hostess russian

• хозя́йка

  owner, proprietress, mistress (of an animal)

  lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker

  hostess

  landlady

  wife, missus, the wife

• стюарде́сса

  stewardess, flight attendant, air hostess

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• бортпроводни́ца

  stewardess, air hostess

Examples

• Гости пришли, и хозяйка приготовила угощение.

  The guests arrived, and the hostess prepared some refreshments.

• Хозяйка проводила гостью до двери.

  The hostess accompanied her guest to the door.

• Гости наперебой хвалили хозяйку дома.

  The guests vied with one another to praise the hostess.

• Хозяйка встретила гостей неприветливым взглядом.

  The hostess greeted the guests with an unfriendly look.

• Он раскланялся с хозяйкой дома перед уходом.

  He bowed to the hostess before leaving.

• Хозяйка потчевала нас чаем с медом.

  Our hostess treated us to tea with honey.

• Он откушал пирога и поблагодарил хозяйку.

  He had some pie and thanked the hostess.

• Хозяйка хлопотливо готовила стол к празднику.

  The hostess busily prepared the table for the celebration.

• Ради гостей хозяйка расстаралась на славу.

  The hostess really went all out for her guests.

• Хозяюшка встретила гостей у порога.

  The hostess greeted the guests at the threshold.

• Наша хозяюшка испекла вкусный пирог.

  Our hostess baked a delicious pie.

• Хозяюшка накрыла стол для гостей.

  The hostess set the table for the guests.

• Хозяйка захлопотала, услышав звонок в дверь.

  The hostess sprang into action when she heard the doorbell.

• Хозяйка любит выстилать дно корзины тканью.

  The hostess likes to line the bottom of the basket with fabric.

• Хозяйка закармливает гостей пирогами и блинами.

  The hostess stuffs her guests with pies and blini.

• Хозяйка наслащивает чай, хотя он и так сладкий.

  The hostess oversweetens the tea, even though it is already sweet.

• Гости облобызали хозяйку дома на прощание.

  The guests kissed their hostess goodbye.

• Гости отужинали и стали благодарить хозяйку.

  The guests finished dinner and began thanking their hostess.

• Хозяйка быстро перезнакомила соседей на празднике.

  The hostess quickly introduced the neighbors to one another at the celebration.

• Хозяйка подкисляет воду немного уксусом.

  The hostess adds a little vinegar to the water to acidify it.

• Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.

  The guest responded to the hostess with a barely perceptible bow.

• Гости принесли хозяйке скромное преподношение.

  The guests brought their hostess a modest gift.

• Хозяйка любила подавать разносолы на большие праздники.

  The hostess liked to serve assorted pickles and other delicacies at major celebrations.

• Хозяйка пригласила гостей в светлицу.

  The hostess invited the guests into the front room.

• Хозяйка пожарила мясцо к обеду.

  The hostess fried some meat for lunch.

• Хозяйка налила гостям по чарочке вина.

  The hostess poured each of the guests a small glass of wine.

• Хозяйка посуетилась на кухне и подала обед.

  The hostess bustled around in the kitchen and served lunch.

• Постоянное угождение гостям утомляло хозяйку.

  Constantly catering to the guests tired the hostess out.

• Хозяйка занялась взбиванием теста для торта.

  The hostess set about whisking the cake batter.

• Наша хозяйка очень хлебосольная, всегда угощает гостей.

  Our hostess is very hospitable and always treats her guests to food and drink.

• Встающие со стульев гости начали благодарить хозяйку.

  The guests getting up from their chairs began thanking their hostess.

• Хозяйка сделала приглашающий жест рукой.

  The hostess made an inviting gesture with her hand.

• Гость, благодаривший хозяйку, наконец ушёл.

  The guest who had thanked the hostess finally left.

• Извинявшийся мужчина низко поклонился хозяйке.

  The man who was apologizing bowed deeply to the hostess.

• Гость, осведомившийся о здоровье хозяйки, был очень вежлив.

