disputes russian

• ссо́римый

  prone to disputes, easily incited to quarrel, divisive

Examples

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

• Старейшина деревни решал все важные споры.

  The village elder settled all important disputes.

• Перераспределение земли вызвало споры среди фермеров.

  The redistribution of the land sparked disputes among the farmers.

• В партии начались серьёзные внутрипартийные споры.

  Serious intra-party disputes have begun within the party.

• Все споры свелись к вопросу о деньгах.

  All the disputes boiled down to the question of money.

• Реформа вызвала серьёзные социально-политические споры.

  The reform sparked serious socio-political disputes.

• Соседи всегда решают споры миролюбиво.

  The neighbors always resolve disputes peacefully.

• Демаркация границы вызвала споры между странами.

  The demarcation of the border sparked disputes between the countries.

• Иконоборчество вызвало долгие религиозные споры.

  Iconoclasm sparked lengthy religious disputes.

• Папизм был важной темой средневековых споров.

  Papism was an important subject of medieval disputes.

• Компания погрязает в судебных спорах.

  The company is getting bogged down in legal disputes.

• Наш профорг помогает решать трудовые споры.

  Our trade union organizer helps resolve labor disputes.

• Его расточительство стало причиной семейных споров.

  His extravagance led to family disputes.

• Ревизионизм вызвал споры среди партийных лидеров.

  Revisionism sparked disputes among the party leaders.

• Все споры редуцировались к вопросу о деньгах.

  All the disputes came down to the question of money.

• Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.

  The countries agreed to resolve disputes amicably and without conflict.

• Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры.

  This kind of insularity gives rise to petty intrigues and disputes.

• Такое расширительное понимание термина вызвало споры среди учёных.

  Such a broad understanding of the term sparked disputes among scholars.

• Территория, уступаемая соседнему государству, вызвала споры.

  The territory being ceded to the neighboring state sparked disputes.

• Комиссия, разрешавшая споры между соседями, собралась вечером.

  The commission that resolved disputes between neighbors met in the evening.

• Условие, исключавшее споры, помогло нам договориться.

  The condition that ruled out disputes helped us reach an agreement.

• Этот текст закона, толкуемый по-разному, вызывает споры.

  This text of the law, interpreted in different ways, gives rise to disputes.

• Это правило, прекращающее старые споры, всем понравилось.

  Everyone liked this rule, which puts an end to the old disputes.

• Мы нашли юриста, специализировавшегося на трудовых спорах.

  We found a lawyer who specialized in labor disputes.

• Закрепившийся в языке термин уже никто не оспаривает.

  No one disputes the term that has become established in the language.

• Переговоры, осложняющиеся спорами сторон, затянулись надолго.

  The negotiations, complicated by disputes between the parties, dragged on for a long time.

• Он описал споры, проистекавшие из старой обиды.

  He described the disputes arising from an old grievance.

• Неверно трактованный закон привёл к спорам.

  The incorrectly interpreted law led to disputes.

• Пункт, добавлявшийся в договор, вызвал споры.

  The clause being added to the contract sparked disputes.

• Пункт, вычёркиваемый из договора, вызвал споры.

  The clause being crossed out of the contract sparked disputes.

• Все урегулированные споры занесены в протокол.

  All settled disputes are entered in the minutes.

• Поле, межуемое по старым картам, вызывает споры соседей.

  The field being demarcated according to old maps is causing disputes among the neighbors.

• Закон, обобществляющий землю, вызвал споры.

  The law collectivizing the land provoked disputes.

• Земля, оттяпываемая соседями, вызывала споры.

  The land being appropriated by the neighbors caused disputes.

• Он был человеком, перезаключавшим сделки без лишних споров.

  He was someone who renegotiated deals without unnecessary disputes.

• Собрание, переизбиравшее старосту деревни, прошло без споров.

  The meeting, which was re-electing the village elder, took place without any disputes.

• Это по-разному перетолковываемое правило вызывает споры.

  This rule, which can be interpreted in different ways, is causing disputes.

• Бюджет, развёрстываемый между отделами, вызвал споры на собрании.

  The budget being allocated among the departments sparked disputes at the meeting.

• Регион, самоопределявшийся тогда, вызвал споры между странами.

  The region, which was determining its own status at the time, sparked disputes between the countries.

• Он был человеком, утрясавшим все споры между соседями.

  He was someone who settled all disputes between the neighbors.

• Неоднозначность его слов вызвала споры среди коллег.

  The ambiguity of his words sparked disputes among his colleagues.

• Его экспертность в финансах никто не оспаривает.

  No one disputes his expertise in finance.