heel russian

каблу́к
heel
пя́тка
heel (of the foot)
пята́
heel
abutment, springing (of an arch), footing
оседла́ть
to saddle, to saddle up
to straddle, to mount, to sit astride
to dominate, to boss around, to bring to heel
скрути́ть
to twist, to twist together, to roll (a cigarette), to twine
to tie up, to bind, to pinion
to subdue, to break (someone), to bring to heel
шпи́лька
hairpin, bobby pin
stiletto heel, spike heel
barbed remark, jibe, dig
stud, tack, brad
коло́дка
last (shoemaker's), boot-tree, shoe last
brake shoe, brake pad
block, base, chock
frog (of a bow), heel (of a bow)
подкаблу́чник
under the heel of his wife
крен
list, heel, bank
tilt, lean, slant
shift, swing, change of direction, tendency
сби́тый
shot down, downed
knocked down, knocked over
whipped, whisked, beaten
confused, thrown off
down at heel, worn down, worn out
knocked together, nailed together
repelled, beaten off
каблучо́к
small heel, little heel
IZh-2715 pick-up truck, little van
за́дник
counter (of a shoe), back (of a shoe), heel piece
backdrop, backcloth
задо́к
back, rear, rear part
heel counter, back of a shoe
bottom, behind, backside
накрени́ться
to tilt, to lean, to list, to heel over
горбу́шка
crust, heel
гво́здик
small nail, tack, stud
stiletto heel
танке́тка
wedge-heeled shoe, wedge heel, wedge sole, platform shoe
tankette, small tank, light armoured vehicle
набо́йка
heel tip, heel piece, heel plate
printed pattern, print (on fabric), printed cloth
усмирённый
tamed, subdued, brought to heel
pacified, quelled, put down, subjugated
calmed, soothed, appeased
за́дик
back part, heel counter, backdrop
крени́ть
to heel
мокре́ц
biting midge, gnat
mallenders, greasy heel
chickweed
крени́ться
to heel, to list, to careen
to lean, to tilt, to lean over
опо́рок
ragged foot-wear, down-at-heel shoes
накреня́ться
to tilt, to lean over, to tip to one side
to heel, to list, to lie over
ста́птываться
to be down at heel
подсе́д
undercoat, underfur, light underhairs (in dark fur)
undergrowth, underbrush
grease heel, pastern eczema, mud fever
пя́стка
small heel, heel (diminutive)
вреза́ться
to crash into, to run into, to collide with, to smash into
to cut into, to dig into, to penetrate
to be engraved (in the memory), to stick (in one's mind)
to fall head over heels in love, to be madly in love
упира́ться
to rest (against), to prop oneself (against), to brace oneself (against), to set (against)
to end at, to be bounded by, to run up to
to hinge (on), to come down to, to depend on
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig one's heels in
to run up against, to be hampered (by), to be held back (by)
упере́ться
to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)
to run into, to come up against, to bump (into)
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels
to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)
торма́шки
head over heels (in phrases like 'to fall head over heels'), upside down, helter-skelter
кукова́ть
to call (of a cuckoo), to cuckoo
to be stuck (waiting), to sit around waiting, to kick one's heels
to lead a wretched life, to live miserably (alone)
улепётывать
to bolt, to show a clean pair of heels
истопта́ть
to trample, to trample down, to tread down
to wear out (shoes), to tread down (heels)
ерепе́ниться
to bristle up, to flare up, to get worked up
to dig in one's heels, to kick up a fuss, to resist stubbornly
стопта́ть
to wear down at the heels
отбры́киваться
to wriggle out of (something), to fend off, to shake off, to get out of
to resist stubbornly, to dig in one's heels, to refuse to budge
to kick out, to kick back
взъерепе́ниться
to fly into a rage, to flare up, to blow up, to bristle up
to dig in one's heels, to turn stubborn, to balk
накрени́вшийся
tilted, listing, leaning, heeled over
креня́щий
heeling, listing, tilting, leaning
танке́тки
wedge-heeled shoes, slippers
креня́щийся
heeling, listing, tilting
крени́вшийся
leaning, tilting, listing, heeling
килевавший
keeling, listing, heeling
накреня́ющий
tilting, listing, heeling
накреня́вший
tilting (past action), leaning (past action), heeling (past action), having caused to tilt
накреняемый
inclinable, tiltable, listable, heelable
накреня́ющийся
listing, heeling, tilting, inclining
накреня́вшийся
listing, heeling (over), tilting
нава́лка
loading (in bulk), heaping up, piling up haphazardly
heap, pile
list, heeling

Examples

Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
Соба́ка шла за ним по пята́м.
The dog was walking at his heels.
Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми.
She walked past clicking her high heels.
Она кубарем скати́лась с ле́стницы.
She fell head over heels from the ladder.
