dictate russian

диктова́ть
dictate
продиктова́ть
dictate
веле́ние
command or dictate (bookish)
дикта́т
dictates
продикто́ванный
dictated
дикто́ванный
dictated
диктова́вший
who dictated, that dictated, having dictated
дикту́емый
dictated, governed, prescribed
навя́зываемый
imposed, forced, foisted, dictated
продиктова́вший
having dictated, who dictated

Examples

Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
По пла́нам рабо́та должна́ быть окончена к выходны́м.
The schedule dictates that this work be done by the weekend.
Никто не име́ет права ука́зывать мне!
No one shall dictate to me.
Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
Том продиктова́л свое́й секрета́рше письмо́.
Tom dictated a letter to his secretary.
Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.
The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.
Де́лай так, как подска́зывает тебе се́рдце.
Do as your heart dictates.
Он сде́лал то, что веле́ла со́весть.
He did what his conscience dictated.
Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.
I do what my conscience dictates and fight against what, in my view, is a corrupt dictatorship in democratic disguise.
Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.
She dictated to us a whole series of various words that she considered particularly difficult.
Она продиктова́ла мне свой телефо́н.
She dictated her telephone number to me.
Секрета́рша написа́ла то, что продиктова́л ей нача́льник.
The secretary wrote down what the boss dictated to her.
Мы не хотим жить под чужим диктатом
We do not want to live under someone else's dictates.
Компания отказалась от диктата поставщика
The company rejected the supplier's dictates.
Учитель, диктовавший текст, говорил очень медленно.
The teacher who dictated the text spoke very slowly.
Начальник, диктовавший условия, никого не слушал.
The boss who dictated the terms listened to no one.
Текст, диктуемый учителем, был трудным.
The text dictated by the teacher was difficult.
Условия, диктуемые обстоятельствами, нельзя игнорировать.
Conditions dictated by circumstances cannot be ignored.
Диктованный учителем текст лежал на столе.
The text dictated by the teacher lay on the table.
Она проверила диктованное письмо и нашла ошибки.
She checked the dictated letter and found mistakes.
Это решение, диктованное страхом, было неверным.
This decision, dictated by fear, was wrong.
Начальник, продиктовавший письмо секретарю, ушёл на встречу.
The boss, who dictated the letter to the secretary, left for a meeting.
Учитель, продиктовавший диктант, проверял тетради весь вечер.
The teacher who dictated the dictation spent the entire evening checking the students’ exercise books.
Автор, продиктовавший текст помощнику, остался доволен результатом.
The author, who dictated the text to an assistant, was pleased with the result.
Текст, продиктованный учителем, оказался очень сложным.
The text dictated by the teacher turned out to be very difficult.
Письмо, продиктованное директором, немедленно отправили клиенту.
The letter dictated by the director was immediately sent to the client.
Решение, продиктованное обстоятельствами, было единственно верным.
The decision dictated by circumstances was the only correct one.
Фирма, монополизировавшая рынок телефонов, диктует свои условия.
The firm that monopolized the telephone market dictates its own terms.