conscious russian

• созна́тельный

  conscious, conscientious, deliberate

• созна́ть

  realize, recognize, acknowledge

  be conscious of

• забытьё

  half-conscious state

• осо́знанный

  conscious, informed

  deliberate

• полузабытьё

  semi-consciousness, half-conscious state

• полубессозна́тельный

  semi-conscious

• полусозна́тельный

  semi-conscious

• комплекси́роваться

  to feel self-conscious, to have an inferiority complex, to feel insecure

• комплексова́ть

  to feel insecure, to have an inferiority complex, to be self-conscious

• засмуща́вшийся

  embarrassed, shy, abashed, self-conscious

• застесня́вшийся

  shy, embarrassed, self-conscious

• осозна́вший

  having realized, having become aware, conscious, aware

• осознаваемый

  perceived, realized, conscious, understood

• осознаю́щий

  aware, conscious, realizing

• смуща́ющийся

  embarrassed, shy, self-conscious, abashed

• со́знанный

  conscious, realized, acknowledged, admitted

• созна́вший

  having realized, having understood, aware, conscious, having acknowledged

• сознававший

  aware, conscious, realizing, recognizing

• сознаваемый

  perceived, realized, conscious, apprehended

• сознаю́щий

  conscious, aware, realizing

• стесня́вшийся

  shy, embarrassed, self-conscious

• стесня́ющийся

  shy, bashful, embarrassed, self-conscious

• тушу́ющийся

  shy, bashful, diffident, self-conscious

• созна́ние

  consciousness

  realization, perception, awareness

• очну́ться

  come to (regain consciousness)

• забы́ться

  to doze off or lose consciousness

  forget oneself

• созна́тельно

  consciously, conscientiously, deliberately

• забыва́ться

  to doze off, drop off, lose consciousness, become unconscious, be lost in reverie, forget oneself

• созна́тельность

  consciousness, conscientiousness, deliberateness

• осо́знанно

  consciously

• бесчу́вствие

  loss of consciousness, callousness, hard-heartedness, heartlessness

• обеспа́мятеть

  lose consciousness, faint, become unconscious

• опо́мнившийся

  having come to one's senses, having recovered, having regained consciousness

• очну́вшийся

  having regained consciousness, having come to

• помутне́вший

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dull, dim (eyes)

  clouded, confused, muddled (mind, consciousness)

• осо́знанность

  mindfulness; awareness

  consciousness; being aware

Examples

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."

• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.

  Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.

• Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.

  The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

• Бытие́ определя́ет созна́ние.

  Being determines consciousness.

• Он пришел в созна́ние через три часа после ава́рии.

  He regained consciousness three hours after the accident.

• Она внезапно потеря́ла созна́ние.

  She suddenly lost consciousness.

• Он пришёл в созна́ние и был спосо́бен говори́ть.

  He regained consciousness and was able to talk.

• Затем она потеря́ла созна́ние.

  Then, she lost consciousness.

• Он пришел в себя в больни́це.

  He regained consciousness in the hospital.

• Я ду́маю, она осознава́ла, что на неё загля́дываются мно́гие па́рни.

  I think she was conscious of being stared at by many boys.

• Боксёр пришёл в созна́ние через десять минут после нока́ута.

  A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.

• Он еще не пришел в созна́ние.

  He has not yet recovered consciousness.

• Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.

  Suddenly everything went black and I lost consciousness.

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.

• Том теря́ет созна́ние.

  Tom is losing consciousness.

• Я осозна́л, что что-то пропа́ло.

  I was conscious that something was missing.

• Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.

  Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.

• Я не заме́тил его прису́тствия.

  I was not conscious of his presence.

• Я не заме́тил её прису́тствия.

  I was not conscious of her presence.

• Том ещё в созна́нии.

  Tom is still conscious.

• Том пришёл в себя.

  Tom has regained consciousness.

• Ты слишком засте́нчив.

  You're too self-conscious.

• Он осознава́л свою́ оши́бку.

  He was conscious of his mistake.

• Я не осознава́л, что за мной наблюда́ют.

  I wasn't conscious of anyone watching me.

• Я не осознава́ла, что за мной наблюда́ют.

  I wasn't conscious of anyone watching me.

• Том потеря́л много кро́ви, но не потеря́л созна́ние.

  Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.

• Мэри стесня́ется ще́ли между пере́дними зуба́ми.

  Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.

• Наш пацие́нт прихо́дит в себя.

  Our patient is regaining consciousness.

• Том сейчас в созна́нии.

  Tom is conscious now.

• Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в себя.

  After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.

• Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в созна́ние.

  After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.

• Том не пришёл в созна́ние.

  Tom hasn't regained consciousness.

• Том не приходи́л в созна́ние.

  Tom hasn't regained consciousness.

• Том в созна́нии?

  Is Tom conscious?

• Том в созна́нии.

  Tom is conscious.

• Том так и не приходи́л в созна́ние?

  Did Tom ever regain consciousness?

• Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.

  The possibilities of my language determine the possibilities of my consciousness.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change—in a word, that their consciousness changes?

• Сознательно похвали́ть трудно, поэтому немно́гие так поступа́ют.

  It is difficult to praise consciously, so few people do it.

• Том потеря́л созна́ние?

  Did Tom lose consciousness?

• Это было подсознательное решение, а не осознанное.

  It was a subconscious decision, not a conscious one.

• Она упала в беспамятство от боли

  She lost consciousness from the pain.

• Это был осознанный выбор, а не случайность.

  It was a conscious choice, not a coincidence.

• Нашатырь помог ему быстро прийти в себя.

  The smelling salts helped him regain consciousness quickly.

• Моя сестра большая модница.

  My sister is very fashion-conscious.

• Помутнение сознания длилось всего несколько секунд.

