destiny russian

• судьба́

  fate, fortune, destiny

• предназначе́ние

  destiny, predestination

  purpose, designation, calling

• жре́бий

  A conventional sign (a small object a thing) taken at random from among other similar objects and determined by a condition

  destiny or fate

• уде́л

  share, fief, fiefdom, feud, appanage

  destiny (fate)

• плани́да

  fate, destiny, lot, fortune

• предсто́яние

  imminence, what lies ahead, the forthcoming, the impending

  standing before (in a solemn, sacred, or spiritual context), confrontation (with destiny or the divine)

Examples

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Everyone ought to be a master of his own destiny.

• Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.

  When destiny calls, the chosen have no choice.

• Судьба́ не ду́ра, зря люде́й своди́ть не ста́нет...

  Destiny is not a fool, it will not make people meet for nothing ...

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.

• Судьба́ быва́ет жестока.

  Destiny is sometimes cruel.

• Э́то наша судьба́.

  It's our destiny.

• Ты ве́ришь в судьбу́?

  Do you believe in destiny?

• Вы ве́рите в судьбу́?

  Do you believe in destiny?

• Возможно, э́то судьба́.

  Maybe it's destiny.

• Страда́ние есть челове́ческий уде́л.

  It is man's destiny to suffer.

• Э́то твоя́ судьба́.

  This is your destiny.

• Предназначе́нием Ри́ма бы́ло захвати́ть мир.

  Rome's destiny was to conquer the world.

• Э́то ваша судьба́.

  This is your destiny.

• Ты хозя́ин свое́й со́бственной судьбы.

  You are the master of your own destiny.

• Э́то моя́ судьба́.

  That's my destiny.

• Управля́й свое́й судьбо́й.

  Take control of your destiny.

• Управля́йте свое́й судьбо́й.

  Take control of your destiny.

• Том — моя́ судьба́.

  Tom is my destiny.

• Э́то была́ моя́ судьба́.

  It was my destiny.

• У нас одина́ковые судьбы.

  We have the same destiny.

• Мо́жет, э́то судьба́.

  Maybe it's destiny.

• Таков мой уде́л.

  That's my destiny.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.

• Ты хозя́ин свое́й судьбы.

  You are the master of your own destiny.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Build your ship, Tom, and it too will be destroyed, just like the previous one. You will not be able to sail away from this country; it is your destiny.

• Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.

  The purpose of life is self-development. To fully realize our essence—that is our destiny.

• Указующий перст судьбы направил его путь.

  The fateful pointing finger of destiny guided his path.

• Она стала повелительницей своей судьбы.

  She became the mistress of her own destiny.

• Древние римляне верили, что Парки решают судьбу человека.

  The ancient Romans believed that the Fates determined a person’s destiny.

• Он верил в своё высокое предначертание.

  He believed in his lofty destiny.

• Она говорила о предначертании как о долге.

  She spoke of destiny as a duty.

• Народ, обоготворявший царя, верил в его особую судьбу.

  The people, who worshipped the tsar, believed he had a special destiny.

• Народ, самоопределявшийся веками, наконец получил государство.

  The people, who had been determining their own destiny for centuries, finally gained a state of their own.

• В старой сказке скиталица искала свою судьбу.

  In the old fairy tale, the wanderer searched for her destiny.

• Он верил в предначертанность своей судьбы.

  He believed that his destiny was predetermined.