owner russian

• хозя́ин

  owner, proprietor, holder

  boss, employer, master, chief

  host, landlord (of an inn)

  master of the house, head of the household, landlord

  husband, man of the house

  host, master

• владе́лец

  owner, proprietor, holder

• че́й-то

  someone’s / somebody’s (owner unknown)

• хозя́йка

  owner, proprietress, mistress (of an animal)

  lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker

  hostess

  landlady

  wife, missus, the wife

• владе́лица

  owner, proprietress, possessor

  holder

• облада́тель

  possessor (owner)

• че́й-нибудь

  anyone’s (no specific owner in mind)

• казна́

  treasury, exchequer, coffers, public purse

  the State (as owner), fisc, the Crown

• совладе́лец

  co-owner

• застро́йщик

  property developer, developer, building contractor

  builder, owner-builder, person having a house built

• держа́тель

  holder, mount, support

  holder, bearer, owner

• промы́шленник

  industrialist, manufacturer, factory owner

  trapper, hunter (by trade), tradesman

• рабовладе́лец

  slave-holder, slave-owner

• соба́чник

  dog lover, dog owner, dog person

  dog dealer, dog trader

  kennel, dog pound, dog run

  hemp agrimony

• владе́тель

  owner, proprietor, holder

• облада́тельница

  owner, holder, possessor

• заче́сть

  to read out, to borrow and fail to return to its owner, to take and keep, to reckon

• заво́дчик

  breeder

  factory owner, mill owner, plant owner

  instigator, ringleader, initiator

• фабрика́нт

  manufacturer, factory owner

• судовладе́лец

  ship-owner

• со́бственница

  owner (female), proprietress, proprietor

  possessive woman, selfish woman

• предпринима́тельница

  entrepreneur, businesswoman

  owner (of a business), employer, proprietress

• со́бственнический

  proprietary, owner

• поме́щица

  landowner (female), lady of the manor, landlady (estate owner)

• карусе́льщик

  carousel operator, merry-go-round operator, carousel owner

• куста́рь

  handicraftsman, artisan, small-scale craftsman

  drug cook, owner of a home drug lab

• автовладе́лец

  car owner, vehicle owner, motorist

• киоскёр

  kiosk vendor, newsstand seller, stall-keeper

  kiosk owner, kiosk proprietor

• балага́нщик

  buffoon, clown, joker

  showman, fairground booth owner

• коннозаво́дчик

  owner of a stud

• ла́вочница

  shopkeeper (female), shop owner (female), shop assistant (female)

  shopkeeper's wife, tradesman's wife

• да́чница

  summer resident (female), dacha dweller (female), holiday-cottage resident (female), dacha owner (female)

• золотопромы́шленник

  gold-mining industrialist, owner of gold mines, gold miner (mine owner)

• сахарозаво́дчик

  owner of sugar-refinery, sugar manufacturer

• лесопромы́шленник

  timber industrialist, timber merchant, lumber magnate, sawmill owner

• рабовладе́лица

  slave-holder, slave-owner

• хозя́йчик

  petty proprietor, small owner

• латифунди́ст

  large land-owner

• горнозаво́дчик

  owner of mines and metallurgical works

• дачевладе́лец

  owner of a country-cottage, owner of a summer cottage

• дачевладе́лица

  owner of a country-cottage, owner of a summer cottage

• господа́рский

  master's, owner's, lord's, manorial

• котте́джник

  cottager, dacha owner, country house owner

• хозя́йски

  like an owner, in a proprietorial way, like a master of the house

• со́бственность

  property or ownership

• бездо́мный

  homeless

  stray, ownerless

• владе́ние

  ownership, possession, proprietorship

  property, estate, possessions

  proficiency, mastery, command

• ниче́й

  nobody's, no one's

  ownerless, unclaimed, stray

• бродя́чий

  stray, ownerless

  wandering, itinerant, vagrant

• бесхо́зный

  ownerless

• со́бственничество

  ownership, proprietorship, sense of ownership

• землевладе́ние

  landholding, land ownership

• крепостни́чество

  serfdom, serfage, serf-ownership

Examples

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

• Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли.

  She claimed to be the owner of the land.

• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.

  You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.

• Кто хозя́ин э́той маши́ны?

