bleak russian

• мра́чно

  grimly, gloomily, darkly

  dark, bleak, dreary

• угрю́мый

  sullen, morose, grumpy, moody

  gloomy, dismal, bleak

• мрачнова́тый

  somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre

• беспросве́тный

  hopeless, unrelieved, bleak, utterly gloomy

  pitch-dark, pitch-black

• неую́тный

  uncomfortable, comfortless, not cosy, bleak

• неутеши́тельный

  disappointing, not comforting, unfavourable, bleak

• го́ло

  bare, bleak, empty

  nakedly, barely (without covering), revealingly

  plainly, baldly, purely

• черну́ха

  grim naturalism (in art), bleak realism, film noir

  seamy side of life, sordidness, filth

  disinformation, smear, made-up story

  ugly milk-cap, Lactarius turpis

• укле́йка

  bleak

• угрюмоватый

  somewhat sullen, a bit morose, slightly grumpy, a bit sour

  somewhat gloomy, a bit dismal, rather bleak

• черну́шка

  dark-skinned girl, swarthy girl, dark-haired girl

  bleak work, grim portrayal, painting everything black

  black milk cap

  blackening russula

• тоскли́во

  sadly, mournfully, gloomily

  drearily, dully, bleakly

  longingly, wistfully, yearningly

• уны́лость

  despondency, dejection, despondence, low spirits

  dreariness, bleakness, cheerlessness

Examples

• Э́то мра́чное ме́сто.

  It’s a bleak place.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  The prospects for constructing a gas pipeline from Russia to Europe through the Black Sea and the Balkans are very hazy. I see a rather bleak future for the South Stream project.

• Небо выглядело мрачно перед сильной грозой.

  The sky looked bleak before the severe storm.

• На душе у него было черно и пусто.

  He felt bleak and empty inside.

• Пейзаж за окном был мрачноватым и пустым.

  The landscape outside the window was somewhat bleak and empty.

• Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь.

  This film is nothing but bleak misery about a hard life.

• Критики называют его роман чернухой без надежды.

  Critics call his novel a hopelessly bleak story.

• Поэты редко пишут о таком безвременье.

  Poets rarely write about such bleak times.

• Врачи дали безотрадный прогноз.

  The doctors gave a bleak prognosis.

• Безотрадность пейзажа поразила всех путников.

  The bleakness of the landscape astonished all the travelers.

• Обезлюдевший город выглядел мрачно и пусто.

  The depopulated city looked bleak and empty.

• В реке водится маленькая рыбка уклейка.

  A small fish called a bleak lives in the river.

• Мы наловили уклейки на удочку летом.

  We caught a lot of bleak with a fishing rod in the summer.

• Уклейка часто плавает возле берега.

  Bleak often swim near the shore.

• В городе царила упадочная атмосфера после войны

  A bleak atmosphere prevailed in the city after the war.

• Пожжённый лес выглядел мрачно и черно.

  The scorched forest looked bleak and black.