cudgels, fools, blockheads
fools
Мир полон дурако́в.
The world is full of fools.
С пе́рвым апре́ля!
April fools!
Дура́к всегда счита́ет, что все вокруг дураки́.
A fool always believes that it is the others who are fools.
Мы до́лжны научи́ться жить вместе как бра́тья или поги́бнуть вместе как дураки́.
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Некоторые лю́ди — дураки́, и я один из них.
Some people are fools, and I am one of them.
Некоторые лю́ди — дураки́, и я одна из них.
Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.
These fools broke the law that forbad to break the law.
В России две пробле́мы: дураки́ и дороги.
Russia has two problems that are fools and driveways.
Дети, дураки́ и пья́ницы говоря́т пра́вду.
Children, fools and drunkards tell the truth.
Они принима́ют нас за идио́тов.
They're taking us for fools.
Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.
Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Мудрецы́ мы́слят одинаково, но и у дурако́в мы́сли схо́дятся.
Great minds think alike, but fools seldom differ.
Дурака́м зако́н не пи́сан.
Fools rush in where angels fear to tread.
Глупцо́в больше, чем мудрецо́в, и даже в мудреце́ больше глу́пости, чем му́дрости.
There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
Риску́ют только дураки́.
Only fools take risks.
Дети и дураки́ всегда говоря́т пра́вду.
Kids and fools always tell the truth.
Мы с То́мом не дураки́.
Tom and I aren't fools.
Вы дураки́.
You're fools.
Каки́е они дураки́!
What fools they are!
Каки́е они ду́ры!
Почему дураки́ влюбля́ются?
Why do fools fall in love?
Дура́к всегда счита́ет, что дураки́ - все остальные.
Вы все дураки́.
You're all fools.
Мы не дураки́.
We aren't fools.
Они дураки́.
They're fools.
