pin russian

• па́лец

  finger, pin, cam

  toe

• поп

  priest, pin, pope

• прикрепи́ть

  to attach pin fasten to

• приши́ть

  to sew on

  to nail on

  to pin on

• була́вка

  pin

• шип

  thorn / spike

  pin (tenon, dowel)

  fizzle

  thorn sturgeon, bastard sturgeon

• прицепи́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• нацепи́ть

  fasten, hook on, pin, fasten on, pin on

• уда́рник

  shock-worker, drummer, timpanist, striker, firing pin, pellet, plunger

• шпи́лька

  hair-pin, tack, spike heel, stiletto heel, stud, brad

• боёк

  firing-pin

• приколо́ть

  pin, transfix, stab to death, finish off, bayonet

• проко́л

  puncture, pin-hole

• штырь

  pin, dowel

• пришива́ть

  to sew on

  to nail on

  to pin on

• бро́шка

  Diminutive of брошь

  a piece of jewelry for women that is attached onto clothes with a pin.

• пригвозди́ть

  nail, nail down, pin

• зако́лка

  hair-pin, hair-slide

• наса́живать

  haft, stick, pin, spit

• на́гель

  pin, peg, dowel

• стерженёк

  small rod, small shaft, small pin, small stem, spindle

• ке́гель

  skittle, pin

• пришпи́лить

  pin

• зака́лывать

  stab, pin, fasten with a pin

• зашпи́ливать

  pin up, fasten with pin

• коло́к

  pin

• нака́лывать

  prick, pin

• нацепля́ть

  fasten, hook on, pin, fasten on, pin on

• нашпи́ливать

  pin

• перека́лывать

  pin somewhere else

• подка́лывать

  pin up, attach, append

• подшпи́ливать

  pin up

• пригвожда́ть

  nail, nail down, pin

• прика́лывать

  pin, transfix, stab to death, finish off, bayonet

• прицепля́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• пришпи́ливать

  pin

• ска́лка

  rolling-pin, beater

• ска́лывать

  split off, chop off, pin together

• бло́шка

  flea

  thumbtack, pushpin, drawing pin

• подколо́ть

  pin up, attach, append

• сколо́ть

  to chip off, to break off, to split off

  to pin together, to fasten with a pin, to pin up

• прока́лываться

  to pierce, to pin, to fasten

• проколо́ться

  to pierce, to pin, to fasten

• ште́кер

  plug (that is inserted into a socket), pin

• штѝфт

  pin

• зашпи́ливающий

  pinning, fastening with a pin, securing with a pin

• зашпиливаемый

  pin-fastened, secured with a pin, that can be pinned

• нашпиливающий

  pinning up, skewering, fastening with a pin

• отшпи́лить

  to unpin, to unfasten (with a pin), to remove a pin

• пин-код

  PIN code, PIN

• подколо́вший

  having teased, having mocked, teasing, mocking

  having pinned (up), having fastened with a pin, having pricked, having given an injection

• подшпиливающий

  pinning up, fastening with a pin, tucking up

• прика́лывавший

  who was pinning, that was pinning, fastening with a pin

• прика́лываемый

  pinnable, being pinned, attached with a pin

• прикно́пить

  to pin, to thumbtack, to pushpin

• прикно́пливать

  to pin, to tack, to thumbtack

• пришпи́ленный

  pinned, fastened (with a pin), tacked, stapled

• пришпи́ливаемый

  being pinned, pin-on, attachable by pin

• пришпи́ливающий

  pinning, fastening with a pin

• ко́лоч

  wooden peg, stake

  small pin, peg

• ро́зовый

  pink

• своло́чь

  to drag away, to drag down; (colloquial) to pinch, to steal

• сосна́

  pine

• выта́скивать

  take out, drag out, pull out, extract, fish out, steal, pinch

• потащи́ть

  to drag/to carry, pull, lug, wear, pinch, swipe, pilfer, filch

• сосно́вый

  pine (adj)

• румя́ный

  rosy, pink, rubicund, ruddy

• раста́ять

  melt, thaw, melt away, wane, dwindle, waste away, pine, languish

• пи́на

  Pina (first name)