Она но́сит высо́кие каблуки́, чтобы вы́глядеть выше.
She wears high heels to make herself look taller.
Он кубарем полете́л в бассе́йн.
He fell head over heels into the pool.
Он влюби́лся по у́ши.
He's head over heels in love.
У э́тих носко́в дыры на пятках.
There are holes in the heels of these socks.
В мои́х ту́флях стоптались каблуки́.
My shoes are worn down at the heels.
Я предпочита́ю ни́зкие каблуки́.
I prefer low heels.
Том с Марией втюрились друг в дру́га по са́мые у́ши.
Tom and Mary fell head over heels in love with each other.
Он показа́л нам свои́ пятки.
He showed his heels to us.
Она на каблука́х.
She's wearing high heels.
Под лежащий ка́мень вода не течет.
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
Мэри лю́бит ту́фли на высо́ком каблуке́.
Mary loves shoes with high heels.
Она не лю́бит ходи́ть на каблука́х.
She doesn't like wearing heels.
Э́то пра́вда, я по у́ши был в неё влюблен.
It is true that I was head over heels in love with her.
Он по у́ши влюблен в Мэри.
He's head over heels in love with Mary.
Том по у́ши влюблен в Мэри.
Tom is head over heels in love with Mary.
Она была́ в коро́ткой ю́бке и на высо́ких каблука́х.
She was wearing a short skirt and high heels.
Если не счита́ть пятки, Ахиллес был неуязви́м.
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
Я не люблю́ о́бувь на каблука́х.
I don't like high-heeled shoes.
Тому не нра́вятся де́вушки на высо́ких каблука́х.
Tom doesn't like girls who wear high heels.
Испо́льзуй свою́ го́лову, чтобы спасти́ свои́ пятки.
Use your head to save your heels.
Мэри часто но́сит высо́кие каблуки́.
Mary often wears high heels.
Стук высо́ких каблуко́в неприя́тен для мои́х уше́й. Неужели лю́ди, кото́рые их но́сят, его не замеча́ют?
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
С э́той рабо́той я весь как на иго́лках!
I’m wound up head-over-heels with all this work!
Вот мерза́вец!
What a heel!
Ну и мерза́вец!
What a heel!
Я влюби́лся по у́ши.
I’m head over heels in love.
Я зна́ла, что он влюблен в меня по у́ши.
I knew that he was head over heels in love with me.
Она по у́ши влюблена́.
She is head over heels in love.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
Э́то его ахиллесова пята́.
This is his Achilles' heel.
Мальчик упёрся и не хотел идти домой.
The boy dug in his heels and didn’t want to go home.
Она сломала каблучок на новой туфле.
She broke the small heel on her new shoe.
Каблучок стучал по тротуару.
The small heel tapped against the pavement.
Мне нужно починить каблучок на босоножке.
I need to have the heel on my sandal repaired.
Она стоптала каблуки, пока бегала по городу.
She wore down her heels running all over the city.
Я отрезал горбушку хлеба к обеду
I cut off a heel of bread for lunch.
Дети любят есть горбушку с маслом
Children like to eat the heel with butter.
На столе осталась только горбушка
There was only a heel left on the table.
У меня болит сухожилие возле пятки.
I have pain in a tendon near my heel.
В коридоре раздавался перестук каблуков.
The clatter of heels echoed in the corridor.
Она надела элегантные лодочки на каблуках.
She put on elegant pumps with heels.
Задник туфель протерся от долгой носки.
The heel counter of the shoes wore through from prolonged use.
Мастер заменил задник у старых сапог.
The shoemaker replaced the heel counter on the old boots.
Она купила новые босоножки на низком каблуке.
She bought new low-heeled sandals.
Она носила остроносые туфли на каблуке.
She wore pointed high-heeled shoes.
Конь заупрямился и не пошёл дальше.
The horse dug in its heels and wouldn’t go any farther.
Сын заупрямился и не захотел надевать куртку.
The son dug in his heels and refused to put on his jacket.
Она заупрямилась и отказалась ехать с нами.
She dug in her heels and refused to go with us.
Каблук обломился прямо на улице.
The heel snapped right there in the street.
Мальчик полетел кубарем вверх тормашками с лестницы.
The boy went tumbling head over heels down the stairs.
Каблук у сапога подломился на льду.
The heel of his boot broke on the ice.
Задок сапога быстро износился.
The heel of the boot wore out quickly.
Вдруг во дворе зацокали чьи-то каблуки.
Suddenly, someone’s heels began clicking in the courtyard.
Цоканье каблуков разносилось по коридору.
The clicking of heels echoed through the corridor.
Ребёнок заартачился и отказался идти в школу.
The child dug in their heels and refused to go to school.
Врач заметил загрубение кожи на пятках.
The doctor noticed that the skin on his heels had become rough.
Кожа на пятках стала затверделой от ходьбы.