  The guest, having inquired about the hostess’s health, was very polite.

• Гость, поднёсший цветы хозяйке, улыбнулся.

  The guest who brought the hostess flowers smiled.

• Гости, кушавшие торт, хвалили хозяйку.

  The guests who were eating cake praised their hostess.

• Расспрашивавшая гостей хозяйка узнала много интересного.

  The hostess who questioned the guests learned a lot of interesting things.

• Гость, поблагодаривший хозяйку, надел пальто.

  The guest who thanked the hostess put on his coat.

• Суетящаяся хозяйка накрывала стол к приходу гостей.

  The bustling hostess was setting the table for the guests’ arrival.

• Суетившиеся гости мешали хозяйке накрывать стол.

  The bustling guests made it difficult for the hostess to set the table.

• Хозяйка, угостившая гостей пирогом, улыбалась.

  The hostess who treated her guests to pie was smiling.

• Гость, усаживавшийся за стол, поблагодарил хозяйку.

  The guest who was sitting down at the table thanked the hostess.

• Пообедавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.

  The guest, having finished lunch, thanked the hostess for the meal.

• Позавтракавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.

  The guest who had finished breakfast thanked the hostess for the refreshments.

• Гость, съедавший всё подряд, удивил хозяйку.

  The guest who ate everything in sight surprised the hostess.

• Гость, запивающий пирог чаем, поблагодарил хозяйку.

  The guest washing down his pie with tea thanked the hostess.

• Сосчитавшая гостей хозяйка накрыла стол.

  The hostess who had counted the guests set the table.

• Гость, польстивший хозяйке, получил вторую порцию торта.

  The guest who had flattered the hostess received a second piece of cake.

• Гость, насладившийся ужином, поблагодарил хозяйку.

  The guest, having enjoyed the dinner, thanked the hostess.

• Гость, очаровавший хозяйку дома, остался на ужин.

  The guest who charmed the hostess stayed for dinner.

• Церемонящаяся хозяйка предлагала чай десять раз

  The overly ceremonious hostess offered tea ten times.

• Хозяйка, припасшая варенье с лета, угостила гостей чаем.

  The hostess, who had put away some jam since summer, treated her guests to tea.

• Гости, доедающие торт, хвалили хозяйку.

  The guests finishing the cake praised their hostess.

• Насытившиеся гости благодарили хозяйку за ужин.

  The guests, having eaten their fill, thanked their hostess for the dinner.

• Созерцавшая цветы гостья улыбнулась хозяйке.

  The guest who had been admiring the flowers smiled at the hostess.

• Хозяйка, разостлавшая ковёр на полу, довольно улыбнулась.

  The hostess, having spread the carpet on the floor, smiled with satisfaction.

• Угощающийся вином сосед похвалил хозяйку дома.

  The neighbor enjoying some wine praised the hostess.

• Гость, скушавший все пирожки, поблагодарил хозяйку.

  The guest, having eaten all the pastries, thanked the hostess.

• Хозяйка, подпортившая пирог, всё равно подала его гостям.

  The hostess, who had slightly spoiled the pie, served it to the guests anyway.

• Хозяйка, законсервировавшая грибы, угостила нас зимой.

  The hostess who preserved the mushrooms treated us to them in winter.

• Отобедавший гость поблагодарил хозяйку и ушёл.

  The guest, having finished lunch, thanked the hostess and left.

• Она была похожа на перестаравшуюся хозяйку, приготовившую еды на десять человек.

  She looked like an overzealous hostess who had prepared enough food for ten people.

• Потчующая гостей хозяйка не садилась за стол.

  The hostess serving her guests did not sit down at the table.

• Хозяйка, потчевавшая гостей всю ночь, устала.

  The hostess, who had been entertaining guests all night, was tired.

• Гость, потчуемый хозяйкой, не мог отказаться от добавки.

  The guest being treated by the hostess could not refuse another helping.

• Потчеванный хозяйкой сосед долго благодарил её.

