comparison russian
сравне́ние
comparison
сопоставле́ние
comparison(juxtaposition)
уподобле́ние
likening, comparison
assimilation
сра́внивание
comparing, comparison
leveling, evening out, equalisation
счи́тка
comparison, checking
Examples
Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Ло́ндон ма́ленький по сравне́нию с То́кио.
In comparison with Tokyo, London is small.
Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.
The earth is small in comparison with the sun.
Мне не нра́вится э́то сравне́ние.
I don't like this comparison.
Comparison is the mother of violence.
Сравне́ние с прокрустовым ло́жем верно.
The comparison with the Procrustes's bed is suitable.
Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.
I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.
По сравне́нию с Япыком Тойплат немного покрепче.
In comparison with Yapyk, Toyplat is a little stronger.
Земля́ кро́шечная в сравне́нии с Со́лнцем.
The earth is small in comparison with the sun.
По сравне́нию с э́тим, то намного лу́чше.
In comparison with this, that is far better.
По сравне́нию с э́тим, то гораздо лу́чше.
In comparison with this, that is far better.
По сравне́нию с клубни́кой анана́сы вкусны и в консервированном ви́де.
In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.
Прода́жи в Япо́нии невелики в сравне́нии с аналоги́чными показа́телями в Евро́пе.
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
Дереве́нская жизнь по сравне́нию с городско́й очень ми́рная.
Country life is very peaceful in comparison with city life.
ВВП Китая всё ещё бледне́ет по сравне́нию с америка́нским.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
ВВП Китая всё ещё бледне́ет в сравне́нии с америка́нским.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
Очень сложно назва́ть какой-то го́род краси́вее друго́го, ведь существу́ет ма́сса крите́риев для сравне́ния.
It is very difficult to call one city more beautiful than another, since there are so many criteria for comparison.
Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.
Overestimating one's own abilities in comparison with those of others can lead to the most unpleasant errors in judgment and action.
Э́то неподходящее сравне́ние.
This is a faulty comparison.
Несравнимость условий делает сравнение бессмысленным.
The incomparable nature of the conditions makes comparison meaningless.
