drawing russian

• кно́пка

  button, key

  drawing pin, thumbtack

  snap fastener, press stud

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• забо́р

  fence

  taking (of a sample), drawing (of water), intake

• рису́нок

  drawing/picture

• схе́ма

  diagram, chart, schematic, plan (drawing)

  scheme, system, framework, plan

  pattern, template, set formula

  circuit, circuit diagram, wiring diagram

• разрабо́тка

  development, design

  working out, elaboration, drawing up

  mining, exploitation (of a deposit), working

  mine workings, workings, underground mines

  cultivation (of land), breaking (of soil)

• ро́зыгрыш

  practical joke, prank, hoax

  drawing, draw

  giveaway, raffle, prize draw

  competition (for a trophy), staging, play

• чертёж

  draft, sketch, drawing

• грядёт

  is coming, is approaching, is drawing near

• рисова́ние

  drawing

• приближе́ние

  approach, drawing near, coming, advance

  approximation

• жре́бий

  lot, drawing of lots

  lot, fate, destiny

• тушь

  mascara

  India ink, drawing ink

• тира́ж

  print run, circulation, number of copies printed

  draw, drawing (of prizes)

• привлече́ние

  attraction, attracting, drawing in

  involvement, engagement, enlistment

• составле́ние

  composition, compiling, working out, drawing up

• взя́тие

  capture, seizure, taking

  taking, drawing, collection (of a sample)

• скетч

  sketch, skit

  sketch, quick drawing

  comic act, turn

• уголёк

  small piece of coal, ember, live coal

  charcoal, drawing charcoal

• вы́тяжка

  extractor hood, vent, exhaust fan

  extract

  extraction, drawing out

• жеребьёвка

  drawing casting lots

• дорисова́ть

  to draw, to finish, to complete, to finish drawing

• мультя́шка

  cartoon character, cartoon drawing

• разы́грывающий

  playing, staging, enacting, drawing (a prize)

• вовлече́ние

  drawing in, involving

• клони́ться

  to lean, to bend, to incline, to bow

  to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close

  to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to

• составля́ющий

  constituting, making up, amounting to, forming

  compiling, drawing up, composing

• притя́гивающий

  attracting, drawing, pulling, attractive

• разво́дка

  con, scam, trick, lie

  wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines

  setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse

  mounting of the guard, changing of the guard

  divorcee, divorced woman, ex-wife

  stretching (of hides), drawing out

  conductor spacing, spacing between lines

• волоче́ние

  drawing, wire-drawing

  dragging, hauling

• подведе́ние

  summing up, summarizing, drawing (conclusions)

  bringing up, laying (of pipes or cables), supplying

  making up (the eyes), applying (eyeliner)

• пририсова́ть

  to add by drawing, to draw on, to sketch in

• чертёжный

  drawing

• зака́нчивающийся

  ending, finishing, drawing to a close, expiring

• тя́нущий

  dull, aching, nagging, lingering

  pulling, drawing, hauling

• бло́шка

  flea, little flea

  thumbtack, pushpin, drawing pin

• подрисова́ть

  to draw in, to add (by drawing), to paint in

  to touch up, to retouch, to correct

  to pencil in, to make up (eyes or brows), to shade in

• гости́ный

  living-room, drawing-room, parlour

  merchants'

• се́пия

  sepia, sepia brown

  sepia drawing, sepia photograph

  cuttlefish

• развёртка

  development (onto a plane), unfolding, unrolling

  net (flat pattern), unfolded view, developed drawing

  reamer

  scanning, sweep

  involute, evolvent

• черче́ние

  drawing

• утя́жка

  tightening, cinching, drawing in

  drawstring, cinch cord, elastic band (for tightening)

• перерисо́вывать

  to redraw, to draw again

  to copy (a drawing), to trace

• приближа́ющий

  approaching, drawing near, coming closer

• выта́скивающий

  pulling out, drawing out, extracting, dragging out

• дорисо́вывать

  to draw, to finish, to complete, to finish drawing

• натя́гивание

  stretching, pulling, drawing, tightening

• дорисо́ванный

  finished (by drawing), completed (by drawing), drawn in, added (by drawing)

