house russian

• дом

  house, home, house-hold

• ку́хня

  kitchen, cook-house, galley, cooking

• дома́шний

  home, house, domestic, family

  home-made, home-spun

  domestic, domesticated, tame

• кра́йний

  extreme, utmost

  outermost, last (in a row), end (house etc.)

  very last

• хозя́ин

  owner, proprietor, holder

  boss, employer, master, chief

  host, landlord (of an inn)

  master of the house, head of the household, landlord

  husband, man of the house

  host, master

• теа́тр

  theatre, play-house, dramatic works, plays

• вну́тренний

  inner, internal, inside

  domestic, internal, home

  internal, in-house

  inner, inward

• содержа́ть

  to contain, to hold (inside)

  to support, to provide for, to maintain

  to keep, to house

• кафе́

  café, coffee-house, coffee shop

• переезжа́ть

  to move (to a new home), to relocate, to move house

  to cross (by vehicle), to drive over, to ride across

  to run over, to knock down (with a vehicle)

• до́мик

  cottage or small house

• пала́та

  ward, hospital room, sickroom

  chamber, house

  palace, stately hall

• о́пера

  opera, opera-house

• хозя́йка

  owner, proprietress, mistress (of an animal)

  lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker

  hostess

  landlady

  wife, missus, the wife

• кинотеа́тр

  cinema, movie-house

• казино́

  casino, gambling-house

• о́быск

  search (by police), house search

• да́ча

  dacha, summer cottage, country cottage, country house

  giving, administering, administration

  portion, allowance, ration

  forest plot, woodland lot, wood lot

• паб

  pub, public house, ale house

• особня́к

  mansion, detached house

• бу́дка

  booth, cabin, small hut

  dog house, kennel

• стро́иться

  to be built, to be under construction

  to build a house for oneself, to build for oneself

  to line up, to form up, to draw up (in ranks)

  to be made up (of), to be constructed (from)

• размести́ть

  to place, to put, to position, to set up

  to post, to publish, to put up, to advertise

  to accommodate, to house, to quarter, to billet

  to arrange (in order), to lay out, to distribute

  to stow, to put away, to store

  to invest, to place (funds)

• пра́чечная

  laundry

  laundry room, wash-house

• капо́т

  hood (of a car), bonnet

  house-coat, housedress

  nose-over, nosing over

• кофе́йня

  coffee-house, cafe

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• дина́стия

  house, dynasty

• котте́дж

  cottage, detached house, country house, suburban house

• изда́тельство

  publishing house, publisher

• пивна́я

  ale-house, beerhouse, public house, pub

• пансио́н

  boarding house, guesthouse, small hotel

  board and lodging, full board

  boarding school

• домовладе́лец

  proprietor of house, houseowner, landlord

• куря́тник

  hen-coop, hen-house

• новосе́лье

  house-warming

• постро́иться

  to build a house for oneself, to build oneself a place

  to line up, to form up, to fall in

  to be built, to get built

• хозя́йственный

  economic, economical (relating to the economy), business (attr.)

  household (attr.), domestic

  thrifty, economical, frugal

  practical, good at managing a home, capable around the house

• ха́ус

  house (music), house (party)

• я́вка

  attendance, appearance, presence

  turnout

  secret meeting, safe house, clandestine meeting place

• размеща́ть

  to place, to put, to position, to arrange

  to post, to publish, to advertise, to run (an ad)

  to accommodate, to house, to put up, to seat

  to invest, to place (funds), to float (securities)

  to station, to deploy, to quarter, to billet

  to stow, to pack away, to load (cargo)

• интерна́т

  boarding school, school boarding house, residential unit

• тракти́р

  tavern, inn, eating-house, pub

• типогра́фия

  printing-house, printing-works, press

• хлев

  cattle-shed, cow-house, sheep-cot

• ордина́тор

  house-surgeon, intern

• прито́н

  den, dive, disorderly house

  hangout, haunt, hideout

• уса́дьба

  estate, manor, country estate

  farmstead, homestead

  house plot, garden plot

• всели́ть

  to move in (someone), to lodge, to house, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope), to fill (with a feeling)