  The clouding of consciousness lasted only a few seconds.

• Она осознанно выбрала эту профессию.

  She consciously chose this profession.

• Мы должны осознанно подходить к решению.

  We need to approach the decision consciously.

• Философы говорят об имманентной природе сознания.

  Philosophers speak of the immanent nature of consciousness.

• Философ написал книгу об онтологии сознания.

  The philosopher wrote a book about the ontology of consciousness.

• В безотчётности его поступков было что-то детское.

  There was something childlike about the lack of conscious intent behind his actions.

• Модница выбрала вуалетку для вечернего наряда.

  The fashion-conscious woman chose a veil to go with her evening outfit.

• Он предложил механистическое объяснение природы сознания.

  He proposed a mechanistic explanation of the nature of consciousness.

• Не модничай, надень тёплую куртку!

  Don't be so fashion-conscious—put on a warm jacket!

• Он модничал в юности, а теперь ходит в старом свитере.

  He was fashion-conscious in his youth, but now he wears an old sweater.

• Философы спорят о первичности материи или сознания.

  Philosophers argue about the primacy of matter or consciousness.

• Эта книга способна перерождать сознание читателя.

  This book has the power to transform the reader’s consciousness.

• Она стеснялась своей плоскогрудой фигуры.

  She was self-conscious about her flat-chested figure.

• После удара он был в полубессознательном состоянии.

  After the blow, he was in a semi-conscious state.

• Она шла домой в полубессознательном виде от усталости.

  She walked home in a semi-conscious state from exhaustion.

• Раненый лежал на земле в полубессознательном состоянии.

  The wounded man was lying on the ground in a semi-conscious state.

• Он был в полусознательном состоянии после удара.

  He was in a semi-conscious state after the blow.

• Больной лежал полусознательный несколько часов.

  The patient lay semi-conscious for several hours.

• Она говорила что-то в полусознательном бреду.

  She was saying something in a semi-conscious delirium.

• Врач объяснил, что синкопа означает кратковременную потерю сознания.

  The doctor explained that syncope means a brief loss of consciousness.

• Спиритуализм отрицает материальную природу сознания.

  Spiritualism denies the material nature of consciousness.

• Врачи заметили угасание сознания у больного.

  The doctors noticed that the patient was losing consciousness.

• Он начал комплексироваться из-за своего внешнего вида.

  He began to feel self-conscious about his appearance.

• Девушка стала комплексироваться из-за лишнего веса.

  The girl started to feel self-conscious about her excess weight.

• Она всегда комплексовала из-за акцента.

  She always felt self-conscious about her accent.

• Философы говорили о соборности русского сознания.

  Philosophers spoke about the conciliarity of the Russian consciousness.

• Целибат для него был осознанным выбором.

  Celibacy was a conscious choice for him.

• Терявшая сознание женщина попросила воды.

  The woman who was losing consciousness asked for some water.

• Очнувшийся больной сразу спросил, где он находится.

  The patient, having regained consciousness, immediately asked where he was.

• Очнувшаяся девушка испуганно огляделась вокруг.

  The girl, having regained consciousness, looked around in fright.

• Девушка, стеснявшаяся своего акцента, старалась говорить тише.

  The girl, who felt self-conscious about her accent, tried to speak more quietly.

• Опомнившийся после удара, он медленно встал.

  Having regained consciousness after the blow, he slowly got to his feet.

• Раненый, дотащенный до дома, потерял сознание.

  The wounded man, dragged home, lost consciousness.

• В его двоившемся сознании реальность смешалась с сном.

  In his split consciousness, reality became mixed up with a dream.

• Философ, отождествляющий сознание с мозгом, вызывает споры.

  A philosopher who equates consciousness with the brain sparks controversy.

• Комкавшая юбку девочка стеснялась перед всеми.

  The girl who was crumpling her skirt felt self-conscious in front of everyone.

• С помутневшим сознанием он не понимал вопросов.

  With his consciousness clouded, he did not understand the questions.

• Тушующийся перед камерой актер забыл свои слова.

  The actor, self-conscious in front of the camera, forgot his lines.

• Вытрезвляемая женщина медленно приходила в сознание.

  The woman being sobered up was slowly regaining consciousness.

• Модничающая девушка каждый день меняла наряды.

  The fashion-conscious girl changed her outfits every day.

• В офисе появился модничающий новичок в дорогом костюме.

  A fashion-conscious newcomer in an expensive suit showed up at the office.

• Модничающие подростки собрались возле торгового центра.

  Fashion-conscious teenagers gathered near the shopping center.

• Она вспомнила модничавшую подругу студенческих лет.

  She remembered her fashion-conscious friend from her student days.

• Ребёнок, облачаемый в новый костюм, стеснялся зеркала.

  The child, being dressed in a new suit, felt self-conscious in front of the mirror.

• Отравляющийся дымом человек быстро теряет сознание.

  The man being poisoned by smoke quickly loses consciousness.

• Раненый боец, перевязывающийся сам, старался не терять сознание.

  The wounded soldier, bandaging himself, tried not to lose consciousness.

• Обколовший себя наркоман потерял сознание.

  The drug addict who had injected himself lost consciousness.

• Раненый, дотаскиваемый товарищами до укрытия, потерял сознание.

  The injured man, being dragged to safety by his comrades, lost consciousness.

• Он упал в обморок, а потом стал опоминаться.

  He fainted and then began to regain consciousness.

• Она опоминается медленно, ей нужно время.

  She regains consciousness slowly; she needs time.

• Быть чайлдфри — это её осознанный выбор.

  Being childfree is her conscious choice.

• Гостя опоили дешёвым вином до потери сознания.

  The guest was plied with cheap wine until he lost consciousness.