binding russian

• свя́зка

  bunch, bundle

  ligament, cord (vocal)

  rope team, roped party

  binding, tying together

• ко́рка

  crust, rind

  peel, rind

  scab

  crust, layer, coating

  book cover, binding

• переплёт

  binding, cover, bookbinding

  scrape, jam, tight spot, fix

• крепле́ние

  fastening, mount, bracket, fixture

  ski binding, binding

  timbering, shoring, propping, pit support

  lashing, securing (of cargo), furling (of sails)

  strengthening, fortifying

• подши́вка

  filing, binding (of papers)

  file (of newspapers), bound volume

  hem

  hemming, sewing up (a hem)

  soling, resoling

• привя́зка

  linking, tying, binding

  attachment, bond

  tie-in, referencing (to the site), fixing of position

• вяза́ние

  knitting, crocheting, tying, binding

• свя́зывание

  binding

• обяза́тельность

  obligatory nature, compulsoriness, binding force, mandatory nature

  necessity, indispensability, inevitability

• басма́

  embossing, chased metal sheet, embossed metal facing

  embossed book cover, chased book binding

• вяза́льный

  knitting, crochet

  binding

• крепи́тельный

  astringent, constipating

  strengthening, fortifying, tonic

  fastening, binding, hardening

• око́вка

  metal fitting, mount, binding, ferrule

  fitting with metal, mounting, banding

• переплётный

  bookbinding, binder's, bindery

  binding, cover

• привя́зывание

  tying, binding, attaching

• завя́зывание

  tying, knotting, binding, fastening

• подшива́вший

  hemming, sewing up, lining

  filing, binding (documents)

• увя́зывавший

  tying, packing, binding

  coordinating, linking, harmonizing

• свя́зывающий

  binding, connecting, linking, joining

• свя́зывавший

  connecting, linking, tying, binding

• свя́зывающийся

  connecting, linking, self-binding

• привя́зывающий

  tying, binding, attaching, fastening

• привя́зывавший

  tying, attaching, binding

• обязующий

  obligatory, binding, incumbent

• обя́зывавший

  binding, obliging, obligatory

• ско́вывающий

  shackling, fettering, restraining, binding

• перевя́зывающий

  bandaging, tying, binding

• скрепля́ющий

  fastening, securing, binding, connecting

• повя́зывающий

  tying, binding, bandaging

• повя́зывавший

  tying, binding, wrapping

• подвя́зывающий

  tying, binding, securing

• брошюру́ющий

  binding, stapling

• брошюру́емый

  bindable, that can be bound, for binding

• зако́вывающий

  shackling, fettering, chaining, binding

• закрепоща́ющий

  enslaving, restrictive, binding, subjugating

• обвя́зывающий

  tying, binding, wrapping

• обвя́зывавший

  tying around, binding around, wrapping around

• переплета́ющий

  intertwining, interweaving, binding

• переплета́вший

  interweaving, binding, intertwining

• сшива́ющий

  stitching, sewing, binding, stapling

• цементи́рующий

  cementing, binding

• примора́живающий

  freezing, frost-binding

• завя́зывающий

  tying, binding, knotting

  forming (buds or fruit), setting (fruit)

• стя́гивающий

  constricting, tightening, compressive, binding

  astringent

Examples

• В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.

  Books in valuable leather bindings stood in rows in tall cabinets made of black rosewood and glass.

• Это был генеральский приказ, обязательный для всех.

  It was a general's order, binding on everyone.

• У книги был пергаментный переплёт

  The book had a parchment binding.

• Книга была в старом коленкоровом переплёте.

  The book was in an old calico binding.

• Связывание веревок заняло много времени.

  Binding the ropes took a lot of time.

• Басма на переплёте выглядела очень старинной.

  The basma ornamentation on the binding looked very old.

• Эта брошюровка выглядит очень аккуратно.

  This binding looks very neat.

• Качественная брошюровка важна для документов.

  High-quality binding is important for documents.

• Нижеизложенные правила обязательны для всех сотрудников.

  The rules set out below are binding for all employees.

• На полке стояла книга в сафьянном переплёте.

  A book in a Moroccan leather binding stood on the shelf.

• На столе лежала пыльная книжища в кожаном переплёте.

  A dusty tome in a leather binding lay on the table.

• Раствор содержит комплексон для связывания ионов кальция.

  The solution contains a chelating agent for binding calcium ions.

• Это условие, предусматриваемое договором, обязательно для всех.

  This provision, stipulated in the contract, is binding on everyone.

• Наручники, заковывающие руки, мешали ему двигаться.

  The handcuffs binding his hands made it difficult for him to move.

• Кандалы, заковывавшие узника, были очень тяжёлыми.

  The shackles binding the prisoner were very heavy.

• Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови.

  The chains binding the slave rubbed his skin raw and bloody.

• Договор, закрепощающий должника, лишал его свободы действий.

  The contract binding the debtor deprived him of freedom of action.

• Мы заменили расклеивавшийся от воды переплет книги.

  We replaced the book’s binding, which was coming apart from the water.