tack russian

• прихвати́ть

  to take along, to grab, to bring along

  to catch (unawares), to overtake

  to fasten, to tack on, to pin

• мета́ть

  to throw, to cast, to fling, to hurl

  to give birth to (of animals), to spawn (of fish)

  to baste, to tack (in sewing)

  to whirl, to scatter about

  to dart, to make (zigzag leaps)

• шпи́лька

  hairpin, bobby pin

  stiletto heel, spike heel

  barbed remark, jibe, dig

  stud, tack, brad

• подмета́ть

  to sweep, to sweep up

  to baste on, to tack on

• смета́ть

  to sweep away, to sweep off, to brush off

  to baste, to tack together

• подстегну́ть

  to whip on, to urge on, to spur on, to hurry along

  to stitch on, to sew on, to tack on, to hem

• прихва́тка

  pot holder, oven mitt

  tack weld, tacking, spot weld

  clamp, clamping claw, holding fixture, gripper

• подстёгивать

  to whip on, to urge on, to urge forward

  to spur, to stimulate, to boost

  to stitch on, to tack on, to fasten underneath

• подшива́ть

  to hem, to take up (a hem), to turn up

  to file, to file away, to put on file

  to sew underneath, to line (with fabric), to tack on

  to sole, to resole

• галс

  tack

• гво́здик

  small nail, tack, stud

  stiletto heel

• плюсова́ть

  to add, to add up, to tack on, to total up

  to upvote, to like, to give a plus one

• намета́ть

  to sweep together, to pile up, to cause to drift

  to baste, to tack

• смётывать

  to baste, to tack, to stack, to rick

• примётывать

  to tack, to stitch

• прикно́пливать

  to pin, to tack, to thumbtack

• перемётывать

  to throw over, to hurl across, to fling over

  to throw one after another, to throw everything down

  to restack (a haystack), to pile up anew

  to baste again, to restitch

  to baste all (the seams), to tack everything

• подмётывать

  to baste on, to tack, to hem with large stitches

  to throw (under something), to toss (to someone), to slip in secretly

• вмётывать

  to tack in, to baste in

  to throw in, to pitch into

• замётывать

  to baste, to tack, to sew up loosely

  to cast (a net), to throw out

  to fill in (a hole), to fill up, to cover over

• намётывать

  to baste, to tack, to stitch loosely

  to train (one's hand or eye), to acquire the knack of, to sharpen (one's eye)

  to throw together, to pile up, to heap up

  to bear (young), to spawn (of fish)

• присчи́тывать

  to add on, to add in, to count in addition, to include in the count

  to add to the price, to charge on top, to tack on

• привёртывать

  to screw on, to screw tight, to fasten with screws

  to turn down, to lower (a flame)

  to add, to tack on, to throw in

• подойти́

  to approach, to come up, to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a matter), to tackle, to go about

• снаряже́ние

  equipment, outfit, tackle

• замётанный

  covered (with snow or sand), snow-covered, drifted over, wind-swept

  basted, tacked

• кат

  executioner, hangman

  torturer, brute, sadist

  catalytic converter, cat

  cat (anchor tackle), anchor windlass

• снасть

  tackle, rope, rigging

• таль

  hoist, tackle, pulley block

• подка́т

  sliding tackle, slide tackle

  rolling up, rolling (to a mill)

  rolled stock, semi-finished rolled product

• подступи́ться

  to approach, to get close to, to get at, to tackle

• вгрыза́ться

  to bite into, to sink one's teeth into, to gnaw into

  to delve into, to dig into, to tackle (a problem)

