down-and-out russian

• вы́ложить

  to post (online), to upload, to publish

  to lay out, to spread out, to put out

  to take out (and put down), to unpack

  to line (with), to face (with), to pave (with)

  to shell out, to fork out, to pay (a large sum)

• подби́ть

  to shoot down, to hit and disable, to knock out

  to incite, to egg on, to put someone up to, to talk into

  to line (a garment), to sole (boots)

• бося́к

  down-and-out, tramp

• докати́вшийся

  rolled (all the way to), having rolled up to

  sunk (to a low state), degraded, fallen (into ruin), down-and-out

• бичёванный

  tramp-like, down-and-out, derelict, vagrant

Examples

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  A fire broke out last night and three houses were burnt down.

• Вынь да положь.

  Pull out and put down.

• Стари́к в ночно́м колпаке́ откры́л окно́ и вы́глянул вниз. Он спроси́л сердито: «Что вам нужно в э́то вре́мя но́чи?»

  An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: "What do you want at this hour of night?"

• Я хочу́, чтобы ка́ждый из вас взял листо́к бума́ги и записа́л то, что произошло́.

  I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  On the moss-covered rock, he spread out a silk handkerchief with almost ceremonial gestures and invited the woman to sit down, relax, and enjoy the picturesque surroundings.

• И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.

  Down-and-out people also sometimes turn up at polling stations.

• Он задраил окна каюты и вышел на палубу

  He battened down the cabin windows and went out onto the deck.

• Гроза отшумела, и на улице стало тихо.

  The thunderstorm died down, and it became quiet outside.

• Он наконец наболтался и успокоился.

  At last he had talked himself out and calmed down.

• Он выглядел как опустившийся человек без дома.

  He looked like a homeless, down-and-out man.

• Мы разморились на жаре и легли отдыхать.

  We were worn out by the heat and lay down to rest.

• Молодёжь перебесится и возьмётся за учёбу.

  The young people will get it out of their system and get down to studying.

• Рабочий, откачавший воду из подвала, устал и присел отдохнуть.

  The worker who pumped the water out of the basement grew tired and sat down to rest.

• Выплакавшийся ребёнок быстро успокоился и заснул.

  The child, having cried himself out, quickly calmed down and fell asleep.

• Отец, выскабливавший лодку, устал и сел отдохнуть.

  The father, who was scraping out the boat, grew tired and sat down to rest.

• Нагулявшийся пес лег у двери и заснул.

  The dog, tired out from its walk, lay down by the door and fell asleep.

• Возле магазина сидел подзаборный пьяница.

  A down-and-out drunk was sitting near the store.