beware russian

• опаса́ться

  to fear, to be afraid of, to worry (about)

  to beware of, to be wary of, to watch out for

• бере́чься

  to beware/guard against

• остерега́ться

  to beware, to be careful

• поостере́чься

  to take caution, to beware

• остеречься

  to beware, to be wary, to be careful, to guard against

Examples

• Верь тем, кто и́щет пра́вды; остерега́йся тех, кто нашёл её.

  Believe those who seek truth, beware those who find it.

• Верь и́щущим пра́вду, остерега́йся нашедших её.

  Believe those who seek truth, beware those who find it.

• Опаса́йся карма́нников здесь.

  Beware of pickpockets here.

• Берегись соба́ки!

  Beware of the dog!

• В ти́хом о́муте черти во́дятся.

  Beware of a silent dog and still water.

• Берегись здесь воро́в.

  Beware of pickpockets here.

• Смотри́, здесь во́ры.

  Beware of pickpockets here.

• Покупа́тель да будет осторо́жен.

  Let the buyer beware.

• Остерега́йтесь подде́лок.

  Beware of imitations.

• Осторо́жно, зла́я соба́ка!

  Beware of the dog!

• Осторо́жно! Зла́я соба́ка.

  Beware of the dog!

• Бо́йся данайцев, дары́ приносящих.

  Beware of Greeks bearing gifts.

• Береги́тесь обморожения!

  Beware of frostbite!

• Опаса́йтесь карма́нников.

  Beware of pickpockets.

• Берегись меду́з!

  Beware of jellyfish.

• Остерега́йся меду́з!

  Beware of jellyfish.

• Остерега́йтесь меду́з!

  Beware of jellyfish.

• Остерега́йтесь воро́в.

  Beware of thieves.

• Остерега́йся воро́в.

  Beware of thieves.

• Э́тот па́рень шустро соблазня́ет де́вушек, так что тебе лу́чше остерега́ться.

  This guy is quick in seducing women so you better beware.

• Остерега́йся соба́ки.

  Beware of dog.

• Остерега́йся фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.

• Остерега́йтесь фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.

• Остерега́йся ма́ртовских ид.

  Beware the ides of March.

• Остерега́йтесь во́лка в овечьей шку́ре.

  Beware the wolf in sheep's clothing.

• Прежде всего остерега́йся карма́нников.

  Above all, beware of pickpockets.

• Остерега́йтесь общепри́знанных иде́й!

  Beware of generally accepted ideas!

• Бо́йся вся́кого, заявляющего об объекти́вности.

  Beware of anyone who claims objectivity.

• Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.

  Beware of anyone who claims objectivity.

• Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.

  Beware of cats that lick you in front and scratch you in back.

• Нужно оберегаться от плохих людей вокруг.

  You need to beware of the bad people around you.

• Тебе стоит остеречься таких знакомых.

  You should beware of people like that.