  The neighbor, whom the hostess had treated to a meal, thanked her for a long time.

• Угождающая всем гостям хозяйка успевала везде.

  The hostess, who tried to please all the guests, managed to be everywhere at once.

• Гости, вкушающие праздничный обед, хвалили хозяйку.

  The guests enjoying the festive dinner praised their hostess.

• Мужчина, расплескавший чай на скатерть, извинился перед хозяйкой.

  The man who spilled tea on the tablecloth apologized to the hostess.

• Гость, расточавший похвалы хозяйке, всем понравился.

  The guest who lavished praise on the hostess was liked by everyone.

• Гость, откушавший чаю, поблагодарил хозяйку.

  The guest, having had some tea, thanked the hostess.

• Разувавшийся в прихожей гость тихо разговаривал с хозяйкой.

  The guest who had taken off his shoes in the hallway spoke quietly with the hostess.

• Хозяйка поблагодарила расстаравшегося соседа за помощь.

  The hostess thanked her neighbor for going to such lengths to help.

• Хозяйка, привечающая гостей, всегда встречает их с улыбкой.

  The hostess, who warmly welcomes her guests, always greets them with a smile.

• Гость, привечаемый хозяйкой, сел у окна.

  The guest, warmly welcomed by the hostess, sat down by the window.

• Гость, поругавший хозяйку, быстро ушёл.

  The guest who insulted the hostess left quickly.

• Хозяйка, выпроваживающая гостей после ужина, пожелала всем спокойной ночи.

  The hostess, seeing the guests out after dinner, wished everyone good night.

• Хозяйка, выпроваживавшая гостей, уже закрывала дверь.

  The hostess, seeing the guests out, was already closing the door.

• Гость, наедающийся одним салатом, удивил хозяйку.

  The guest, who filled up on salad alone, surprised the hostess.

• Захлопотавшая хозяйка забыла про чайник на плите.

  The hostess, having got busy, forgot about the kettle on the stove.

• Гость, выкушавший весь чай, поблагодарил хозяйку.

  The guest, having drunk all the tea, thanked the hostess.

• Хозяйка, заполаскивавшая посуду, вдруг услышала звонок в дверь.

  The hostess, who was rinsing the dishes, suddenly heard the doorbell.

• Настряпавшая пельменей хозяйка накормила всю семью досыта.

  The hostess, having made a huge batch of dumplings, fed the whole family until they were full.

• Начерпавшая ухи хозяйка позвала гостей к столу.

  The hostess, having ladled out the fish soup, invited the guests to the table.

• Хозяйка, обкармливающая гостей, всегда рада новым блюдам.

  The hostess who keeps stuffing her guests with food is always happy to offer new dishes.

• Гость, облобызавший хозяйку дома, вошёл в комнату.

  The guest, having kissed the hostess all over, entered the room.

• Хозяйка, обставляющая гостиную, купила новый диван.

  The hostess furnishing the living room bought a new sofa.

• Хозяйка, отпоившая гостей чаем, села рядом.

  The hostess, who had given her guests tea, sat down beside them.

• Полдничавший гость поблагодарил хозяйку за пирог.

  The guest, who had had a snack, thanked his hostess for the pie.

• Хозяйка, рассаживавшая гостей по местам, была очень внимательна.

  The hostess, seating the guests in their places, was very attentive.

• Гость, уминавший пироги за столом, хвалил хозяйку.

  The guest who was devouring the pies at the table praised the hostess.

• Свинячащий за столом гость смущал хозяйку дома.

  The guest who was behaving badly at the table made the hostess uncomfortable.

• Хозяйка, посуетившаяся перед приходом гостей, всё успела.

  The hostess, having busied herself before the guests arrived, managed to get everything done.

• Гостя, фамильярничавшего с хозяйкой дома, попросили уйти.

  The guest who had been overly familiar with the hostess was asked to leave.

• Гость, откланивавшийся хозяйке, уже стоял у двери.

  The guest who had taken his leave of the hostess was already standing by the door.