  Who is the owner of this car?

• На самом де́ле, владе́лец э́того рестора́на - мой прия́тель.

  As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.

• Кто владе́лец э́того иму́щества?

  Who's the owner of this property?

• Я не могу́ цара́пать моего́ хозя́ина, - сказа́л кот.

  I cannot claw my owner, said the cat.

• Кто владе́лец э́той маши́ны?

  Who is the owner of this car?

• Том — владе́лец суперма́ркета.

  Tom is the owner of a supermarket.

• Предложе́ние но́мер 888888 принесёт своему́ владе́льцу сча́стье на до́лгие годы.

  Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.

• Тому пришло́сь заплати́ть владе́льцу маши́ны за убы́тки.

  Tom had to pay damages to the owner of the car.

• Я зна́ю владе́льца.

  I know the owner.

• Я зна́ю хозя́ина.

  I know the owner.

• Я зна́ю со́бственника.

  I know the owner.

• Том претендова́л на владе́ние землёй.

  Tom claimed to be the owner of the land.

• Он зако́нный владе́лец компа́нии.

  He is the lawful owner of the company.

• Э́то он владе́лец маши́ны?

  Is he the owner of that car?

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Ты владе́лец.

  You're the owner.

• Ты хозя́ин.

  You're the owner.

• Я владе́лец э́того рестора́на.

  I'm the owner of this restaurant.

• Он явля́ется владе́льцем э́той земли.

  He is the owner of this land.

• Он владе́лец э́той земли.

  He is the owner of this land.

• Он со́бственник э́той земли.

  He is the owner of this land.

• Он явля́ется со́бственником э́той земли.

  He is the owner of this land.

• Он владе́лец э́того дома?

  Is he the owner of this house?

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.

• Вы владе́лец.

  You're the owner.

• Я владе́лец э́той земли.

  I'm the owner of this land.

• Он владе́лец компа́нии.

  He's the owner of the company.

• Мы поговори́ли с владе́льцем дома.

  We talked with the owner of the house.

• Мы поговори́ли с хозя́ином дома.

  We talked with the owner of the house.

• Он владе́лец э́той фи́рмы.

  He's the owner of the company.

• Президе́нт Монро был рабовладе́льцем.

  President Monroe was a slave-owner.

• Она владе́лица э́того дома?

  Is she the owner of this house?

• Соба́ка гры́зла бара́нью кость, кото́рую ей ки́нул хозя́ин.

  The dog gnawed the mutton bone his owner had thrown him.

• Том — владе́лец компа́нии.

  Tom is the owner of the company.

• Хозя́ин магази́на был уби́т во вре́мя ограбле́ния.

  The owner of the store was killed during the robbery.

• Владе́лец рестора́на позво́лил ей забра́ть домой оста́тки пищи со стола́, чтобы накорми́ть всех ее соба́к.

  The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.

• Том подсоедини́л телеви́зор к анте́нне, кото́рую предыду́щий владе́лец дома установил на кры́ше.

  Tom connected the TV to the antenna that the previous owner of his house had mounted on the roof.

• Я не хозя́ин.

  I'm not the owner.

• Том был владе́льцем.

  Tom was the owner.

• Я владе́лец э́того дома.

  I'm the owner of this house.

• Я совладе́лец э́того рестора́на.

  I'm part owner of this restaurant.

• Том - владе́лец э́той земли.

  Tom is the owner of this land.

• Том - со́бственник.

  Tom is the owner.

• Том - владе́лец.

  Tom is the owner.

• Вы хозя́ин.

  You're the owner.

• Я владе́лец.

  I'm the owner.

• Я со́бственник.

  I'm the owner.

• Я хозя́ин.

  I'm the owner.

• Каки́м коли́чеством иму́щества владе́ет со́бственник?

  How many properties does the owner possess?

• Я ищу́ хозя́ина э́той гита́ры.

  I’m looking for the owner of this guitar.

• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.

  To a certain extent, a bicycle reflects its owner's personality.

• С хозя́ином дом меня́ется.

  The house changes with its owner.

• Том владе́лец кафе-мороженого.

  Tom is the owner of an ice cream café.

• Очень много де́нег де́лают их облада́теля несча́стным.

  Too much money makes its owner unhappy.

