хозя́йка

fairly common #4321B2

nounfeminineanimatecountable

1.
owner, proprietress, mistress (of an animal)
Хозя́йка магази́на сама́ стоит за прила́вком.
The owner of the shop stands behind the counter herself.
Of a shop, business, house, or of a pet.
2.
lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker
Она́ хоро́шая хозя́йка — в до́ме всегда́ поря́док.
She is a good homemaker - the house is always tidy.
Often with an evaluation: хорошая хозяйка = a good homemaker.
3.
hostess
Хозя́йка усади́ла госте́й за стол.
The hostess seated the guests at the table.
4.
landlady
Хозя́йка кварти́ры подняла́ плату.
The landlady of the flat raised the rent.
5.
wife, missus, the wife
Меня́ хозя́йка домой ждёт.
The missus is waiting for me at home.
Colloquial, said by a man of his own wife.

Examples

Пообедавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.
The guest, having finished lunch, thanked the hostess for the meal.
Хозяйка, угостившая гостей пирогом, улыбалась.
The hostess who treated her guests to pie was smiling.
Хозяйка попросила квартиранта съехать.
The landlady asked the tenant to move out.
Хозяйка довольна вечерним удоем.
The farmwife is pleased with the evening milking.
Она очень экономная хозяйка в семье.
She is a very thrifty homemaker.
Хозяйка хлопотливо готовила стол к празднику.
The hostess busily prepared the table for the celebration.
Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка.
An ugly wife is a good housekeeper.
Гость, поднёсший цветы хозяйке, улыбнулся.
The guest who brought the hostess flowers smiled.