accounts russian

• вести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to drive, to steer, to pilot

  to conduct, to run, to manage, to hold (talks)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)

  to lead (of a road), to go, to run

• прове́рить

  to check, to verify, to examine, to audit (accounts)

  to test, to try out

• расчёт

  calculation, computation, estimate

  settlement of accounts, payment, settling up

  self-interest, ulterior motive, calculation

  dismissal, discharge, firing

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• расплати́ться

  to pay, to pay off, to settle up, to be quits

  to pay for, to atone for, to suffer for

  to get even, to settle accounts, to pay back

• распла́чиваться

  to pay, to pay up, to settle up

  to settle accounts (with sb), to get even, to be quits

  to pay for, to atone for, to suffer for

• счёты

  abacus, counting frame

  scores (to settle), accounts, old grudge

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• рассчита́ться

  to settle accounts, to settle up, to pay

  to get even, to pay back, to settle a score

  to number off, to count off

• распла́та

  retribution, payback, punishment, atonement

  payment, settling of accounts, settling up

• счетово́д

  accountant, accounts clerk, ledger clerk

• рассчи́тываться

  to settle up, to pay, to pay up, to settle accounts

  to get even, to pay back, to square accounts

  to be calculated, to be reckoned, to be worked out

  to number off, to count off

• расквита́ться

  to get even, to pay back, to settle scores

  to settle up, to square accounts, to pay off (a debt)

• сосчи́тываться

  to settle up, to square accounts, to settle accounts (with someone)

  to get even (with someone), to settle a score

• сче́сться

  to settle accounts, to square accounts, to settle up

  to get even (with someone), to settle a score, to come to terms (with each other)

• расплёвываться

  to deal with the consequences, to sort out a mess, to settle accounts, to face the music

• распла́чивавшийся

  having paid, settling accounts, one who was paying

• распра́вившийся

  having dealt with, having finished off, having settled accounts with

• рассчита́вшийся

  having settled accounts, who has paid off, who has settled up

• посчита́вшийся

  having settled accounts, having taken revenge, having reckoned with

• поквита́вшийся

  having settled accounts, having gotten even, avenged

• сквита́вшийся

  having settled accounts, having broken even, quits

• расквита́вшийся

  having settled one's accounts, having paid off one's debt, square (with someone)

  having got even, having settled a score, having taken revenge

Examples

• Дие́та явля́ется причи́ной более чем миллио́на смерте́й.

  Diet accounts for more than one million deaths.

• Пожалуй, э́то вся кома́нда Тома.

  That accounts for all of Tom's team.

• Э́то объясня́ет, почему дверь была́ откры́та.

  That accounts for why the door was open.

• Я создава́л мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

• Я создава́ла мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

• На э́тих счета́х слишком много де́нег.

  There's too much money in these accounts.

• Пери́од за́сухи пови́нен в плохо́м урожа́е.

  A dry spell accounts for the poor crop.

• У Тома есть па́ра ба́нковских счето́в, о кото́рых Мэри не зна́ет.

  Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about.

• У Тома не́сколько ба́нковских счето́в.

  Tom has various bank accounts.

• У вас ра́зные аккаунты или один совме́стный?

  Do you have separate accounts or a joint account?

• Очеви́дцы да́ли противоречи́вые показа́ния об увиденном.

  The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.

• Том опустоши́л свои́ ба́нковские счета́ и исче́з.

  Tom cleaned out his bank accounts and disappeared.

• Приставы арестовали счета компании.

  The bailiffs froze the company's accounts.

• В его рассказах война предстает совсем иной.

  In his accounts, the war appears entirely different.

• Счетовод проверял старые бухгалтерские книги.

  The accounts clerk checked the old accounting books.

• Мой дед работал счетоводом на заводе.

  My grandfather worked as an accounts clerk at a factory.

• Счетовод внимательно считал доходы фирмы.

  The accounts clerk carefully calculated the company’s income.

• Бухгалтер каждый месяц сверяет счета с выпиской.

  Every month, the accountant checks the accounts against the bank statement.

• Деньги распределяются по разным счетам автоматически.

  The money is automatically distributed among different accounts.

• Хакеры часто взламывают чужие аккаунты.

  Hackers often break into other people's accounts.

• Компания наняла нового аудитора для проверки счетов.

  The company hired a new auditor to check its accounts.

• Амортизация оборудования учитывается в бухгалтерии.

  The depreciation of the equipment is recorded in the accounts.

• Бухгалтер выверяет счета в конце месяца.

  The accountant checks the accounts at the end of the month.

• Правительство решило деблокировать счета компании.

  The government decided to unblock the company's accounts.

• Бухгалтер сделал сверку счетов за месяц.

  The accountant reconciled the accounts for the month.

• Мы давно с ним сочлись, никто никому не должен.

  We settled our accounts with him long ago; neither of us owes the other anything.

• Свидетели разногласили в показаниях о том вечере.

  The witnesses gave conflicting accounts of that evening.

• Этот хронист известен точностью своих рассказов.

  This chronicler is known for the accuracy of his accounts.

• Между рассказами свидетелей есть несовпадение.

  There is a discrepancy between the witnesses’ accounts.

• Обревизованные счета вернули в бухгалтерию.

  The audited accounts were returned to the accounting department.

• Плутовавший с отчётностью бухгалтер попался на проверке.

  The accountant, who had been falsifying the accounts, was caught during an audit.

• Средства, рассредоточиваемые по разным счетам, легче сохранить.

  Funds distributed among different accounts are easier to preserve.

• Ревизуемые счета оказались в полном порядке.

  The accounts being audited turned out to be completely in order.

• Орган, секвеструющий счета фирмы, вынес постановление.

  The body sequestering the company’s accounts issued a ruling.

• Список секвеструемых счетов передали в суд.

  The list of accounts subject to sequestration was submitted to the court.

• Счета фирмы оказались секвестрованными по решению суда.

  The company’s accounts turned out to have been sequestered by court order.

• Сотрудник, обнулявший счета клиентов, допустил ошибку.

  The employee who was resetting clients’ accounts made a mistake.

• Многие бизнесмены прячут прибыль в оффшорах.

  Many businesspeople hide their profits in offshore accounts.

• Мошенники обналичивают украденные средства через подставные счета.

  The fraudsters cash out the stolen funds through nominee accounts.

• Система Гаввала работает без банковских счетов.

  The hawala system operates without bank accounts.

• В казначейском отделе проверяют все счета.

  All the accounts are checked in the treasury department.