• жать

  press, press out, squeeze out, draw near

  squeeze / tight, pinch, hurt, be tight

  reap, cut, crop

• пенсне́

  pince-nez

• воровство́

  stealing, theft, pilfering, filching, pinching

• хво́я

  pine needle, branches

• гвозди́ка

  pink, pinks, carnation, carnations, sweet-william, cloves

• викто́рия

  pine strawberries

• мизи́нец

  little finger, pinkey

  little toe

• щеми́ть

  pinch or throb

• розова́тый

  pinkish, whitish-pink

• щипа́ть

  pinch, nip, tweak, bite, shred, nibble, browse, pluck

• выявля́ть

  identify detect determine pinpoint

• пере́дник

  apron, pinafore

• розове́ть

  to blush, turn pink, show pink

• поду́шечка

  pincushion, bon-bon

• порозове́ть

  to blush, turn pink, show pink

• шестерня́

  gear, cog-wheel, pinion

• со́сенка

  (small) pine tree

• прихло́пнуть

  slam, pinch, clap, slap, kill

• анана́с

  pineapple

• изныва́ть

  pine

  grow bored

• розовощёкий

  pink-cheeked, rosy-cheeked

• ущипну́ть

  pinch, tweak

• защеми́ть

  to pinch, throb

• барка́с

  launch, long boat, pinnace

• сосня́к

  pine forest

• щепо́тка

  pinch

• щур

  pine-grosbeak

• сосновка

  pine grove, pine forest, Sosnovka (place name)

• ущеми́ть

  pinch, nip, jam, infringe

• прищеми́ть

  pinch

• соснови́к

  pine bolete, king bolete, penny bun

Examples

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

• Укравший була́вку украдёт и коро́ву.

  He who steals a pin will steal an ox.

• Де́вушка дала́ пощёчину мужчи́не, кото́рый ущипну́л её за за́дницу.

  The young woman slapped the man who pinched her buttocks.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

• Он пове́сил отве́тственность за несча́стный случай на свою́ сестру́.

  He pinned responsibility for the accident on his sister.

• На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.

  The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.

• Пинг-понг называ́ют также насто́льным те́ннисом.

  Ping pong is also called table tennis.

• Сосна́ - де́рево смоли́стое.

  Pine is a resinous wood.

• Том заказа́л Мэри пи́нту пи́ва.

  Tom got Mary a pint of beer.

• Сколько стоит килогра́мм анана́сов?

  How much does a kilogram of pineapples cost?

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  He pinched and scraped for many years to save money.

• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.

  I like the green bicycle more than the pink.

• Том не мо́жет вспо́мнить, где купи́л э́ти ро́зовые носки.

  Tom can't remember where he bought his pink socks.

• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.

  The old man named the wooden doll Pinocchio.

• Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки.

  It was so still that you would have heard a pin drop.

• Вот где соба́ка зарыта.

  That's where the shoe pinches.

• Кто э́та же́нщина в ро́зовом?

  Who is the woman dressed in pink?

• Ты мо́жешь одолжи́ть мне свою́ ро́зовую ру́чку, пожалуйста?

  Could you lend me your pink pen, please?

• Мы заказа́ли ро́зовый, а получи́ли си́ний.

  We ordered pink, but we received blue.

• Можно бы́ло услы́шать, как па́дает иго́лка.

  You could hear a pin drop.

• Ей нра́вится запа́х со́сен.

  She likes the smell of pine trees.

• Она его ущипну́ла.

  She pinched him.

• Кто та де́вочка в ро́зовом пла́тье?

  Who is the girl in the pink dress?

• Э́тот цвет скорее фиоле́товый, чем ро́зовый.

  The color is purple rather than pink.

• Он уколо́лся була́вкой.

  He pricked himself with a pin.

• Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.

  Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

• Э́тот фрукт похо́ж на апельси́н по фо́рме и на анана́с по вку́су.

  The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.

• Э́тот фрукт по фо́рме похо́ж на апельси́н, а по вку́су на анана́с.

  The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.

• Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.

  If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.

• Том и Мэри бы́ли придавлены обло́мками.

  Tom and Mary were pinned under the wreckage.

• Мне нужны́ шпи́льки и зако́лки для волос.

  I need some hairpins and bobby pins.

• У Мэри была́ сере́бряная бро́шка на пальто́.

  Mary wore a silver pin on her coat.

• Приколи́те цвето́к на ла́цкан вашего пиджака́.

  Pin the flower on your lapel.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  But I just did. I came here to tell you. "Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!"

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.

• Её лицо́ ста́ло ро́зовым.

  Her face became pink.

• Её лицо́ порозове́ло.

  Her face became pink.

• Ужин гораздо вкусне́е, если доба́вить щепо́тку соли.

  Supper tastes better with a pinch of salt.

• Свинья́ ро́зовая.

  The pig is pink.

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.

• Ро́зовый — не только для де́вочек.

  Pink is not just for girls.

• Ба́бушка посыпала ска́лку мукой, чтобы к ней не прилипа́ло те́сто.

  Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.

• Мой блокно́т — ро́зового цвета.

  My notebook is pink.

• Пожалуйста, не ду́майте сейчас про ро́зового слона́.

  Please do not think of a pink elephant right now.

• Ро́зовая поду́шка чи́стая.

  The pink pillow is clean.

• Том, ты зачем на себя ро́зовую футбо́лку напя́лил?

