defense russian

• оборо́на

  defense, defensive position, defences

• пво

  anti-aircraft defense, air defense

• миноборо́ны

  Ministry of defense

• подзащи́тный

  defense client

• оборо́нка

  defense industry, defense, military-industrial complex

Examples

• В наше́й футбольной кома́нде хоро́шая защи́та.

  Our soccer team has a good defense.

• Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.

  A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

• Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.

  The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.

• Инсти́нкт самозащи́ты прису́щ ка́ждому живо́тному.

  The instinct of self-defense is inherent in any animal.

• Каратэ́ - э́то иску́сство оборо́ны без ору́жия.

  Karate is an art of unarmed defense.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.

• Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи.

  The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.

• Наступле́ние - лу́чшая защи́та.

  Attack is the best form of defense.

• Защи́та оста́лась дово́льна пригово́ром.

  The defense was pleased by the verdict.

• Защи́та обжа́ловала пригово́р.

  The defense appealed the verdict.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты.

  Tom claimed he killed Mary in self-defense.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самооборо́ны.

  Tom claimed he killed Mary in self-defense.

• Я беззащи́тный.

  I'm defenseless.

• Я беззащи́тная.

  I'm defenseless.

• Я беззащи́тен.

  I'm defenseless.

• Я беззащи́тна.

  I'm defenseless.

• Я уязви́мый.

  I'm defenseless.

• Я уязви́мая.

  I'm defenseless.

• Я уязви́м.

  I'm defenseless.

• Я уязви́ма.

  I'm defenseless.

• Я был беззащи́тным.

  I was defenseless.

• Я была́ беззащи́тной.

  I was defenseless.

• Я был беззащи́тен.

  I was defenseless.

• Я была́ беззащи́тна.

  I was defenseless.

• Я был уязви́м.

  I was defenseless.

• Я была́ уязви́ма.

  I was defenseless.

• Лу́чшая защи́та - э́то нападе́ние.

  The best defense is a good offense.

• Вы беззащи́тны.

  You're defenseless.

• Защи́та отка́зывается от вопро́сов.

  The defense rests.

• Я уда́рил Тома, защищаясь.

  I struck Tom in self-defense.

• Они беззащи́тны.

  They're defenseless.

• Мы презира́ем вас за то, что вы сбра́сываете бо́мбы на беззащи́тных люде́й.

  We despise you for dropping bombs on defenseless people.

• Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию.

  Defense lawyers appealed for mercy.

• Том де́йствовал в поря́дке самооборо́ны.

  Tom acted in self-defense.

• Защи́тник вскочи́л и вы́крикнул "протесту́ю!".

  The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"

• Мы беззащи́тны.

  We're defenseless.

• Ты беззащи́тен.

  You're defenseless.

• Том утвержда́ет, что де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  Tom claims that he acted in self-defense.

• Том уби́л челове́ка при самооборо́не.

  Tom killed someone in self-defense.

• Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.

• Том сказа́л поли́ции, что он вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom told the police that he shot Mary in self-defense.

• Том сказа́л, что вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom said he shot Mary in self-defense.

• Том утвержда́ет, что вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom claims that he shot Mary in self-defense.

• Том вы́стрелил в Мэри в це́лях самозащи́ты.

  Tom shot Mary in self-defense.

• Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самозащи́ты.

  Tom claims he shot Mary in self defense.

• Том утвержда́ет, что стреля́л в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom claims he shot Mary in self defense.

• Том вы́стрелил в Мэри в це́лях самооборо́ны.

  Tom shot Mary in self-defense.

• Том не зна́ет ра́зницы между защи́той и нападе́нием.

  Tom doesn't know the difference between defense and offense.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, a self-defense technique that originated in Russia, is becoming increasingly popular in Europe. The name stands for “self-defense without weapons,” meaning self-defense without weapons.

• Он вы́ступил с прекра́сной ре́чью в защи́ту окружа́ющей среды.

  He gave a wonderful speech in defense of the environment.

• Если Вы не найдёте себе адвока́та, мы предоста́вим Вам госуда́рственного защи́тника.

  If you do not find yourself a lawyer, we will appoint a court-appointed defense attorney for you.

• Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.

  The defense attorney tried to establish that the defendant was insane.

• Мини́стр оборо́ны на встре́че с офице́рами, солда́тами и матро́сами отвеча́л на их вопро́сы.

  At a meeting with officers, soldiers, and sailors, the defense minister answered their questions.

• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.

  Immediately after landing on the peninsula, the defense minister visited several units of the Russian army.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.

• Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.

  Philidor was regarded in his day as the world's best chess player. The Philidor Defense, one of the open games, is named after him.

• Самооборо́на не запрещена.

  Self-defense is not prohibited.

• Необходи́мая оборо́на не запрещена.

  Necessary defense is not prohibited.

• В столи́це Баварии собрались главы госуда́рств и прави́тельств, мини́стры оборо́ны и иностра́нных дел.

  In the Bavarian capital, heads of state and government, defense ministers, and foreign ministers gathered.

• Завод выпускает оборонную продукцию для армии.