• пересели́ться

  to move, to move house, to relocate

  to resettle, to migrate, to emigrate

  to transmigrate

• развалю́ха

  ramshackle house, shack, hovel

  old banger, jalopy, rattletrap

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• сокро́вищница

  treasure-house, depository, treasury, storehouse

• аншла́г

  full house, banner-headline

• застро́йщик

  property developer, developer, building contractor

  builder, owner-builder, person having a house built

• пансиона́т

  holiday hotel, boarding house

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• мясору́бка

  meat-chopper, mincing-machine, meat-grinder, slaughter-house

• домово́й

  brownie, house-spirit

• хозя́йничать

  to keep house, to manage a household, to do the housework

  to lord it, to play the master, to boss around, to act as if one owns the place

• земля́нка

  dug-out, earth-house

• гауптва́хта

  guard-room, guard-house

• хоро́мы

  mansion, palatial place, spacious digs

  mansion, large wooden house, manor house

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• тракти́рщик

  tavern-keeper, innkeeper, eating-house keeper

• бли́нный

  bliny bar, pancake house

• доми́шко

  wretched house

• скворе́чник

  starling-house, bird house, birdhouse

• халу́па

  peasant house, small modest house

• управдо́м

  house-manager

• пти́чник

  poultry house, poultry-yard, chicken-run, poultry farm

  poultryman, poultry keeper, poultry breeder

• доми́на

  large house, huge building, colossal house

• кики́мора

  kikimora (a female house spirit), fright

• бо́йлерная

  boiler-room, boiler-house

• домоправи́тельница

  housekeeper, house manager

• харче́вня

  eating-house, cook-shop

• заселя́ть

  to populate, to settle, to occupy

  to move (people) in, to settle (people) in, to house, to check in (guests)

• домохозя́ин

  houseowner, householder, landlord

  master of the house, host

• объеда́ть

  to gnaw around, to nibble off, to eat away at (the edges)

  to eat out of house and home, to be a burden (as a freeloader), to sponge food off

  to eat away, to corrode, to erode

• се́ни

  а room between the living part of the house and the porch

• корчма́

  inn, pot-house, tavern

• задво́рки

  backyard, back part of a farmyard, area behind the house

  back of beyond, backwater, sidelines

• моле́льня

  meeting-house, chapel

• палиса́дник

  A small fenced garden in front of the house

• иллюзио́н

  cinema, movie theater, picture house

• домоуправле́ние

  house management

• да́чка

  small dacha, little country house, little cottage

• объе́сть

  to nibble at, to gnaw around, to eat away the edges of

  to eat out of house and home, to eat someone's food up

  to eat away, to corrode

• жу́чка

  house-dog, yard dog, mutt (female)

  little dog, doggie, pooch

  thief (female), crook (female)

  chick, broad

• бро́йлер

  broiler, broiler chicken, meat chicken

  broiler house, chicken fattening shed

• мезони́н

  attic storey, superstructure (over the middle of a house)

  mezzanine, mezzanine floor

• теремо́к

  little tower-house, small tower chamber, little wooden house

  The Little House (fairy tale)

  Teremok (fast-food chain)

• клю́чница

  house-keeper

• бомжа́тник

  homeless shelter, doss house, flophouse

  hangout for homeless people, place where the homeless gather, squat

• чайхана́

  tea house, teahouse, chaikhana

• зри́тельница

  spectator, onlooker, audience, house

• хозя́йственник

  business manager, economic manager, business executive, administrator

  thrifty man, good household manager, economical person

  handyman, practical person around the house

• ха́тка

  little house, hut, cottage

• домоправи́тель

  house manager, steward, major-domo, housekeeper

• ба́нщик

  bath-house attendant

• особнячо́к

  small mansion, small detached house, villa

Examples

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.

  After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

• Где твой дом? – "Он вон там".

  Where is your house? "It is over there."

• В э́том до́ме 6 ко́мнат.

  This house has six rooms.

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

• Вчера́ я проходи́л мимо её дома.

  I passed by her house yesterday.

• Кто спроекти́ровал Бе́лый дом?

  Who designed the White House?

• Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.

  He lives in a little cozy house.

• Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.

  I hope to build a new house next year.

• Напротив дома стра́нный мужчи́на.

  There is a strange man in front of the house.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  He left the house without so much as saying good-bye.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Э́тот дом обогрева́ется со́лнечной эне́ргией.

  The house is heated by solar energy.

• Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.

  There is a broad street near my house.

• Я постро́ил но́вый дом.

  I built a new house.

• Позади дома есть большо́й сад.

  There is a large garden at the back of his house.

• «Где твой дом?» – «Вон там».

  Where is your house? "It is over there."

• Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка.

  I saw a black cat run into the house.

• Тебе следует быть осторо́жным насчёт того́, чтобы пойти́ к ней домой.

  You'd better be careful about going to her house.

• Мне нужно наряжа́ться, чтобы идти́ к ним домой?

  Do I have to fix up to go to their house?

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Feeling the house shake, I ran out into the street.

• Э́тот дом очень хоро́ший.

  This house is very good.

• Ты ви́дишь кры́шу дома ми́стера Бейкера.

  The house whose roof you can see is Mr Baker's.

• Окна моего́ дома смо́трят на мо́ре.

  My house faces the sea.

• Я провёл ле́то у мое́й тёти.

  I spent the summer vacation at my aunt's house.

• Не забу́дь вы́ключить газ, пе́ред тем как вы́йти из до́му.

  Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

• Э́то его дом.

  That's his house.

• Мы хоти́м свой со́бственный дом.

  We want a house of our own.

• Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.

  Please remove your shoes before entering the house.

• Сто́ило мне вы́йти из до́му, как начался ли́вень.

  I had no sooner left the house than it began to rain hard.

• Его дом где-то здесь.

  His house is somewhere around here.

• Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.

  The House cut the budget for foreign aid.

• Мне нра́вится э́тот дом, потому что он очень ую́тный.