  Why are you wearing a pink T-shirt, Tom?

• Коль була́вку подобра́л — на весь день уда́чу взял.

  See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день була́вку взял.

  See a pin and pick it up, all day long you'll have a pin.

• Ро́зовый цвет — э́то для де́вочек.

  Pink is for girls.

• Я забы́л свой PIN-код.

  I've forgotten my pin number.

• Я забы́ла свой PIN-код.

  I've forgotten my pin number.

• Она вы́брала мне для приме́рки ро́зовую руба́шку.

  She picked out a pink shirt for me to try on.

• «Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».

  Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."

• У Пиноккио был дли́нный нос.

  Pinocchio had a long nose.

• У Бурати́но был дли́нный нос.

  Pinocchio had a long nose.

• Пиноккио говори́т: «Сейчас мой нос вы́растет».

  Pinocchio says: "Now my nose will grow."

• После того́ как Мэри дала́ Тому пощёчину, бро́сила через него бока́л вина и твёрдым ша́гом вы́шла из рестора́на, воцари́лась мёртвая тишина́.

  You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.

• Когда Мэри, ударив Тома по лицу́ и бросив мимо него бока́л вина, твёрдым ша́гом вы́шла, в рестора́не ста́ло так тихо, что бы́ло слы́шно, как му́ха лети́т.

  You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.

• Мне нра́вится есть анана́сы на за́втрак.

  I like eating pineapple for breakfast.

• Я по нему тоску́ю.

  I'm pining for him.

• Том был дово́лен как слон.

  Tom was tickled pink.

• Том никогда не но́сит ро́зовое.

  Tom never wears pink.

• Он меня ущипну́л!

  He pinched me!

• Э́ти слова тро́нули се́рдце Пиноккио.

  These words touched Pinocchio's heart.

• Том лю́бит ке́ксы с ро́зовой глазу́рью и разноцве́тными са́харными ша́риками.

  Tom likes patticakes with pink icing and hundreds and thousands on top.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что можно бы́ло расслы́шать паде́ние була́вки.

  The room was so quiet you could hear a pin drop.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что му́ха пролети́т — услы́шишь.

  The room was so quiet you could hear a pin drop.

• «Э́ти кедро́вые оре́хи бесподо́бны», — сказа́ла белка.

  These pine nuts are delicious, said the squirrel.

• Том ущипну́л меня.

  Tom pinched me.

• Том будет безумно рад, когда тебя уви́дит.

  Tom will be tickled pink when he sees you.

• Анана́сы бога́ты лимо́нной кислото́й.

  Pineapple is rich in citric acid.

• Он дово́лен как слон.

  He's tickled pink.

• Он в восто́рге.

  He's tickled pink.

• Да́йте мне, пожалуйста, са́мый большо́й анана́с.

  Please, give me the biggest pineapple.

• Нача́льник вы́звал Джима к себе в кабине́т и вручи́л ему уведомле́ние об увольне́нии.

  The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.

• Пиноккио по́нял, что ма́льчики над ним подшути́ли.

  Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.

• По сравне́нию с клубни́кой анана́сы вкусны и в консервированном ви́де.

  In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.

• Я хоте́л пять анана́сов.

  I wanted five pineapples.

• Э́то анана́с.

  It's a pineapple.

• Мне нра́вится голубой анана́с Тома.

  I like Tom's blue pineapple.

• Пожалуйста, введи́те свой ПИН-код.

  Please input your PIN number.

• Вы ввели́ PIN-код в свой компью́тер?

  Did you enter your PIN into your computer?

• Осторожнее с тем, куда прика́лываешь була́вку.

  Be careful where you stick the pin.

• Том проколо́л ша́рик була́вкой.

  Tom pricked the balloon with a pin.

• Я забы́л свой пин-код!

  I forgot my PIN!

• Так тихо, что слы́шно, как му́ха пролети́т.

  It's so quiet that you can hear a pin drop.

• Мэри была́ полностью оде́та в ро́зовое. Даже во́лосы у неё бы́ли ро́зовые.

  Mary was dressed entirely in pink. Even her hair was pink.

• Он кольнул меня булавкой в шутку.

  He pricked me with a pin as a joke.

• Боёк пистолета сломался во время чистки.

  The pistol's firing pin broke while it was being cleaned.

• Мастер заменил боёк в старом ружье.

  The gunsmith replaced the firing pin in the old rifle.

• Она приколола цветок к платью булавкой.

  She pinned the flower to her dress with a pin.

• Приколи объявление к доске, пожалуйста.

  Please pin the notice to the board.

• Штырь не входит в отверстие.

  The pin won't fit into the hole.

• Он забил в стену металлический штырь.

  He hammered a metal pin into the wall.

• Она утыкала подушечку булавками.

