lady russian

• да́ма

  lady, woman

  queen (playing card)

• хозя́йка

  owner, proprietress, mistress (of an animal)

  lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker

  hostess

  landlady

  wife, missus, the wife

• ба́бка

  grandma, granny, grandmother

  old woman, old lady

  money, cash, dough

  pastern, fetlock joint

  knucklebone

  headstock (of a lathe), mandrel

• стару́шка

  old lady, old woman, old dame

• тётка

  aunt, mother, ma, lady

• госпожа́

  lady, Miss, Madame, Mademoiselle

• ма́тушка

  mother, mum, dear mother

  my dear, dear lady, good woman

  Mother (form of address), Reverend Mother, priest's wife

• ле́ди

  lady

• ба́рышня

  young mistress, girl, young lady, miss

• мама́ша

  mother, mum, mommy

  lady, missus, ma'am

• убо́рщица

  maid/cleaning-lady

• да́мочка

  lady

• ване́сса

  Painted Lady (Vanessa cardui)

• сеньо́ра

  madam, Mrs., lady

• фрейлина

  maid of honour, lady in waiting

• Богоро́дица

  the Virgin, Our Lady

• ба́рыня

  lady of the manor, gentlewoman, noblewoman

  mistress, madam, ma'am

  fine lady, lady of leisure

• повели́тельница

  lady, sovereign

• кра́ля

  beauty, looker, pretty woman

  sweetheart, girlfriend, mistress

  stately lady, grand lady, fine lady

  gangster's moll, moll, crook's woman

• богома́терь

  Mother of God, Our Lady, Virgin Mary

  Notre-Dame (in the name of the Paris cathedral)

• гражда́ночка

  young lady, miss, ma'am

  citizen (female), citizeness

• аристокра́тка

  aristocrat, noblewoman, lady

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• ста́рица

  aged nun, female elder, eldress

  old woman, aged lady

  oxbow lake, old river bed

• до́нья

  Doña, madam, lady, noblewoman

• благове́щение

  Lady Day, Annunciation

• грудни́ца

  mastitis, inflammation of the breast

  lady's mantle

• же́нщина-врач

  woman doctor, lady-doctor

• ловела́с

  womanizer, lady-killer

• патроне́сса

  patroness, benefactress, lady patroness

  protectress, patron

• поме́щица

  landowner (female), lady of the manor, landlady (estate owner)

• премье́рша

  lead, leading lady, leading actress

  female prime minister, prime minister (woman)

  prime minister's wife

• сердцее́д

  lady-killer

• статс-да́ма

  lady-in-waiting

• па́нна

  lady, miss, young lady, maiden

• поля́чка

  Polish girl, Polish lady

• турча́нка

  Turkish lady

• ю́бочник

  womanizer, skirt-chaser, lady-killer

• бары́шничавший

  having acted like a young lady, coquettish, prim, affected

• бо́жий

  God's, of God, divine

  ladybird, ladybug

• бары́шничающий

  affectedly ladylike, prim, coy, mincing

• бо́жья коро́вка

  ladybug, ladybird

  meek person, gentle soul, harmless creature

Examples

• Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка.

  The lady whom you see over there is a famous violinist.

• Пожила́я же́нщина с трудо́м поднима́лась по ле́стнице.

  The old lady climbed the stairs with difficulty.

• Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины.

  They made room for the old lady on the train.

• Ми́ссис Смит пожила́я же́нщина.

  Mrs. Smith is an elderly lady.

• Стару́шка вози́лась в огоро́де.

  The old lady busied herself on her vegetable garden.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.

• Я уступи́л своё ме́сто пожило́й же́нщине.

  I gave my seat to the old lady.

• «Один раз не в счёт», — сказа́ла молода́я же́нщина. Но гинеко́лог сказа́л: «Дво́йня».

  Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."

• Ещё не ве́чер.

  It's not over until the fat lady sings.

• Кто э́та да́ма?

  Who is this lady?

• Э́та де́вушка из России.

  This young lady is from Russia.

• Пожалуйста, вы́зовите такси́ для э́той ле́ди.

  Please call a taxi for this lady.

• Ты знаком со стару́хой со второ́го этажа́?

  You know this old lady that lives on second floor?