• липу́чий

  sticky, adhesive, tacky

  clingy, importunate, pushy

• смётанный

  basted, tacked

• пришпи́ленный

  pinned, fastened (with a pin), tacked, stapled

• смётка

  quick wits, quickness on the uptake, sharpness, gumption

  basting, tacking

  basting thread, tacking thread

  clothes brush

• лави́рование

  tacking, avoiding, finding a way round

• намётка

  draft, rough outline, preliminary plan, rough estimate

  basting, tacking, basting stitch

  scoop net, dip net, landing net

  sounding pole, measuring rod

• разгреба́ющий

  clearing away, raking away, shovelling away

  sorting out, dealing with, tackling, clearing up

• ло́парь

  fall (of a tackle), hauling part of a tackle

  rope, cord, line

• лави́рующий

  tacking, maneuvering, wavering, evasive

• жерли́ца

  kind of fishing tackle

• та́ли

  block and tackle

• лави́ровавший

  tacking, maneuvering, evading

• вмётывающий

  basting in, tacking in

• вмётываемый

  being basted in, being tacked in

• намётываемый

  basted, tacked

• примётывающий

  basting, tacking

• примётывавший

  basting, tacking

• примётываемый

  basted, tacked, being basted, being tacked

• смётываемый

  being basted, being tacked

• тача́ющий

  stitching, sewing, tacking

• вымётывавший

  sweeping out, having swept out

  throwing out, ejecting, having ejected

  spawning, having spawned

  basting, tacking, having basted

• намётывающий

  tacking, basting, sewing provisionally

  piling up, drifting, banking up

• смётывавший

  sweeping off, sweeping away, clearing away

  basting, tacking together

• намётывавший

  basting, tacking, having basted

  sketching, outlining, having sketched, having outlined

  piling up, forming drifts, having piled up

Examples

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.

• Возьмёшься за э́то?

  Could you tackle this?

• Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?!

  I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?

• Том, кажется, не жела́ет реша́ть пробле́му.

  Tom seems to be unwilling to tackle the problem.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.

• Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно.

  Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Хвата́й свою́ у́дочку и коробку со сна́стями и пойдём рыба́чить.

  Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.

• Э́то моя́ коробка для рыболо́вных сна́стей.

  This is my tackle box.

• Том сразу реши́л пробле́му.

  Tom tackled the problem right away.

• Мы занялись этим вопросом вплотную.

  We tackled this issue in earnest.

• Рыбак проверил снасть перед выходом на озеро.

  The fisherman checked his fishing tackle before heading out onto the lake.

• К этому вопросу трудно подступиться сразу

  It is difficult to tackle this issue straight away.

• Современная драматургия часто поднимает острые темы.

  Contemporary drama often tackles pressing issues.

• Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.

  The apartment's design was marked by terrible tackiness.

• Яхта шла левым галсом к берегу.

  The yacht was sailing on a port tack toward the shore.

• Капитан приказал сменить галс немедленно.

  The captain ordered an immediate change of tack.

• Мы сделали несколько галсов против ветра.

  We made several tacks against the wind.

• Он купил живца в магазине рыболовных товаров.

  He bought live bait at a fishing-tackle shop.

• Мастер проверил оснастку рыболовной удочки.

  The master checked the fishing rod tackle.

• Рабочие использовали полиспаст для подъёма тяжёлого груза.

  The workers used a block and tackle to lift the heavy load.

• Полиспаст состоит из системы блоков и тросов.

  A block and tackle consists of a system of pulleys and cables.

• На стройке установили новый полиспаст для крана.

  A new block and tackle was installed for the crane at the construction site.

• Матросы подняли груз с помощью талей.

  The sailors lifted the cargo using block and tackle.

• На судне установили новые тали для подъема лодки.

  New block and tackle were installed on the vessel to hoist the boat.

• Тали закрепили на мачте перед погрузкой.

  The block and tackle were secured to the mast before loading began.

• Защитник сделал подкат в последний момент.

  The defender made a sliding tackle at the last moment.

• Судья не заметил грубый подкат.

  The referee failed to notice the rough tackle.

• Игрок получил жёлтую карточку за подкат.

  The player was given a yellow card for the tackle.

• Мы решаем эту проблему комплексно.

  We are tackling this problem comprehensively.

• Проблема, искореняемая новыми законами, постепенно решается.

  The problem, being tackled through new laws, is gradually being resolved.

• Наживлявшие снасти мужчины тихо разговаривали.

  The men baiting their fishing tackle talked quietly.

• На берегу лежали наживлённые снасти для ловли.

  Baited fishing tackle lay on the shore.