filed russian

архиви́рованный
archived, filed, stored
запи́ленный
sawn, filed
worn out, overused, overplayed, stale
запили́вший
who has sawn, who has filed down
опи́ливаемый
being filed, being sawn
пи́ленный
sawn, filed
пили́вший
having sawn, having filed, who was sawing, who was filing
по́данный
submitted, filed, lodged
served
пода́вший
who submitted, who filed, who served, who gave, who provided
подаваемый
being served, presented, offered
being submitted, filed, presented
being supplied, provided, input (signal)
подпи́ливаемый
being filed, being sawn
подшива́емый
to be filed, being filed, to be attached, being attached
предъя́вленный
presented, shown, submitted
brought, filed, made (as in a claim, charge, demand)
спи́ливаемый
being sawn off, being filed off

Examples

Корреспонде́нт предста́вил отчет из Москвы́.
The correspondent filed a report from Moscow.
Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?
How many staff members filed to change departments?
Я зарегистри́ровал пате́нт.
I filed a patent.
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."
Он подал жа́лобу.
He filed a complaint.
Том подал на разво́д.
Tom filed for divorce.
Против подозреваемого не бы́ло выдвинуто никаки́х обвине́ний.
No charges have been filed against the suspect.
Жена́ Тома подала́ на разво́д.
Tom's wife filed for divorce.
После того́ слу́чая жена́ Тома подала́ на разво́д.
Tom's wife filed for divorce after the incident.
Мэри подпилила но́гти.
Mary filed her nails.
Мэри обрабо́тала но́гти пилочкой.
Mary filed her nails.
Мэри подровняла края ногте́й пилочкой.
Mary filed her nails.
Власть - э́то ле́стница с подпиленными ступе́ньками.
Power is a ladder with its rungs filed down.
Он подал жалобу в городскую прокуратуру.
He filed a complaint with the city prosecutor’s office.
Он подал жалобу вышестоящему начальству.
He filed a complaint with the higher authorities.
Мастер подшил документы в папку
The clerk filed the documents in a folder.
Компания подала иск из-за неплатежа за товар.
The company filed a lawsuit over non-payment for the goods.
Он подал жалобу в консисторию на прошлой неделе.
He filed a complaint with the consistory last week.
Адвокат подал заявление об обжаловании приговора.
The lawyer filed an appeal against the verdict.
Мы подали жалобу на неправомерные действия полиции.
We filed a complaint about the police’s unlawful actions.
Мастер запилил доску перед сборкой мебели
The craftsman filed the board before assembling the furniture.
Адвокат подал кассационную жалобу в суд.
The lawyer filed an appeal with the court.
Мы подали апелляционную жалобу в суд.
We filed an appeal with the court.
Компания подала жалобу, чтобы обжаловать штраф.
The company filed a complaint to appeal the fine.
Взыскатель подал документы в суд.
The claimant filed the documents with the court.
Правозащитная организация подала жалобу в суд.
The human rights organization filed a complaint with the court.
Он подал жалобу для оспаривания штрафа.
He filed a complaint to contest the fine.
Апеллянт подал жалобу в высший суд.
The appellant filed a complaint with the higher court.
Они подали бракоразводное заявление в суд.
They filed for divorce with the court.
Компания подала иск против дебитора.
The company filed a lawsuit against the debtor.
Она подала жалобу на диффамацию в интернете
She filed a complaint about defamation on the internet.
Жалобщица подала иск против соседей.
The plaintiff filed a lawsuit against her neighbors.
Он подал жалобу в завком на директора.
He filed a complaint against the director with the factory trade union committee.
Заусенец на металле нужно зачистить.
The burr on the metal needs to be filed down.
Заявительница подала жалобу в полицию вчера утром.
The female applicant filed a complaint with the police yesterday morning.
Адвокат подал кассацию на приговор.
The lawyer filed an appeal in cassation against the verdict.
Он написал на соседа кляузу в милицию.
He filed a malicious complaint against his neighbor with the police.
Компания подала контрпретензию в ответ на иск.
The company filed a counterclaim in response to the lawsuit.
Соответчик подал жалобу в суд вчера
The co-defendant filed a complaint with the court yesterday.
Истица подала иск против компании.
The plaintiff filed a lawsuit against the company.
Заявление, подаваемое в суд, должно быть правильно оформлено.
The application filed with the court must be properly prepared.
Подставленные работники написали жалобу директору.
The workers who had been framed filed a complaint with the director.
Студент, исключаемый из университета, подал апелляцию.
The student being expelled from the university filed an appeal.
Угнетаемые рабочие наконец подали жалобу начальству.
