the reports on Monday.
• Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц.Even a worm will turn.
• Пожалуйста, включи́те телеви́зор.Please turn on the TV.
• Он не поя́вится э́тим вечером.He won't turn up tonight.
• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
• Тому, кто помога́ет други́м, в отве́т помо́гут они.He who helps others, in turn shall be helped by them.
• Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра.Please remind me to turn in the paper tomorrow.
• Вы включи́те телеви́зор?Will you turn on the television?
• Через два кварта́ла налево.Go two blocks and turn left.
• Вы́ключи газ.Turn off the gas.
• Пожалуйста, сде́лай потише ра́дио.Please turn down the radio.
• Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.The leaves of the trees began to turn red.
• Пожалуйста, включи́ ра́дио.Turn on the radio, please.
• Надо нача́ть с чи́стого листа́ и упорно рабо́тать.You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
• Поверни́те направо на перекрёстке.Turn right at the crossroad.
• Поверни́те направо.Turn right.
• Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
• Можно мне вы́ключить телеви́зор?Can I turn off the TV?
• Вы не могли́ бы вы́ключить ра́дио?Could you turn off the radio?
• Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
• Вы́ключи ра́дио.Turn off the radio.
• Чья о́чередь дальше?Whose turn is it next?
• Уба́вьте гро́мкость, пожалуйста.Turn down the volume, please.
• Ты никогда не выключа́ешь му́зыку и свет пе́ред сном.You never turn off the music and the lights before going to bed.
• Как он вдруг побледне́л...Boy, did he suddenly turn pale...
• Почему вы отклони́ли его про́сьбу?Why did you turn down his offer?
• Я никогда не поверну́сь к дру́гу спино́й, если ему нужна́ по́мощь.I never turn my back on a friend in need.
• На пе́рвом углу́ сверни́те налево.Please turn left at the first corner.
• Ей не к ко́му обрати́ться.She has no one to turn to.
• Она так и не появи́лась.She did not turn up.
• Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть.Turn the light off. I can't fall asleep.
• Сде́лай му́зыку гро́мче!Turn up the music!
• Я наде́юсь, ты никогда не ста́нешь коммуни́стом.I hope you'll never turn Communist.
• Не забу́дь пе́ред ухо́дом вы́ключить газ.Don't forget to turn off the gas before going out.
• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
• Пришла́ о́чередь Кена.Ken's turn came.
• Твоя́ о́чередь.It's your turn.
• Э́тот заво́д мо́жет выпуска́ть 200 автомоби́лей в день.This factory can turn out 200 cars a day.
• Вы не могли́ бы сде́лать потише?Could you turn it down?
• Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо.I don't know whether to turn left or right.
• Мне не к ко́му обрати́ться за сове́том.I have no one to turn to for advice.
• Можно включи́ть телеви́зор?Can I turn on the TV?
• Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.The table is askew, it's likely going to turn over soon.
• Вы́ключите, пожалуйста, свет.Turn off the light, please.
• Автомоби́ль поверну́л направо вон там.The car made a right turn over there.
• Он реши́л переда́ть свой би́знес сы́ну.He has decided to turn over his business to his son.
• Я не ожида́ла тако́го поворо́та собы́тий.I didn't foresee this turn of events.
• Сде́лай ра́дио погромче. Мне его не слы́шно.Turn up the radio. I can't hear it.
• Теперь моя́ о́чередь.It's my turn now.
• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
• Поверни́ налево на пе́рвом светофо́ре.Turn left at the first light.
• Сейчас моя́ о́чередь говори́ть.Now it is my turn to speak.
• Лягу́шки превраща́ются в при́нцев только в ска́зках.Frogs turn into princes only in fairy tales.
• Поверни́сь.Turn around.
• Оберни́сь.Turn around.
• Вы́ключите ра́дио.Turn off the radio.
• Пожалуйста, переверни́те страни́цу.Please turn over the page.
• Не выключа́й свет.Don't turn the light off.
• Поверни́сь на спи́ну.Turn on your back.
• Бою́сь, она отка́жет мне в про́сьбе.I'm afraid she will turn down my request.
• Пожалуйста, вы́ключи ра́дио.Please turn off the radio.
• Пожалуйста, вы́ключите ра́дио.Please turn off the radio.
• Мы не туда сверну́ли.We took a wrong turn.
• Поздно уже возвраща́ться.It's too late to turn back now.
• Иди́те по э́той у́лице и на тре́тьем перекрёстке поверни́те налево.Walk along the street and turn left at the third intersection.
• Включи́ рисоварку, пожалуйста.Turn on the rice cooker, please.
• Уба́вь гро́мкость, пожалуйста.Turn down the volume, please.
• Том забы́л вы́ключить свет.Tom forgot to turn off the light.
• Вы́ключите ра́дио, пожалуйста.Turn off the radio, please.
• Осенью ли́стья желте́ют.In autumn the leaves turn yellow.
• Мэри попроси́ла Тома вы́ключить компью́тер и пригото́вить ужин.Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
• Вы́ключи телеви́зор. Я не могу́ сосредото́читься.Turn off the television. I can't concentrate.
• Ты должен сдать своё старое разреше́ние, чтобы получи́ть новое.You must turn in your old license in order to get a new one.
• Сего́дня тебе испо́лнилось четыре года.Today you turn four years old.
• Не грусти больше, пожалуйста.Turn that frown upside down.
• Я лгал ему, а он, в свою́ о́чередь, лгал мне.I lied to him and he lied to me in turn.
• Я испо́льзовал отвёртку для того́, чтобы поверну́ть винт, но он просто не хоте́л повора́чиваться.I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.