distributed russian

• разли́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• разлива́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• распределя́ться

  to be allocated, distributed

• распределенный

  distributed

• распредели́ться

  to be allocated, distributed

• надава́вший

  having given out a lot, having handed out much, having distributed a great deal

• переделённый

  re-divided, re-apportioned, re-distributed

• развезённый

  delivered, distributed, transported

• развозимый

  being delivered, being transported, being distributed, deliverable, transportable

• развёзший

  having delivered, having distributed, having transported around

• развёрстываемый

  being distributed, being allocated, that is distributed

• разда́вший

  having distributed, having given out, who distributed

• разда́ренный

  given away (as gifts), distributed (as gifts)

• разда́риваемый

  being given away, being handed out as gifts, being distributed as presents

• раздаваемый

  being distributed, being handed out, being given out

• раздари́вший

  having given away, having distributed as gifts

• разо́сланный

  dispatched, sent out, distributed

• раскасси́рованный

  disbursed, distributed, scattered, dispersed, broken up

• распредели́вший

  having distributed, having allocated, who distributed, who allocated

• распределя́вший

  distributing, allocating, who distributed

• распределя́вшийся

  being distributed, allocated, assigned, that was being distributed

• распределя́емый

  distributable, allocable, being distributed

• распределя́ющийся

  distributing, allocating, being distributed, being allocated, being divided

• распределённый

  distributed, allocated, spread out

• распространя́емый

  distributed, spread, disseminated, circulated

• рассо́ванный

  scattered, distributed, tucked away (in various places)

• рассо́вываемый

  being shoved around, being distributed, being put away, being stowed

• рассова́вший

  having put (everywhere), having shoved (around), having distributed (by putting)

• рассредото́чиваемый

  dispersed, scattered, distributed

• рассыла́вший

  having sent out, having dispatched, having distributed

• рассыла́емый

  being sent out, being distributed, dispatched, mailed

• растаска́вший

  having carried off, having pilfered, having spread out, having distributed

• растасовываемый

  being shuffled, being distributed, being arranged

• растащи́вший

  having pilfered, having dragged apart, having carried off, having distributed (by dragging)

• ро́зданный

  distributed, given out

Examples

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  The new product will not be distributed through conventional channels.

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  The questionnaires were distributed at random.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  The document was distributed to all department heads.

• Шеф распредели́л зада́ния.

  The boss distributed the assignments.

• Свет распределяется по комнате равномерно.

  The light is distributed evenly throughout the room.

• Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.

  The duties are distributed among the department employees.

• Деньги распределяются по разным счетам автоматически.

  The money is automatically distributed among different accounts.

• Премиальный фонд распределяют между лучшими работниками.

  The bonus fund is distributed among the best employees.

• Студенты распространяли прокламацию против власти.

  The students distributed a leaflet opposing the authorities.

• Она рассовала вещи по разным сумкам.

  She distributed the things among various bags.

• Свет распределяется по комнате неравномерно.

  The light is distributed unevenly throughout the room.

• Доходы в стране распределены неравномерно.

  Incomes are distributed unevenly across the country.

• Комбед распределял землю между крестьянами

  The committee of poor peasants distributed the land among the peasants.

• Приметы пропавшей девушки разослали по городу.

  Descriptions of the missing girl were distributed throughout the city.

• Раздатчица хлеба раздавала пайки утром.

  The woman handing out bread distributed rations in the morning.

• Размётчик распределил товары по складам.

  The sorter distributed the goods among the warehouses.

• Полк раскассировали по разным дивизиям.

  The regiment was disbanded and distributed among various divisions.

• Эта женщина была распространительницей газет по подписке.

  This woman distributed newspapers by subscription.

• Компания, распространявшая товар по всей стране, обанкротилась.

  The company that distributed goods throughout the country went bankrupt.

• Товар, распространяемый через магазины, быстро закончился.

  The goods distributed through stores sold out quickly.

• Листовки, распространяемые волонтёрами, привлекли внимание людей.

  The leaflets distributed by volunteers attracted people's attention.

• Хлеб, раздаваемый бедным, всегда был свежим.

  The bread distributed to the poor was always fresh.

• Волонтёр, раздавший еду бедным, улыбнулся.

  The volunteer who had distributed food to the poor smiled.

• Мальчик, разносивший листовки, обошёл весь квартал.

  The boy who had distributed the leaflets went all around the neighborhood.

• Учитель, распределивший задания, вышел из класса.

  The teacher who had distributed the assignments left the classroom.

• Волонтёр, распределивший еду, устал за день.

  The volunteer who had distributed the food was tired after a long day.

• Нагрузка, распределённая равномерно, не ломает полку.

  An evenly distributed load doesn’t break the shelf.

• Жертвуемые вещи потом раздают нуждающимся.

  The donated items are later distributed to those in need.

• Комиссия, распределявшая помощь, закончила работу вчера.

  The commission that had distributed the aid finished its work yesterday.

• Прибыль, распределяемая между акционерами, выросла в этом году.

  The profit distributed among the shareholders increased this year.

• Это ресурсы, распределяемые по регионам страны.

  These are resources distributed among the country’s regions.

• Равномерно распределяющийся свет приятен для глаз.

  Evenly distributed light is easy on the eyes.

• Бюджет, распределяющийся между отделами, обсуждали час.

  The budget being distributed among the departments was discussed for an hour.

• Средства, распределявшиеся между городами, вызвали много споров.

  The funds distributed among the cities sparked a great deal of controversy.

• Продукты, распределявшиеся среди жителей, быстро закончились.

  The food distributed among the residents quickly ran out.

• Реквизированные земли распределили между крестьянами.

  The requisitioned lands were distributed among the peasants.

• Гектографируемые листовки быстро разошлись по городу.

  The hectographable leaflets were quickly distributed throughout the city.

• Хлеб, освящаемый на службе, раздают прихожанам.

  The bread being blessed during the service is distributed to the parishioners.

• Товар, развёрстываемый по магазинам, доставили только к вечеру.

  The goods being distributed to the shops were delivered only in the evening.

• Комиссия, раскассировавшая архив, распределила документы по разным местам.

  The commission, having broken up the archive, distributed the documents among various places.

• Средства, рассредоточиваемые по разным счетам, легче сохранить.

  Funds distributed among different accounts are easier to preserve.

• Размноженная брошюра быстро разошлась по всему офису.

  The reproduced brochure was quickly distributed throughout the office.

• Задачи распределились между сотрудниками отдела.

  The tasks were distributed among the department's employees.

• Деньги распределились между всеми участниками проекта.

  The money was distributed among all the project participants.