оригина́л

Examples

• Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.Compare this copy with the original.
• Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.Let's compare the translation with the original.
• Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
• Сравни́те перево́д с оригина́лом.Compare the translation with the original.
• Оригина́л был украден в про́шлом году.The original was stolen last year.
• Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
• Оригина́л не передаёт перево́да.The original is unfaithful to the translation.
• Э́то лу́чше, чем оригина́л?Is it better than the original?
• Перево́д ве́рен оригина́лу.The translation is true to the original.
• Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.