шпи́лька

rare #12672

nounfeminineinanimatecountable

1.
hairpin, bobby pin
Она́ заколо́ла во́лосы шпи́лькой.
She pinned up her hair with a hairpin.
2.
stiletto heel, spike heel
Она́ пришла́ в ту́флях на шпи́льках.
She came in shoes with stiletto heels.
Often in the plural: туфли на шпильках.
3.
barbed remark, jibe, dig
Он не упусти́л случая подпусти́ть шпи́льку.
He did not miss the chance to make a barbed remark.
Figurative; usually with подпустить/вставить.
4.
(rare) stud, tack, bradengineering
Дета́ль крепи́тся на двух шпи́льках.
The part is fastened with two studs.

Examples

Мне нужны́ шпи́льки и зако́лки для волос.
I need some hairpins and bobby pins.
Она подкалывает волосы шпильками перед выходом.
She pins up her hair with hairpins before going out.
Она закрепила волосы шпилькой перед выходом.
She secured her hair with a hairpin before going out.
Девушка, зашпиливающая волосы шпилькой, торопилась на работу.
The girl pinning up her hair with a hairpin was hurrying to work.
Его шутка была настоящей шпилькой в мой адрес.
His joke was a real dig at me.