  I like this house, because it is very comfortable.

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  She owns a very big house.

• Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.

  There are some shops near my house.

• Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.

  She troubled herself to take me to the house I was looking for.

• В мой дом вчера́ вломи́лись.

  My house was broken into last night.

• Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.

  If there’s a big earthquake, the house could really collapse!

• Им бы́ло негде жить.

  They had no house to live in.

• Нам бы́ло непросто найти́ его дом.

  It was not easy for us to find his house.

• Он постро́ил своему́ сы́ну но́вый дом.

  He built his son a new house.

• Ты обнару́жишь, что дом пуст.

  You'll find the house empty.

• За э́тот дом не нужно плати́ть ре́нту.

  This house is free of rent.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  A thief broke into the house while we were away.

• Я ремонти́рую дом.

  I'm repairing the house.

• Из нашего дома очень сложно вы́вести тарака́нов.

  It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

• Как далеко от вашего дома до па́рка?

  How far is it from your house to the park?

• Выкрашенный в бе́лый, дом кажется больше.

  Painted white, this house looks bigger.

• Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.

  I saw a stranger steal into his house.

• Дом сгоре́л дотла.

  The house burned to the ground.

• Весь дом слёг от боле́зни.

  The whole house was ill in bed.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.

• Я снима́ю ко́мнату в до́ме.

  I live in a rooming house.

• Её дом на том берегу реки.

  Her house is across the river.

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

• Мы возьмём взаймы де́нег на дом.

  We'll borrow some money on the house.

• Отва́жный пожа́рный спас ма́льчика из горящего зда́ния.

  The brave fireman rescued a boy from the burning house.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.

• В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.

  Everyone in the apartment house shares the kitchen.

• Я пойду́ и взгляну́ на дом.

  I will go and take a look at the house.

• Мой дом стоит на холме́.

  My house is on a hill.

• Дом был построен не́сколько сот лет тому назад.

  The house was built several hundred years ago.

• Если б у меня бы́ло больше де́нег, я бы перее́хал в бо́льший дом.

  If I had more money, I could move to a bigger house.

• Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.

  He looked at all the beautiful things in my house.

• Попросив Джордана присма́тривать за до́мом, я вы́шел.

  Having asked Jordan to watch after the house, I went out.

• Шко́ла нахо́дится напротив дома.

  The school is across from our house.

• Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.

  The Japanese take off their shoes when they enter a house.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

• Он оставля́л кни́ги по всему́ до́му.

  He left his books all around the house.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив моего́ дома.

  The store is just across from my house.

• Я ви́дел, как из горящего дома вы́несли ребёнка.

  I saw the baby carried out of the burning house.

• Я почу́вствовал, что дом страшно трясло́.

  I felt the house shaking terribly.

• Из-за свое́й боле́зни он прикован к до́му.

  He is confined to his house by illness.

• Како́й у тебя большо́й дом!

  What a big house you have!

• Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́.

  I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.

• Э́та сторона́ дома принима́ет свет у́треннего со́лнца.

  This side of the house catches the morning sun.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.

• Наш дом - твой дом.

  Our house is your house.

• Мой дом - ваш дом.

  My house is your house.

• Мой дом - твой дом.

  My house is your house.

• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.

  The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.

• Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.

  The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.

• Ви́дишь тот дом? Э́то мой.

  Do you see that house? That's my house.

• Тот дом действительно лу́чше э́того.

  That house is really better than this house.

• Расстоя́ние между нашими дома́ми составля́ет два киломе́тра.

  The distance from my house to your house is two kilometers.

• От моего́ дома до дома Тома всего на 4 киломе́тра больше, чем до дома Мэри.

  From my house, Tom's house is just 4 km farther than Mary's house.

• Э́тот изда́тельство явля́ется подразделе́нием изда́тельства "Нау́ка".

  This publishing house is a division of the Nauka publishing house.

• Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.

  Time passed cheerfully and unnoticed in this house. That's why this house attracted us like a magnet.

• Домовитая хозяйка всегда держит дом в чистоте.

  A house-proud homemaker always keeps the house clean.

• В старом доме, говорят, живёт домовой.

  They say a house spirit lives in the old house.

• Старый ветошник ходил по дворам каждый день.

  The old clothes dealer went from house to house every day.

• Раньше книгоноши ходили от дома к дому.

  In the past, book peddlers went from house to house.

• Дети ходили по домам и пели колядки.

  The children went from house to house singing Christmas carols.

• В старину коробейники разносили товары по домам.

  In the old days, peddlers went from house to house selling goods.

• Дед построил новый омшаник за домом.

  Grandfather built a new winter bee house behind the house.

• Провода протягивались от дома к дому.

  The wires ran from house to house.

• На святках дети колядуют по домам.

  During the Christmas season, children go from house to house singing carols.

• В старом доме всегда жил домоправитель.

  There was always a house steward living in the old house.

• Хозяйка, натопившая дом, открыла окно.

  The woman of the house, having heated the house, opened the window.

• Законспирированная явка находилась в старом доме.

  The secret safe house was located in an old house.