casing russian

• коро́бка

  box, carton, packet

  casing, housing, box (of a device)

  frame, door frame

• ко́рпус

  building (in a complex), block, wing

  body, torso, trunk

  casing, housing, shell, hull

  corps

  corpus

• оболо́чка

  shell, casing, cover, jacket

  membrane, tunic

  outward form, appearance, guise

  shell

• ги́льза

  cartridge case, shell case, casing

  cigarette tube, cigarette paper tube

  sleeve, liner, cylinder sleeve, bushing

• карка́с

  framework, frame, skeleton, shell

  frame (of rods), poles

  carcass (of a tyre), casing

• опра́ва

  frame (of glasses), rim

  setting, mounting, casing, holder

• кожу́х

  casing, housing, cover, jacket

  sheepskin coat, fur coat

• нали́чник

  casing, architrave, window surround, platband

  lock plate, escutcheon

• опа́лубка

  formwork, shuttering, form (for concrete)

  casing, sheathing, planking

• оболо́чечный

  jacketed, shell, casing, sheathed

• обкла́дка

  lining, facing, covering, casing

  lining (action), facing (process), laying around

• оболо́чный

  shell, casing, membranous, integumentary

• шка́ло

  mast casing

• оболо́чковый

  shell, casing, membranous

• зачехляющий

  covering, casing, sheathing, enclosing

• патрони́ровать

  to patronize, to sponsor, to act as patron of

  to pack into cartridges, to cartridge (explosives), to fill into casings

Examples

• В це́лях безопа́сности сними́те пла́стиковый чехо́л.

  For safety purposes, remove the plastic casing before use.

• Защитный кожух двигателя надо снять перед ремонтом.

  The engine's protective casing must be removed before the repair.

• Кожух насоса треснул от сильного удара.

  The pump casing cracked from the heavy impact.

• В музее показывают снарядные гильзы времён войны.

  The museum displays shell casings from the war.

• На земле валялись стреляные гильзы.

  Spent shell casings lay scattered on the ground.

• Наличник на окне вырезан из дерева.

  The window casing is carved from wood.

• Мастер покрасил наличники синей краской.

  The craftsman painted the window casings blue.

• Старый наличник совсем прогнил от дождей.

  The old window casing has completely rotted from the rain.

• Мы герметизировали корпус прибора специальным клеем.

  We sealed the device's casing with special adhesive.

• Нужно припаять эту деталь к корпусу.

  This part needs to be soldered to the casing.

• Крышка входит заподлицо с корпусом.

  The lid fits flush with the casing.

• Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса.

  The engineer suggested using an unalloyed material for the casing.

• Этот корпус сделан из неметаллического материала.

  This casing is made of a non-metallic material.

• Корпус ноутбука очень ударопрочный и надёжный.

  The laptop's casing is very impact-resistant and reliable.

• Инженер проверил корпусные детали машины.

  The engineer inspected the machine’s casing components.

• Оболочечный слой предохраняет прибор от влаги.

  The casing layer protects the device from moisture.

• Втягивающаяся антенна легко прячется в корпус.

  The retractable antenna easily retracts into the casing.

• Кабель, сматывавшийся автоматически, исчез в корпусе устройства.

  The cable, which retracted automatically, disappeared into the device’s casing.

• Мастер, развинтивший корпус ноутбука, нашёл сломанный вентилятор.

  The technician who had unscrewed the laptop casing found a broken fan.

• Цех, анодировавший корпуса телефонов, закрыли в прошлом году.

  The workshop that anodized phone casings was closed last year.

• Анодированный корпус телефона выглядит очень стильно.

  The anodized phone casing looks very stylish.

• Рабочий, гальванизировавший корпус, проверил результат.

  The worker who had electroplated the casing checked the result.

• Мастер, металлизировавший корпус прибора, работает здесь давно.

  The technician who metallized the instrument casing has been working here for a long time.

• Мастер, наклепывающий заплату на корпус, работает быстро.

  The technician riveting a patch onto the casing works quickly.

• Расклёпываемые заклепки быстро вынимали из корпуса.

  The rivets being removed were quickly taken out of the casing.

• Крышка у ноутбука несъёмная, она встроена в корпус.

  The laptop's cover is non-removable; it's built into the casing.

• Материал корпуса должен быть термостойким.

  The casing material must be heat-resistant.