• Ты знаком со стару́хой с тре́тьего этажа́?

  You know this old lady that lives on second floor?

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гие зри́тели оста́лись недово́льны.

  Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.

  Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.

• Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку.

  The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'

• Э́та же́нщина была́ свиде́тельницей происше́ствия в три часа дня.

  This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.

• Вам сле́довало бы знать, что у дворя́нки не спра́шивают о её во́зрасте.

  You should know better than to ask a lady her age.

• Он помо́г стару́шке подня́ться со своего́ места.

  He helped an old lady get up from her seat.

• Он помо́г стару́шке встать со своего́ места.

  He helped an old lady get up from her seat.

• Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди.

  She is a most charming young lady indeed.

• Не так быстро, ю́ная ле́ди!

  Not so fast, young lady!

• Она действительно хоро́шая же́нщина.

  She is a really nice lady.

• Вы хоти́те говори́ть с хозя́йкой дома?

  Do you wish to speak to the lady of the house?

• Я помо́г стару́шке перейти́ доро́гу.

  I helped an old lady across.

• Я перевёл ба́бушку через доро́гу.

  I helped an old lady across.

• Жаль, что я не могу́ петь так хорошо, как Ле́ди Га́га.

  I wish I could sing as well as Lady Gaga.

• С вла́стью, как с да́мой: если ты вынужден сказа́ть, что она у тебя есть, то на самом де́ле ее у тебя нет.

  Power is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.

• Там я встре́тил обворожи́тельную да́му.

  There I met a very fascinating lady.

• Никогда не заставляйте же́нщину ждать.

  Never keep a lady waiting.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

• Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.

  Tom bowed respectfully to the old lady.

• Я зна́ю, как обраща́ться с да́мой.

  I know how to treat a lady.

• Я уме́ю обраща́ться с да́мой.

  I know how to treat a lady.

• Кто э́та же́нщина, кото́рая только что вошла́?

  Who's the lady who just came through the door?

• Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не.

  Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half-days as a cleaning lady in a restaurant.

• Джентльме́н поцелова́л ле́ди ру́ку.

  The gentleman kissed the lady's hand.

• Вы разве не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать же́нщину о её во́зрасте?

  Don't you know it's rude to ask a lady her age?

• Вы не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать да́му о её во́зрасте?

  Don't you know it's rude to ask a lady her age?

• Он помо́г да́ме сесть в маши́ну.

  He helped the lady into the car.

• Он помо́г же́нщине сесть в маши́ну.

  He helped the lady into the car.

• Как зову́т да́му, кото́рую нельзя называ́ть?

  What is the name of the lady who must not be named?

• Как зову́т ту да́му, и́мя кото́рой нельзя называ́ть?

  What is the name of the lady who must not be named?

• Вы зна́ете э́ту да́му?

  Do you know this lady?

• Она прекра́сная молода́я же́нщина.

  She's a fine young lady.

• Той же́нщине за восемьдесят.

  That lady is over eighty.

• Сколько слуг хо́чет наня́ть та госпожа́?

  How many maids does that lady want to employ?

• Да́ма вы́глядела печа́льной, а также уста́лой.

  The lady looked sad, also tired.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

• Она — невероятно краси́вая же́нщина.

  She is a most beautiful lady.

• Она истинно обворожительнейшая молода́я ле́ди.

  She is a most charming young lady indeed.

• Убо́рщица прерва́ла разгово́р.

  The cleaning lady interrupted the conversation.

• «Мой муж ушёл в мир ино́й два года назад», — сказа́ла ста́рая да́ма.

  My husband passed on two years ago, an elderly lady said.

• Том перевёл стару́шку через доро́гу.

  Tom helped the little old lady to cross the road.

• Все выходные я буду рабо́тать. - "Почему? Что случи́лось со второй убо́рщицей?" - "О, я теперь убо́рщица? Спасибо за повыше́ние".

  I'll be working all weekend. "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."

• Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди.

  Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.

• Настоя́щий джентльме́н не должен заставля́ть да́му ждать.

  A true gentleman must not keep a lady waiting.

• Том попыта́лся произвести́ хоро́шее впечатле́ние на де́вушку.

  Tom tried to impress the young lady.