The oppressed workers finally filed a complaint with management.
Он написал заявление об утерянном билете.
He filed a report about the lost ticket.
Подававшийся в суд иск был отклонён.
The lawsuit filed with the court was dismissed.
Обозванный коллегой сотрудник подал жалобу.
The employee who had been insulted by a colleague filed a complaint.
Советовавшийся с адвокатом клиент подал жалобу.
The client who had consulted a lawyer filed a complaint.
Поносимая прессой компания подала иск против журналистов.
The company, vilified by the press, filed a lawsuit against the journalists.
Работник, принуждаемый к переработке, написал жалобу.
The worker who was forced to work overtime filed a complaint.
Адвокат, оспаривающий решение суда, подал апелляцию.
The lawyer challenging the court's decision filed an appeal.
Спортсмен, оспаривавший результат, подал протест.
The athlete who disputed the result filed a protest.
Он написал жалобу на менеджера, увольняющего людей без предупреждения.
He filed a complaint against the manager who was firing people without warning.
Клиент, затребовавший возврат денег, написал жалобу.
The client who had demanded a refund filed a complaint.
Он подал в суд из-за порочащих его слухов.
He filed a lawsuit because of the defamatory rumors about him.
Роптавшие соседи наконец пожаловались в управу.
The complaining neighbors finally filed a complaint with the local administration.
Отчисленный студент подал апелляцию в деканат.
The expelled student filed an appeal with the dean's office.
Воспротивившийся решению совета, он подал жалобу.
Having opposed the council's decision, he filed a complaint.
Оштрафованная фирма подала жалобу в суд.
The fined company filed a complaint with the court.
Клиенты, обираемые банком, подали жалобу.
The customers, who were being fleeced by the bank, filed a complaint.
Ходатайствующий за него адвокат подал документы в суд.
The lawyer pleading on his behalf filed the documents with the court.
Оспоренный штраф был отменён после жалобы.
The contested fine was canceled after the complaint was filed.
Заклеванный коллегами сотрудник написал заявление.
The employee, bullied by his colleagues, filed a formal complaint.
Слесарь, запиливший металлический край, начал шлифовку.
The machinist who had filed down the metal edge began polishing it.
Спортсмен, дисквалифицируемый за допинг, подал апелляцию.
The athlete being disqualified for doping filed an appeal.
Обворовываемые жильцы написали заявление в полицию.
The residents who were being robbed filed a report with the police.
Адвокат, обжалующий решение суда, подал новую апелляцию.
The lawyer appealing the court’s decision filed a new appeal.
Адвокат, обжаловавший приговор, подал новую жалобу.
The lawyer who appealed the sentence filed a new complaint.
Дискриминируемые работники подали жалобу в суд.
The discriminated-against workers filed a complaint with the court.
Работник, дискриминированный по возрасту, подал жалобу в суд.
The worker who was discriminated against because of his age filed a complaint with the court.
Кляузничающий коллега написал жалобу на всех сразу.
The backbiting colleague filed a complaint against everyone at once.
Надуренные покупатели написали жалобу в магазин.
The customers who had been tricked filed a complaint with the store.
Работники, недополучавшие зарплату месяцами, подали жалобу.
The workers, who had been receiving less than their full salaries for months, filed a complaint.
Обвешивавшиеся на рынке люди написали жалобу.
The people who had been cheated at the market filed a complaint.
Деталь, опиливаемая на станке, стала гладкой.
The part being filed on the machine became smooth.
Заготовка, опиливаемая мастером, приобрела нужную форму.
The workpiece being filed by the craftsman acquired the required shape.
Металл, опиливаемый рабочим, издавал резкий звук.
The metal being filed by the worker produced a sharp sound.
Юрист, опротестовывающий решение суда, подал новую жалобу.
The lawyer challenging the court's decision filed a new appeal.
Металл, подпиливаемый напильником, блестел на солнце.
The metal being filed with a file sparkled in the sunlight.
Все бумаги, подшиваемые секретарём, лежали в папке.
All the papers being filed by the secretary lay in a folder.
Промучившиеся неделю без воды жильцы написали жалобу.
The residents, who had gone a week without water, filed a complaint.
Переплативший покупатель написал жалобу в магазин.
The customer who had overpaid filed a complaint with the store.
Наследник, притязавший на имущество, подал жалобу в суд.
The heir who had claimed the property filed a complaint with the court.
Человек, подавший жалобу, ждал ответа целый месяц.
The person who filed the complaint waited a whole month for a response.