dust-cover russian

обёртка
wrapper, envelope, cover, dust-jacket
пы́льник
dust cover, dust boot, dust seal
duster, dust coat, dust cloak
anther
суперобло́жка
jacket, dust-cover
припороши́ть
to cover lightly, to dust, to powder, to sprinkle over
запыли́ть
to cover with dust, to make dusty, to raise dust
запороши́ть
to cover lightly, to dust (with snow), to powder
to get into (the eyes), to blind (with dust)
to be not quite right in the head, to be off one's rocker
пропыли́ть
to make thoroughly dusty, to cover with dust, to fill with dust
пы́льничек
dust-coat, duster, dust-cloak
dust cover, dust boot
anther
запыли́ться
to become dusty, to be covered with dust
запылённый
dusty, dust-covered
засыпа́ться
to get caught, to be caught red-handed, to be nabbed
to fail (an exam), to come to grief, to get into a mess
to get in (of sand or dust), to be covered (with sand), to get buried
to sleep too long, to oversleep
запорошённый
dusted, powdered, covered (with a thin layer of snow/dust/ash)
замета́емый
being snowed over, being covered (by snow, sand, dust)
запыли́вшийся
dusty, covered in dust
пропылённый
dusty, dust-covered
пропыли́ться
to be covered with dust, to be full of dust
замета́вший
sweeping (over), covering (with snow/dust)
пыли́вшийся
dusty, covered in dust, that had gathered dust
запыли́вший
dusty, dust-covered
пропыли́вший
dust-covered, dusty
изваля́вший
having rolled in, having wallowed in, soiled (from rolling/wallowing), covered (in dirt/dust from rolling/wallowing)
порошимый
sprinkled, dusted, powdered, lightly covered (with snow/dust)
пропыли́вшийся
dusty, covered in dust

Examples

Пи́сьменный стол покрыт пы́лью.
The desk is covered with dust.
В ко́мнате много пыли.
The room is covered with dust.
Ко́мната покрыта пы́лью.
The room is covered with dust.
Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.
Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
Вся ме́бель была́ покрыта пы́лью.
All the furniture was covered with dust.
Ме́бель была́ покрыта пы́лью.
The furniture was covered in dust.
Стол был покрыт пы́лью.
The desk was covered with dust.
Здесь всё покрыто пы́лью.
Everything here is covered in dust.
Всё покрыто пы́лью.
Everything is covered with dust.
Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.
The entire city was covered in yellow dust.
Кни́ги покрыты пы́лью.
The books are covered in dust.
Пол был покрыт пы́лью.
The floor was covered with dust.
Всё здесь покрыто пы́лью.
Everything here is covered in dust.
Том написа́л свое и́мя на запыленном лобовом стекле́.
Tom wrote his name on the dust-covered windshield.
Стол был пы́льный.
The desk was covered with dust.
Пол был пы́льный.
The floor was covered with dust.
Угольная пыль лежала на всех окнах.
Coal dust covered all the windows.
Машина проехала и запылила все окна.
The car drove past and covered all the windows with dust.
Ветер запылил дорогу так, что ничего не видно.
The wind covered the road with so much dust that nothing could be seen.
Книги на полке совсем запылились.
The books on the shelf have become completely covered in dust.
Пол был некрашеный и весь в пыли.
The floor was unpainted and covered in dust.
После кувырканья по траве он был весь в пыли.
After tumbling across the grass, he was covered in dust.
Мебель совсем пропылилась за лето в сарае.
The furniture in the shed became completely covered in dust over the summer.
Книги на полке пропылились без чтения.
The books on the shelf became covered in dust because no one read them.
Чемодан, таскаемый туристом, был весь в пыли.
The suitcase being carried by the tourist was covered in dust.
Книги, хранившиеся на чердаке, покрылись пылью.
The books that had been stored in the attic became covered in dust.
Слой пыли, покрывавший мебель, был очень толстым.
The layer of dust that had covered the furniture was very thick.
Покрывшийся пылью стол давно никто не трогал.
No one had touched the table covered in dust for a long time.
Пыль, взвившаяся столбом, закрыла всю дорогу.
The dust that had billowed up in a column covered the entire road.
Запыливший за долгую дорогу чемодан стоял в углу.
The suitcase, covered in dust during the long journey, stood in the corner.
Кот, выползавший из-под дивана, был весь в пыли.
The cat crawling out from under the sofa was covered in dust.
Пыль, легко стряхиваемая щёткой, покрывала весь стол.
Dust that could easily be brushed off covered the entire table.
Пыль, застилавшая окна, скрывала свет солнца.
The dust covering the windows blocked out the sunlight.
Старое зеркало было подёрнуто тонким слоем пыли.
The old mirror was covered with a thin layer of dust.
Наносившийся годами слой пыли покрывал полки.
A layer of dust that had built up over the years covered the shelves.
Накиданные в угол книги давно покрылись пылью.
The books piled in the corner had long since become covered in dust.
Гонец, прискакавший из соседнего города, был весь в пыли.
The messenger who had galloped in from the neighboring city was covered in dust.
Ветер поднял пыль, слегка припорошившую дорогу.
The wind stirred up dust that lightly covered the road.
Стекло оказалось поддёрнутым тонкой плёнкой пыли.
The glass turned out to be covered with a thin film of dust.
Пропылённый шкаф стоял в углу комнаты.
The dust-covered cabinet stood in the corner of the room.
Пропылённый ковёр пришлось долго выбивать.
The dust-covered carpet had to be beaten for a long time.
Мужик, тесавший камень, был весь в пыли.
The man who had been hewing stone was covered in dust.
Занавешивавший окно тюль был весь в пыли.
The tulle curtain that had covered the window was covered in dust.
Пыль, облепляющая мебель, лежала толстым слоем.
The dust covering the furniture lay in a thick layer.
Мальчик, отколупывающий краску с перил, был весь в пыли.
The boy peeling paint off the railing was covered in dust.
Мужчина, переколачивавший старую мебель, был весь в пыли.
The man who was dismantling the old furniture was covered in dust.
Перестилаемый пол закрыли плёнкой от пыли.
The floor being relaid was covered with plastic sheeting to protect it from dust.
Порезвившийся в саду котёнок был весь в пыли.
The kitten, after playing around in the garden, was covered in dust.
Человек, расфасовывавший муку, был весь белый от пыли.
The person who had been packing flour was covered in white dust.
Мужчина, вваливавший уголь в подвал, был весь в пыли.
The man who was dumping coal into the basement was covered in dust.
Кот, поползавший под диваном, вылез весь в пыли.
The cat, having crawled under the sofa, came out covered in dust.