• извлека́ющий

  extracting, deriving, retrieving, drawing out

• прорисо́вка

  drawing, sketching, delineation

  rendering, detailing, elaboration

• рисова́льный

  drawing

• подходи́вший

  suitable, fitting, appropriate

  approaching, coming up to, drawing near

• готова́льня

  case of drawing instruments

• вытя́гивающий

  stretching, pulling out, drawing out

• уго́льник

  set square, triangle (drawing tool), try square

  angle bar, angle iron, angle bracket, elbow (pipe fitting)

  corner shelf, corner cabinet, corner table, corner unit

• подрисо́вывать

  to draw in, to add (by drawing), to paint in

  to touch up, to retouch, to correct (a drawing)

  to pencil in (eyebrows), to line (eyes), to shade in

• пририсо́вывать

  to draw on, to add by drawing, to superimpose (by drawing)

• а́брис

  outline, contour

  outline drawing, sketch

• приближа́вшийся

  approaching, nearing, drawing closer, coming near

• тяну́вший

  pulling, drawing, stretching, dragging

• бли́зящийся

  approaching, drawing near, impending, upcoming

• подбира́ющийся

  approaching, creeping up, drawing near, getting closer

• срисо́вка

  copying, copying out (a drawing), tracing

  drawing from a model, drawing from life

• втя́гивающий

  drawing in, pulling in, retracting

  engaging, involving, absorbing, gripping

• заверша́ющийся

  completing, finishing, concluding, drawing to a close

• зарисова́ться

  to become absorbed in drawing, to get carried away drawing, to lose track of time while drawing

  to start showing off, to put on airs, to start posing

  to become faintly visible, to take shape, to stand out in outline

• ско́бель

  shaving-knife, drawing-knife, spokeshave

• заса́сывающий

  sucking in, drawing in, engulfing

• подступа́вший

  approaching, advancing, drawing near, coming up

• че́рпающий

  scooping, drawing, ladling

• опра́вка

  mandrel, arbor, drawing mandrel, plug

  holder, fixture, mount, frame

• рейсфе́дер

  drawing-pen, ruling-pen, pencil-holder

• тира́жный

  circulation (attr.), print-run (attr.), high-circulation

  draw (attr.), drawing (attr.)

• тяга́ющий

  dragging, pulling, drawing

• выма́нивающий

  luring out, coaxing out, enticing out, drawing out

• пририсо́ванный

  drawn on, added by drawing, sketched on

• деталиро́вка

  detailing, elaboration, detail drawing

• оформля́вший

  who was arranging, who was designing, who was processing, who was drawing up

• затушёвывать

  to gloss over, to conceal, to hide, to play down

  to shade in, to shade (a drawing), to hatch

• перерисо́вка

  copying, tracing, copying out

  redrawing, reworking (a drawing), altering (a picture)

  copy (of a drawing), tracing

  redrawn version, altered drawing

• перече́рчивать

  to copy (a drawing), to trace, to draw off

  to redraw, to draw again, to draw differently

  to draw all (one after another), to draw many

• рису́ночный

  pictorial, graphic, of a drawing, illustrated

• опира́вшийся

  leaning (on), resting on, propped against

  relying on, based on, supported by, drawing upon

• чертящий

  drawing, drafting, sketching

• че́рпавший

  who was scooping, who was drawing, who was fetching

• подступи́вший

  approached, having approached, drawing near, come up to

• вбира́ющий

  absorbing, drawing in, taking in, imbibing

• выпя́чивающий

  pushing out, causing to protrude, making bulge

  emphasizing, highlighting, stressing, drawing attention to

• сближа́ющийся

  approaching, converging, drawing closer, nearing

• заче́рпывающий

  scooping, ladling, drawing

• волочи́льный

  wire-drawing

• ро́зыгрышный

  prank, hoax, practical-joke

  drawing, lottery, prize-drawing

• затя́гивавший

  prolonging, delaying, drawing out

• притя́гивавший

  attracting, drawing, pulling, captivating

• приближа́вший

  approaching, drawing closer, bringing closer

• вса́сывавший

  sucking, absorbing, drawing in

• выче́рчивающий

  drawing, tracing, plotting, outlining

• пририсо́вываемый

  being drawn in, being added by drawing, being drawn on, appended by drawing

• доче́рчивать

  to finish, to complete, to finish drawing

• вытя́гивавший

  pulling out, drawing out, stretching (out)

Examples

• Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.

  Tonight, we had fun drawing up our family tree together.

• Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.

  Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.

• Тебе нра́вится э́тот рису́нок?

  Do you like this drawing?

• Я плохо рису́ю.

  I am poor at drawing.

• Ме́сяц подхо́дит к концу́.

  The month is drawing to an end.

