хозя́йка

fairly common #1591B2

nounfeminineanimatecountable

1.
owner, proprietress, mistress (of an animal)
Хозя́йка магази́на сама́ стоит за прила́вком.
The owner of the shop stands behind the counter herself.
Of a shop, business, house, or of a pet.
2.
lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker
Она́ хоро́шая хозя́йка — в до́ме всегда́ поря́док.
She is a good homemaker - the house is always tidy.
Often with an evaluation: хорошая хозяйка = a good homemaker.
3.
hostess
Хозя́йка усади́ла госте́й за стол.
The hostess seated the guests at the table.
4.
landlady
Хозя́йка кварти́ры подняла́ плату.
The landlady of the flat raised the rent.
5.
wife, missus, the wife
Меня́ хозя́йка домой ждёт.
The missus is waiting for me at home.
Colloquial, said by a man of his own wife.

Examples

Хозяйка подала пансионерке чай с вареньем.
The landlady served the female guest tea with jam.
Хозяйка довольна вечерним удоем.
The farmwife is pleased with the evening milking.
Хозяйка встретила гостей неприветливым взглядом.
The hostess greeted the guests with an unfriendly look.
Хозяйка пригласила гостей в светлицу.
The hostess invited the guests into the front room.
Хозяйка подновляла краску на окнах.
The landlady was touching up the paint on the windows.
Хозяйка закармливает гостей пирогами и блинами.
The hostess stuffs her guests with pies and blini.
Домовитая хозяйка всегда держит дом в чистоте.
A house-proud homemaker always keeps the house clean.
Хозяйка запаривает овёс для лошадей каждое утро.
Every morning, the woman steams oats for the horses.