• И́мя владе́льца оте́ля я, к сожале́нию, забы́л.

  Unfortunately, I have forgotten the name of the hotel owner.

• Собака послушно села рядом с хозяином

  The dog obediently sat down beside its owner.

• Собака лежала подле хозяина.

  The dog was lying beside its owner.

• Собака была очень покорной и слушалась хозяина.

  The dog was very submissive and obeyed its owner.

• Хозяйский пёс встретил нас у калитки.

  The owner's dog met us at the garden gate.

• В доме чувствовалась хозяйская рука.

  You could feel the owner's touch throughout the house.

• Хозяин уставил полки книгами и старыми фотографиями.

  The owner filled the shelves with books and old photographs.

• Собака смотрела умоляющими глазами на хозяина

  The dog looked at its owner with pleading eyes.

• Хозяин привязывает собаку к дереву во дворе.

  The owner ties the dog to a tree in the yard.

• Хозяин выгонял коров на луг каждое утро.

  The owner drove the cows out to the meadow every morning.

• Лошадь заржала, услышав хозяина.

  The horse neighed when it heard its owner.

• Хозяин харчевни налил нам горячего супа.

  The tavern owner poured us some hot soup.

• Кошка кротко смотрела на хозяина

  The cat gazed meekly at its owner.

• Хозяин доверял своему приказчику полностью.

  The owner trusted his shop manager completely.

• Щенок резво прыгал вокруг хозяина.

  The puppy frisked around its owner.

• Кошка трётся о ноги хозяина

  The cat rubs against its owner's legs.

• Собака припадала к хозяину, ласкаясь

  The dog pressed against its owner, showing affection.

• Странное поведение собаки насторожило хозяина.

  The dog's strange behavior put its owner on alert.

• Прибавочный продукт остаётся у владельца завода.

  The surplus product remains with the factory owner.

• Рабочие создают прибавочный доход для хозяина.

  The workers generate surplus income for the owner.

• Владелец гостиницы гордится своим доходным предприятием.

  The hotel owner is proud of his profitable enterprise.

• Собака подлетела к хозяину, увидев его.

  The dog bounded up to its owner when it saw him.

• Кот заморгал, увидев хозяина.

  The cat blinked when it saw its owner.

• Маленький собачонок бежал за хозяином по двору.

  A little puppy ran after its owner across the yard.

• Собака совсем одичала без хозяина

  The dog went completely wild without its owner.

• Собака покусывала хозяина за руку игриво.

  The dog was playfully nipping its owner’s hand.

• Собака присмирела и легла у ног хозяина.

  The dog calmed down and lay down at its owner's feet.

• Собака преданно смотрела на своего хозяина.

  The dog looked devotedly at its owner.

• Кот совсем исхудал без хозяина

  The cat became completely emaciated without its owner.

• Хозяин может напустить на вора собак.

  The owner can set the dogs on the thief.

• Пёс заскулил, услышав шаги хозяина.

  The dog whimpered when it heard its owner's footsteps.

• Собака уткнула морду в ладони хозяина.

  The dog buried its muzzle in its owner's hands.

• Фабрикант построил новый завод в городе.

  The factory owner built a new plant in the city.

• Богатый фабрикант нанял тысячу рабочих.

  The wealthy factory owner hired a thousand workers.

• Хозяин послал соглядатая следить за рабочими.

  The owner sent a spy to keep an eye on the workers.

• На улице бегала обычная дворняга без хозяина.

  An ordinary mongrel with no owner was running around in the street.

• Дворняга радостно виляла хвостом при виде хозяина.

  The mongrel wagged its tail happily when it saw its owner.

• Дом быстро продался новому хозяину

  The house was quickly sold to a new owner.

• Собака смотрела на хозяина выжидающе, ожидая команды.

  The dog looked at its owner expectantly, waiting for a command.

• Рабочие называли хозяина завода эксплуататором.

  The workers called the factory owner an exploiter.

• Собака обегала двор и вернулась к хозяину.

  The dog ran around the yard and returned to its owner.

• Собака трусила рысцой рядом с хозяином.

  The dog trotted along beside its owner.

• Кот тёрся о ноги хозяина, потиравшего спину после работы.

  The cat rubbed against its owner's legs as the owner rubbed his back after work.