darting russian

• снова́ние

  scurrying about, darting to and fro, rushing about, shuttling back and forth

  warping, beaming

• броса́вшийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching

  rushing, darting, flinging oneself

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• мета́ющий

  throwing, hurling, casting

  darting, flashing

• стреля́ющий

  shooting, firing

  shooting (pain), darting (pain)

• устреми́вшийся

  rushing, darting, speeding (towards)

  striving, aspiring, purposeful, aiming (at)

• устремля́ющийся

  rushing, darting, surging, heading towards

  striving, aspiring, aiming, oriented towards

• мча́щийся

  rushing, darting, speeding, racing

• ме́чущийся

  restless, agitated, thrashing, darting

• мета́вшийся

  rushing about, darting, restless, agitated

• метну́вшийся

  darting, rushing, having darted

• кида́вшийся

  throwing oneself, rushing, darting, attacking

• сную́щий

  darting, scurrying, bustling, flitting

• снова́вший

  scurrying, darting, shuttling, weaving (through)

• шара́хавшийся

  shying away, flinching, recoiling, darting about

• юркну́вший

  darting, having darted, having slipped, having scurried

• шныря́ющий

  scurrying, darting, sneaking, prowling

• шныря́вший

  scurrying, darting, sneaking

• мельтеша́щий

  flitting, darting, scurrying, bustling

• мету́щий

  agitated, restless, darting (e.g., eyes), racing (e.g., thoughts)

• прошмы́гивающий

  slipping, darting, scurrying, sneaking

• прошмы́гивавший

  slipping through, sneaking through, darting through, scuttling through

• шмы́гающий

  sniffling, snuffling

  scurrying, darting, slinking, sneaking

• нося́щийся

  rushing about, scurrying, darting around

  floating, drifting, wafting, hovering

• бе́гающий

  running, moving about

  darting, shifty, restless

Examples

• Из подъезда выскакивал огромный чёрный пёс.

  A huge black dog kept darting out of the entrance.

• Дети мельтешат перед глазами весь день.

  The children have been darting around in front of my eyes all day.

• Не мельтеши тут, мне нужно работать!

  Don't keep darting around here—I need to work!

• Снование детей во дворе продолжалось до самого вечера.

  The children continued darting around the yard until evening.

• По улице бежали дети, носящиеся друг за другом.

  Children were running along the street, darting after one another.

• Заметавшийся по комнате пёс не мог успокоиться.

  The dog, darting around the room, couldn’t calm down.

• Шарахавшиеся в стороны прохожие уступили дорогу.

  The passers-by, darting to either side, made way.

• По двору бегает шныряющий между машинами мальчишка.

  A boy darting between the cars is running around the courtyard.

• Шнырявшая между рядами продавщица предлагала свежие газеты.

  The saleswoman darting between the rows was offering fresh newspapers.

• Мальчик, мельтешивший под ногами, убежал во двор.

  The boy darting around underfoot ran off into the yard.

• Кошка, шмыгающая между машинами, напугала прохожих.

  The cat darting between the cars frightened a passerby.

• Мы заметили тень, прошмыгнувшую через двор.

  We noticed a shadow darting across the yard.

• Кот, прошмыгивающий между ногами, испугал гостей.

  The cat darting between people’s legs frightened the guests.

• Мальчик, шустрящий по двору, никак не устаёт.

  The boy darting around the yard never seems to get tired.

• Мальчик, шустривший по двору, быстро нашёл мяч.

  The boy who had been darting around the yard quickly found the ball.