• У Тома не получи́лось произвести́ хоро́шее впечатле́ние на де́вушку.

  Tom failed to impress the young lady.

• По доро́ге домой я встре́тил очарова́тельную де́вушку.

  On my way home, I met a beautiful lady.

• Я уступи́л своё ме́сто стару́шке.

  I gave up my seat to an old lady.

• Она была́ бы́вшей пе́рвой ле́ди.

  She was a former first lady.

• Она была́ пе́рвой ле́ди.

  She was First Lady.

• Трудно быть же́нщиной. Нужно ду́мать как мужчи́на, поступа́ть как ле́ди, вы́глядеть как де́вушка и рабо́тать как ло́шадь.

  It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.

• Нельзя так обраща́ться с да́мами.

  This is no way to treat a lady.

• С да́мами так не обраща́ются.

  This is no way to treat a lady.

• Же́нщина сейчас пьёт во́ду.

  The lady is now drinking water.

• Она очень у́мная молода́я ле́ди.

  She is a very intelligent young lady.

• С меня хва́тит, ба́рышня!

  I've had enough of this, young lady!

• Нельзя заставля́ть да́му ждать.

  You mustn't keep a lady waiting.

• Ле́ди Га́га вы́делила Кра́сному Кресту́ один миллио́н до́лларов для по́мощи же́ртвам урага́на "Сэнди".

  Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.

• У пожило́й да́мы была́ трость.

  The old lady had a cane.

• Ю́ноша помо́г стару́шке погрузи́ть проду́кты пита́ния в маши́ну.

  The young man helped the old lady load the groceries into her car.

• Ваша ба́бушка — очарова́тельная да́ма.

  Your grandmother is a charming lady.

• Стару́шка поблагодари́ла меня, за то, что я помо́г ей перейти́ доро́гу.

  The old lady thanked me for helping her across the road.

• Когда он встре́тил ле́ди, он приподня́л свою́ шля́пу.

  When he met the lady, he raised his hat.

• Когда он встре́тил да́му, он приподня́л свою́ шля́пу.

  When he met the lady, he raised his hat.

• Ры́царь без да́мы - как де́рево без ли́стьев.

  A knight without a lady was like a tree without leaves.

• Её поведе́ние не приста́ло да́ме.

  Her behavior is unbecoming of a lady.

• Э́той да́ме за 80.

  This lady is over 80.

• Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)

  I like looking at the city from your window in the mornings. (To be honest, what interests me most is the time before morning. However, it would be impossible to say that so bluntly to such a charming young lady.)

• Угодно ли госпоже́ ещё ко́фе?

  Would the lady like some more coffee?

• Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".

  An elderly lady shows her ticket to the conductor. “But this is a child’s ticket,” he insists. “Now you can see how long I had to wait for the train!”

• Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".

  An old lady is driving along the street in her car when she sees several workers climbing telephone poles. “What nerve!” she snorts. “It’s not as though I drive that badly.”

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  “How strange; this stuff tastes exactly like the medicine my late husband had to take for 20 years,” said the old lady when she tasted whisky for the first time.

• И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу?

  You’re a lady, I’m a lady - and who will lead the sow outside?

• Барышня вежливо поздоровалась с гостями.

  The young lady politely greeted the guests.

• Она много лет была примой этого театра.

  She was the leading lady of that theater for many years.

• Эта дамочка всегда одевается очень модно.

  This lady always dresses very fashionably.

• Дамочка в шляпе села рядом со мной.

  The lady in the hat sat down next to me.

• На цветке сидела красивая ванесса.

  A beautiful painted lady was sitting on the flower.

• Мальчик фотографировал ванессу в саду.

  The boy was photographing a painted lady in the garden.

• Она служила фрейлиной при дворе королевы

  She served as a lady-in-waiting at the queen's court.

• Молодая фрейлина сопровождала императрицу на балу

  The young lady-in-waiting accompanied the empress to the ball.

• В старом доме жила богатая барыня.

  A wealthy lady of the manor lived in the old house.

• Барыня приказала слугам подать чай.

  The lady of the manor ordered the servants to serve tea.

• Молодая барыня гуляла в саду с зонтиком.

  The young lady of the manor strolled through the garden with an umbrella.