tack russian

• прицепи́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• шпи́лька

  hair-pin, tack, spike heel, stiletto heel, stud, brad

• подмета́ть

  to sweep

  to baste on / to tack

• гво́здик

  tack, stud

• гале́та

  biscuit, hard tack

• вмётывать

  tack in

• галс

  tack

• замётывать

  baste, tack, sew up

• подмётывать

  to baste on, to tack

• примётывать

  tack, stitch

• прицепля́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• смётывать

  baste, tack, stack, rick

• прикно́пливать

  to pin, to tack, to thumbtack

• снаряже́ние

  equipment, outfit, tackle

• снасть

  tackle, rope, rigging

• подступи́ться

  to approach, to get close to, to get at, to tackle

• вгрыза́ться

  to bite into, to sink one's teeth into

  to delve into, to dig into, to tackle (a problem/subject)

• жерли́ца

  kind of fishing tackle

• лави́рование

  tacking, avoiding, finding a way round

• ло́парь

  (nautical) fall, hauling end of a tackle

• намётка

  basting, tacking, round draft, preliminary outline

• та́ли

  block and tackle

• таль

  hoist, tackle, pulley block

• подка́т

  sliding tackle

  pressing / rolling

  rolling stock

• вмётываемый

  being basted in, being tacked in

• вмётывающий

  basting in, tacking in

• замётанный

  covered (by snow/dust/sand), snow-covered, wind-swept, drifted (with snow/sand)

  basted, tacked

• лави́ровавший

  tacking, maneuvering, evading

• лави́рующий

  tacking, maneuvering, wavering, evasive

• намётываемый

  basted, tacked

• намётывающий

  tacking, basting

  piling up, drifting

• примётывавший

  basting, tacking

• примётываемый

  basted, tacked, being basted, being tacked

• примётывающий

  basting, tacking

• пришпи́ленный

  pinned, fastened (with a pin), tacked, stapled

• разгреба́ющий

  clearing away, raking away, shovelling away

  sorting out, dealing with, tackling, clearing up

• смётанный

  basted, tacked

• смётываемый

  being basted, being tacked

• тача́ющий

  stitching, sewing, tacking

Examples

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.

• Возьмёшься за э́то?

  Could you tackle this?

• Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?!

  I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?

• Том, кажется, не жела́ет реша́ть пробле́му.

  Tom seems to be unwilling to tackle the problem.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.

• Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно.

  Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Хвата́й свою́ у́дочку и коробку со сна́стями и пойдём рыба́чить.

  Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.

• Э́то моя́ коробка для рыболо́вных сна́стей.

  This is my tackle box.

• Том сразу реши́л пробле́му.

  Tom tackled the problem right away.

• Мы занялись этим вопросом вплотную.

  We tackled this issue in earnest.

• Рыбак проверил снасть перед выходом на озеро.

  The fisherman checked his fishing tackle before heading out onto the lake.

• К этому вопросу трудно подступиться сразу

  It is difficult to tackle this issue straight away.

• Современная драматургия часто поднимает острые темы.

  Contemporary drama often tackles pressing issues.

• Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.

  The apartment's design was marked by terrible tackiness.

• Яхта шла левым галсом к берегу.

  The yacht was sailing on a port tack toward the shore.

• Капитан приказал сменить галс немедленно.

  The captain ordered an immediate change of tack.

• Мы сделали несколько галсов против ветра.

  We made several tacks against the wind.

• Он купил живца в магазине рыболовных товаров.

  He bought live bait at a fishing-tackle shop.

• Мастер проверил оснастку рыболовной удочки.

  The master checked the fishing rod tackle.

• Рабочие использовали полиспаст для подъёма тяжёлого груза.

  The workers used a block and tackle to lift the heavy load.

• Полиспаст состоит из системы блоков и тросов.

  A block and tackle consists of a system of pulleys and cables.

• На стройке установили новый полиспаст для крана.

  A new block and tackle was installed for the crane at the construction site.

• Матросы подняли груз с помощью талей.

  The sailors lifted the cargo using block and tackle.

• На судне установили новые тали для подъема лодки.

  New block and tackle were installed on the vessel to hoist the boat.

• Тали закрепили на мачте перед погрузкой.

  The block and tackle were secured to the mast before loading began.

• Защитник сделал подкат в последний момент.

  The defender made a sliding tackle at the last moment.

• Судья не заметил грубый подкат.

  The referee failed to notice the rough tackle.

• Игрок получил жёлтую карточку за подкат.

  The player was given a yellow card for the tackle.

• Мы решаем эту проблему комплексно.

  We are tackling this problem comprehensively.

• Проблема, искореняемая новыми законами, постепенно решается.

  The problem, being tackled through new laws, is gradually being resolved.

• Наживлявшие снасти мужчины тихо разговаривали.

  The men baiting their fishing tackle talked quietly.

• На берегу лежали наживлённые снасти для ловли.

  Baited fishing tackle lay on the shore.