• Спасибо, что нарисова́ли мне пти́чку.

  Thank you for drawing a bird for me.

• Посмотри́ на э́тот рису́нок.

  Look at that drawing.

• Приближа́лся Но́вый год.

  The New Year was drawing near.

• Том что-то рису́ет.

  Tom is drawing something.

• Что ты рису́ешь?

  What are you drawing?

• Что вы рису́ете?

  What are you drawing?

• Э́то фотогра́фия моего́ рису́нка.

  This is a picture of my drawing.

• Он рису́ет карти́ну.

  He is drawing a picture.

• Доста́точное ли объясне́ние даёт рису́нок?

  Is the drawing quite explanatory?

• У тебя способности к рисова́нию.

  You're good at drawing.

• Том показа́л мне свой рису́нок Мэри.

  Tom showed me a drawing he did of Mary.

• Чей рису́нок тебе понра́вился?

  Whose drawing did you like?

• В после́днее вре́мя я всё никак не могу́ переста́ть рисова́ть горноста́ев.

  Lately I can't seem to be able to stop drawing stoats.

• Дни сокраща́ются.

  The days are drawing in.

• Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.

  This drawing dates back to the fifteenth century.

• Тома отли́чно рису́ет.

  Tom is excellent at drawing.

• Нарисова́ть япо́нский флаг очень легко.

  Drawing the Japanese flag is very easy.

• С э́тим рису́нком не все в поря́дке. Ему надо что-то де́лать с э́той черто́й в за́дней части ноги.

  This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.

• Дети рису́ют ме́лом на асфа́льте.

  Children are drawing with chalk on the pavement.

• Том рису́ет карти́нку.

  Tom is drawing a picture.

• Том пове́сил рису́нок Мэри на холоди́льник.

  Tom hung Mary's drawing on the refrigerator.

• Том прикрепи́л рису́нок Мэри на холоди́льник.

  Mary put Tom's drawing on the refrigerator.

• Она рису́ет.

  She is drawing.

• Рису́нок полон гармо́нии и благода́ти.

  The drawing is full of harmony and grace.

• Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.

  A long, hot summer was drawing to an end.

• Его рису́нок мне нра́вится.

  I like his drawing.

• Я сде́лал чертеж стропильной систе́мы вальмовой крыши.

  I made a drawing of the hip roof’s rafter structure.

• Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.

  Let's determine the winner by drawing lots.

• У моего́ бра́та тала́нт к рисова́нию.

  My brother has a talent for drawing.

• Он рису́ет кра́сным карандашо́м черепа́ху.

  He is drawing a turtle with a red pencil.

• Мир бре́нен, день кло́нится к ве́черу.

  The world is transient; the day is drawing to a close.

• Мы рису́ем.

  We are drawing.

• Мы рису́ем живо́тных.

  We are drawing animals.

• Инженер показал чертёж нового моста.

  The engineer showed the drawing of the new bridge.

• Я пригляделся к рисунку и увидел подпись.

  I took a closer look at the drawing and saw a signature.

• На чертеже мы обозначили каждый орт стрелкой.

  In the drawing, we marked each unit vector with an arrow.

• Зима подступает с каждым днём ближе

  Winter is drawing closer with each passing day.

• Компания оформляет договор с новым поставщиком.

  The company is drawing up a contract with a new supplier.

• Инженер чертит схему завода

  The engineer is drawing a diagram of the plant.

• Дети чертят линии на доске

  The children are drawing lines on the board.

• На чертеже показано сечение трубы.

  The cross-section of the pipe is shown in the drawing.

• Мальчик победно улыбнулся и показал свой рисунок.

  The boy smiled triumphantly and showed his drawing.

• Я купил лист ватмана для чертежа.

  I bought a sheet of Whatman paper for the drawing.

• На ватмане художник рисовал план дома.

  The artist was drawing a plan of the house on the Whatman paper.

• Ребёнок рисовал фломастером на бумаге.

  The child was drawing on paper with a felt-tip pen.

• Дети рисовали на меловой доске.

  The children were drawing on the chalkboard.

• Помпа перестала качать воду из колодца.

  The pump stopped drawing water from the well.

• Рабочие получили монтажный чертёж вчера утром.

  The workers received the assembly drawing yesterday morning.

• Она аккуратно вычертила все линии на чертеже.

  She carefully drew all the lines on the drawing.

• Она оставила неоконченный рисунок дома.

  She left the unfinished drawing at home.