  She stuck pins all over the pincushion.

• В сосновом лесу мы нашли крепкий сосновик.

  In the pine forest, we found a firm pine bolete.

• Ребёнок нашёл шишечку под сосной.

  The child found a little pine cone under the pine tree.

• Этот стерженёк слишком тонкий для замка.

  This small pin is too thin for the lock.

• Последний кегель так и не упал.

  The last pin still didn't fall.

• Мяч сбил только один кегель.

  The ball knocked down only one pin.

• Этот кегель стоит слишком близко к краю.

  This pin is standing too close to the edge.

• Я пришпилила записку к двери булавкой.

  I pinned the note to the door with a pin.

• Пришпиль объявление на доску, пожалуйста.

  Please pin the notice to the board.

• Бабушка закалывает платок булавкой.

  Grandmother pins her headscarf in place with a pin.

• Мастер застопоривает колесо специальным штифтом.

  The technician locks the wheel with a special pin.

• В этом краснолесье растут высокие сосны.

  Tall pines grow in this pine forest.

• Она подшпиливает подол платья булавками.

  She is pinning up the hem of the dress with pins.

• Актрисы подшпиливают костюмы перед выходом на сцену.

  The actresses pin up their costumes before going onstage.

• Не пришпиливай значок к новому пальто!

  Don't pin the badge to your new coat!

• В проушину вставили металлический штырь.

  A metal pin was inserted into the lug.

• Мама раскатывает тесто скалкой.

  Mum is rolling out the dough with a rolling pin.

• Купи новую скалку для теста.

  Buy a new rolling pin for the dough.

• Она уколола палец булавочной головкой.

  She pricked her finger on the head of a pin.

• Галстучная булавка была подарком отца.

  The tie pin was a gift from his father.

• Бабушка прокатала тесто скалкой очень тонко.

  Grandma rolled out the dough very thin with a rolling pin.

• Для раскатки нужна широкая скалка.

  You need a wide rolling pin for rolling it out.

• Портной сколол ткань булавками перед шитьём.

  Before sewing, the tailor pinned the fabric together with pins.

• Введите пин-код, чтобы разблокировать телефон.

  Enter your PIN to unlock the phone.

• В деталь вставили металлический штифт.

  A metal pin was inserted into the part.

• Штифт крепко держит две части вместе.

  The pin holds the two parts firmly together.

• Без штифта конструкция быстро разболтается.

  Without the pin, the structure will quickly become loose.

• Повар, раскатывавший тесто скалкой, напевал песню.

  The cook rolling out the dough with a rolling pin hummed a song.

• Повар, наворачивающий тесто на скалку, готовил пирог.

  The cook winding the dough around the rolling pin was preparing a pie.

• Вывинчиваемый штырь легко заменить новым.

  The unscrewable pin is easy to replace with a new one.

• Портниха, закалывавшая платье булавками, улыбнулась.

  The seamstress who was pinning the dress with pins smiled.

• Портниха, зашпиливающая ткань булавками, шила платье.

  The seamstress pinning the fabric with pins was sewing a dress.

• Портниха, зашпиливавшая юбку булавками, отложила ножницы.

  The seamstress who had been pinning the skirt with pins put her scissors aside.

• Зашпиливаемый булавкой воротник держался очень плохо.

  The collar fastened with a pin kept coming loose.

• Истыканная булавками подушечка стояла у швеи.

  The pincushion covered in pins stood beside the seamstress.

• Энтомолог, нашпиливающий жука на булавку, был сосредоточен.

  The entomologist, pinning the beetle to a pin, was focused.

• Портниха, нашпиливавшая рукав, аккуратно закрепляла булавки.

  The seamstress, who had pinned up the sleeve, was carefully securing the pins.

• Ученик, перекалывавший булавки, уколол палец.

  The student who was re-pinning the pins pricked their finger.

• Мастер, подшпиливающий ткань, взял ещё одну булавку.

  The tailor pinning the fabric took another pin.

• Я нашла булавку, прикалывавшую записку к двери.

  I found a pin that had been used to attach a note to the door.

• Тесто, прокатываемое скалкой, лежало на столе.

  The dough being rolled out with a rolling pin lay on the table.

• Кусок теста, расплющиваемый скалкой, превращался в тонкий лист.

  The piece of dough being flattened with a rolling pin turned into a thin sheet.

• На вечеринке появился расфрантившийся сосед с блестящей булавкой на галстуке.

  At the party, a dressed-up neighbor with a shiny tie pin showed up.

• Штырь, вдвинувшийся в паз, держался крепко.

  The pin that had slid into the groove held firmly.

• Она утыкивала подушечку булавками.

  She was sticking pins into the pincushion.

• Мы прикнопливаем расписание на доску.

  We pin the schedule to the board.