  The factory produces defense equipment for the army.

• Оборонная промышленность страны быстро развивается.

  The country's defense industry is developing rapidly.

• Правительство увеличило оборонный бюджет на этот год.

  The government increased the defense budget for this year.

• Солдаты мужественно держали оборону города.

  The soldiers bravely held the city’s defenses.

• Он купил кастет для самозащиты.

  He bought brass knuckles for self-defense.

• Войска ПВО сбили вражеский самолёт.

  The air defense forces shot down an enemy aircraft.

• Система ПВО прикрывает крупные города.

  The air defense system protects major cities.

• Учения ПВО прошли успешно вчера.

  The air defense exercise was successfully completed yesterday.

• В обороне противника образовалась брешь

  A breach had opened up in the enemy's defenses.

• Минобороны объявило о новых учениях.

  The Ministry of Defense announced new exercises.

• Представитель минобороны дал интервью журналистам.

  A representative of the Ministry of Defense gave an interview to journalists.

• Минобороны выделило средства на новую технику.

  The Ministry of Defense allocated funds for new equipment.

• Он привёл полновесный аргумент в свою защиту.

  He put forward a weighty argument in his defense.

• Эта крепость была оплотом обороны страны.

  This fortress was a stronghold of the country's defense.

• Мы нашли слабину в защите противника.

  We found a weak point in the enemy’s defenses.

• Не думай, что эта тихоня совсем беззащитна.

  Don't think that this quiet one is completely defenseless.

• Солдаты стали прорывать оборону противника на рассвете.

  At dawn, the soldiers began breaking through the enemy’s defenses.

• Страна укрепляет свою обороноспособность каждый год.

  The country strengthens its defense capabilities every year.

• Новое оружие повышает обороноспособность государства.

  The new weapon increases the country's defense capabilities.

• Учения проверяют обороноспособность нашей армии.

  The exercises test the defense capabilities of our army.

• Здесь установили новую противовоздушную систему обороны.

  A new air-defense system was installed here.

• Противовоздушная оборона города была усилена ночью.

  The city's air defenses were reinforced during the night.

• Страна разработала новую противоракетную систему обороны.

  The country developed a new anti-missile defense system.

• Мой отец всю жизнь работал в оборонке.

  My father worked in the defense industry all his life.

• Оборонка получила крупный заказ на новые танки.

  The defense industry received a major order for new tanks.

• Этот завод относится к оборонке страны.

  This factory is part of the country's defense industry.

• Наш бек отлично сыграл в защите.

  Our defender played excellently in defense.

• Наши бронесилы прорвали оборону врага.

  Our armoured forces broke through the enemy’s defenses.

• Молодой диссертант готовился к защите весь год.

  The young doctoral candidate spent the whole year preparing for his defense.

• Он нанес кинжальный удар в самое слабое место обороны.

  He dealt a dagger-like blow to the weakest point in the defenses.

• Деревня была неукреплённой и беззащитной.

  The village was unfortified and defenseless.

• В этой команде сильная полузащита и защита.

  This team has a strong midfield and defense.

• Эта база специализируется на противолодочной обороне.

  This base specializes in anti-submarine defense.

• Противосамолётная оборона города была усилена.

  The city’s air defenses were strengthened.

• Жители организовали группу самоохраны в деревне.

  The villagers organized a self-defense group.

• Отряд самоохраны следит за порядком по вечерам.

  The self-defense unit maintains order in the evenings.

• Самоохрана помогает людям чувствовать себя безопаснее.

  Self-defense helps people feel safer.

• На складе хранился слезоточивый баллончик для самозащиты.

  A tear-gas canister for self-defense was stored in the warehouse.

• Хорошая защита упреждает атаку противника.

  A good defense forestalls the opponent's attack.

• Активистка организовала митинг в защиту парка

  The activist organized a rally in defense of the park.

• Играть без защиты всегда проигрышно.

  Playing without defense is always a losing proposition.

• У жука мощные жвала для защиты.

  The beetle has powerful mandibles for defense.

• Моя сестра работает защитницей в суде.

  My sister works as a defense attorney in court.

• Тренер занимался выстраиванием защиты команды.

  The coach worked on organizing the team’s defense.

• Ракета, легко сбиваемая системой ПВО, не долетела до цели.

  The missile, which could easily be intercepted by the air defense system, failed to reach its target.

• Это был явно прозеванный момент со стороны защиты.

  That was clearly a moment the defense had missed.

• Это самое язвимое место в его защите.

  This is the most vulnerable point in his defense.

• Приговор был обжалован защитой на следующий день.

  The sentence was appealed by the defense the following day.

• Отряд, перегруппировывающийся у леса, готовился к обороне.

  The unit regrouping near the forest was preparing for defense.

• Степень, присуждаемая университетом, требует защиты диссертации.

  The degree awarded by the university requires the defense of a dissertation.

• Адвокатствовавший ранее юрист теперь стал судьей.

  The lawyer who had previously acted as a defense attorney has now become a judge.

• Мы нашли уязвляемый участок обороны.

  We found a vulnerable spot in the defense line.