• На вывеске был стилизованный рисунок кота.

  There was a stylized drawing of a cat on the sign.

• Художник решил затенить левую часть рисунка.

  The artist decided to shade the left side of the drawing.

• На чертеже показана проекция дома сверху.

  The drawing shows a top view of the house.

• Инженер вычерчивает схему нового моста.

  The engineer is drawing a schematic of the new bridge.

• Она аккуратно вычерчивала линии на бумаге.

  She was carefully drawing lines on the paper.

• У него получилась кривоватая линия на рисунке.

  He ended up drawing a slightly crooked line.

• Дети расцветили рисунок яркими красками.

  The children colored the drawing in bright colors.

• Рисунок получился асимметричным, но красивым.

  The drawing turned out asymmetrical but beautiful.

• Срисуй этот чертёж, пожалуйста, поаккуратнее.

  Please copy this drawing, and make it a little neater.

• В этом рисунке видна самость ребёнка.

  The child's individuality is evident in this drawing.

• На рисунке изображён усечённый конус.

  A truncated cone is depicted in the drawing.

• Врач отсасывает жидкость из раны шприцем.

  The doctor is drawing fluid out of the wound with a syringe.

• Что это за загогулина в твоём чертеже?

  What is this strange shape in your drawing?

• Карандашный рисунок висел на стене в рамке.

  A pencil drawing hung on the wall in a frame.

• Волочение проволоки происходит на специальном заводе.

  Wire drawing takes place at a specialized plant.

• Рабочие изучали процесс волочения металла целый день.

  The workers studied the metal-drawing process all day.

• Волочение труб требует высокой температуры и давления.

  Drawing tubes requires high temperatures and pressure.

• На заводе установили новый волочильный станок.

  A new wire-drawing machine was installed at the plant.

• Волочильный цех работает в две смены.

  The wire-drawing department operates in two shifts.

• Отец много лет работал на волочильном производстве.

  My father worked in wire drawing for many years.

• Он купил старую готовальню на рынке.

  He bought an old case of drawing instruments at the market.

• В готовальне лежали циркуль и линейка.

  A compass and a ruler lay in the case of drawing instruments.

• Дедушка хранил готовальню ещё с института.

  Grandfather had kept the case of drawing instruments since his college days.

• Она купила грифельный карандаш для рисования.

  She bought a graphite pencil for drawing.

• Я всегда дорисовываю рисунок до конца.

  I always finish a drawing all the way to the end.

• Инженер дочерчивает последний чертёж дома.

  The engineer is finishing the last drawing of the house.

• Он говорил жеманным голосом, растягивая слова.

  He spoke in an affected voice, drawing out the words.

• Художник зарисовался и не заметил, как стемнело.

  The artist became so absorbed in drawing that he didn’t notice it getting dark.

• Она зарисовалась и опоздала на встречу.

  She became absorbed in drawing and was late for the meeting.

• Мальчик зарисовался, рисуя новый комикс.

  The boy became absorbed in drawing as he worked on a new comic.

• Мастер затачивает карандаши для рисования.

  The craftsman sharpens pencils for drawing.

• Ребёнок искомкал рисунок в руке.

  The child crumpled the drawing in their hand.

• Художник калькирует рисунок на тонкую бумагу.

  The artist is tracing the drawing onto thin paper.

• На чертеже показано криволинейное движение точки.

  The drawing shows the curvilinear motion of a point.

• Врач приложил нарывной пластырь к ноге.

  The doctor applied a drawing plaster to the leg.

• В аптеке продают нарывной пластырь.

  The pharmacy sells drawing plasters.

• Нарывной пластырь раньше применяли очень часто.

  Drawing plasters used to be used very frequently.

• На чертеже он линии проводил по наугольнику.

  He drew the lines on the drawing using a square.

• На столе лежал недоконченный рисунок.

  An unfinished drawing lay on the table.

• Инженер признал, что недоработал чертёж

  The engineer admitted that he had not fully completed the drawing.

• Непропорциональность фигуры на рисунке сразу заметна.

  The disproportion of the figure in the drawing is immediately noticeable.

• Девочка, рисующая цветы, показала мне свой рисунок.

  The girl drawing flowers showed me her drawing.

• Он, скомкавший рисунок, начал рисовать заново.

  Having crumpled the drawing, he started drawing it again from scratch.

• Я узнал студента, чертившего чертёж на доске.

  I recognized the student drawing a technical drawing on the board.