The skin on his heels became hardened from walking.
Тесные сапоги истирают кожу на пятках.
Tight boots rub the skin on your heels raw.
Сильный ветер кренит яхту набок.
The strong wind is making the yacht heel to one side.
Кожа на пятках лубенела за лето.
The skin on the heels hardened over the summer.
Мозолин помог, боль в пятке прошла.
The corn-cure helped, and the pain in my heel went away.
Мастер поставил новые набойки на туфли.
The repairman put new heel tips on the shoes.
Набойка на каблуке быстро стёрлась.
The heel tip quickly wore down.
Она попросила сделать набойки в мастерской.
She asked to have new heel tips fitted at the repair shop.
На пятках заметно сильное ороговение кожи.
There is noticeable severe cornification of the skin on the heels.
Отверделая кожа на пятках требует особого крема.
Hardened skin on the heels requires a special cream.
Он купил пемзу для чистки пяток
He bought a pumice stone for cleaning his heels.
Каблуки стаптываются, если много ходить пешком.
Heels wear down if you walk a lot.
Летом я всегда ношу удобные танкетки.
In summer, I always wear comfortable wedge-heeled shoes.
У этих туфель износился задик.
The heel counters on these shoes have worn out.
Мастер заменил задик на старом сапоге.
The repairman replaced the heel counter on the old boot.
Каблук у туфли обломался на льду.
The heel of her shoe snapped off on the ice.
Новые ботинки наминают мне пятки.
My new shoes are rubbing my heels sore.
У ребёнка щекотные пятки, он всё время смеётся.
The child has ticklish heels and is always laughing.
Щёлкающий каблуками офицер вошёл в кабинет.
An officer clicking his heels entered the office.
Кот, щекотавший ей пятки, наконец успокоился.
The cat that had been tickling her heels finally calmed down.
Он приклеил на место отпавший каблук.
He glued the detached heel back in place.
Мастер приклеил отвалившийся каблук туфли.
The repairman glued the detached heel back onto the shoe.
Из коридора донёсся цокающий звук каблуков.
The clicking sound of heels came from the hallway.
Цокавшие каблуки эхом отдавались в пустом зале.
The clicking heels echoed through the empty hall.
Натирающий пятку шов мешал идти.
The seam rubbing against his heel made it difficult to walk.
Расплющивший банку каблуком парень бросил ее в урну.
The guy who had crushed the can with his heel threw it into the trash bin.
Он, пристукнувший каблуком, важно вошёл в комнату.
He tapped his heel and entered the room importantly.
Мы починили отваливающий каблук у ботинка.
We repaired the heel that was coming off the shoe.
Он показал мне стесанные каблуки старых сапог.
He showed me the worn-down heels of his old boots.
Девочка, притопывавшая каблучками, кружилась по залу.
The girl, tapping her heels, spun around the hall.
Ботинок, налезавший на ногу туго, натирал пятку.
The shoe that was tight on his foot rubbed his heel.
Ботинок, мозолящий пятку, пришлось снять.
I had to take off the shoe that was chafing my heel.
Мы услышали каблуки, зацокавшие по коридору.
We heard heels clicking along the corridor.
Ребёнок, заартачившийся у двери, отказался выходить на улицу.
The child, having dug in their heels at the door, refused to go outside.
Она смазала кремом загрубевшую кожу на пятках.
She applied cream to the rough skin on her heels.
Мы смотрели на накреняющий яхту шквал
We watched the squall heeling the yacht over.
Ветер, накренявший лодку, наконец стих.
The wind that had heeled the boat finally died down.
Новые ботинки, намявшие пятки, пришлось снять.
I had to take off the new shoes because they had rubbed my heels sore.
Каблук, подвёртывающийся при ходьбе, мешал ей бежать.
The heel that turned under while she walked made it difficult for her to run.
Её нога, подвёртывавшаяся на каблуке, заставила остановиться.
Her foot twisting on the high heel forced her to stop.
Пристукивавший каблуком танцор быстро устал.
The dancer tapping his heel quickly grew tired.
В аптеке я купил размягчающий гель для пяток.
I bought a softening heel gel at the pharmacy.
Натёршаяся о ботинок пятка сильно болела.
The heel chafed by the shoe hurt badly.
Носки, наминавшие пятку, я сразу выбросил.
I threw away the socks that had rubbed my heel sore right away.
Пятка, наминаемая новой обувью, покраснела к вечеру.
The heel, rubbed sore by the new shoes, had turned red by evening.
Постапок сапога совсем истёрся от долгой ходьбы.
The heel of the boot was completely worn down from prolonged walking.
Мастер укрепил постапок старого ботинка кожаной заплатой.
The cobbler reinforced the heel of the old shoe with a leather patch.
Она пошла к подиатру из-за боли в пятке.
She went to the podiatrist because of pain in her heel.