grim russian

• мра́чный

  dark, gloomy, murky

  gloomy, morose, grim, dismal

  black (of humour), dark (of humour)

• суро́вый

  stern, severe, grim

  harsh, severe, inclement

  harsh, tough, hard, rigorous

• остервене́лый

  frenzied, furious, savage, raging

  dogged, grim, obsessive

• посуро́веть

  to become stern, to become grim, to become severe

• черну́ха

  grim naturalism (in art), bleak realism, film noir

  seamy side of life, sordidness, filth

  disinformation, smear, made-up story

  ugly milk-cap, Lactarius turpis

• угрю́меть

  to become gloomy, to grow sullen, to look grim

• черну́шка

  dark-skinned girl, swarthy girl, dark-haired girl

  bleak work, grim portrayal, painting everything black

  black milk cap

  blackening russula

• нахму́рившийся

  frowned, scowling, grim-faced

• помрачне́вший

  gloomy, darkened, somber, grim

• мрачне́вший

  darkening, growing gloomy, becoming grim

• хму́ренный

  frowned, gloomy, sullen, grim

• посуро́вевший

  hardened, grim, severe, sterner

• грязь

  dirt, filth, grime

  mud, mire

  filth, sleaze, corruption

• мра́чно

  grimly, gloomily, darkly

  dark, bleak, dreary

• помо́рщиться

  to wince, to make a face, to grimace

  to pucker, to wrinkle up

• хму́ро

  gloomily, sullenly, grimly, scowlingly

• мо́рщиться

  to wince, to grimace, to screw up one's face, to frown

  to wrinkle, to crease, to pucker

• грима́са

  grimace

• скриви́ться

  to make a wry face, to grimace, to wince

  to become crooked, to become bent, to go lopsided

• сумрачно

  dimly, duskily, dim

  gloomily, somberly, sullenly, grimly

• ко́рчить

  to make a face, to make faces, to grimace

  to pretend to be, to pose as, to play (the fool)

  to convulse, to double up (with pain), to contort

• криви́ться

  to pull a face, to grimace, to wince, to screw up one's face

  to become crooked, to warp, to bend, to go out of shape

• ско́рчить

  to make a face, to pull a face, to grimace, to contort one's face

• кривля́ться

  to make faces, to grimace, to clown around

  to be affected, to put on airs, to act coy

• грима́сничать

  to grimace

• ро́жица

  little face, sweet little face, cute face

  grimace, funny face, silly face

• ужи́мка

  grimace, face

  affected gesture, mincing manner, airs

• грима́сник

  grimacier, grimacer

• грима́сница

  grimacier, grimacer

• закопте́лый

  smoky, sooty, smutty, grimy

• заса́ливаться

  to become greasy, to get stained with grease, to get grimy

  to become salted, to be pickled in brine, to finish curing

• кривля́ка

  poseur, affected person, person who puts on airs

  grimacer, person who makes faces

• кривля́нье

  affectation, putting on airs, affected behaviour

  grimacing, making faces, clowning around

• лома́ка

  poser, affected person, simpering girl, coy woman

  grimacer, mimic

• кривля́ние

  grimacing, making faces, antics, clowning

  affectation, posturing, mannerism

• хму́рость

  gloom, moroseness, sullenness, grimness

• помо́рщившийся

  grimacing, wincing, frowning, puckered

• мо́рщащийся

  wrinkling, frowning, grimacing, wincing

• мо́рщившийся

  wrinkling, grimacing, wincing

• хму́рящийся

  frowning, scowling, grimacing

• закопчённый

  sooty, smoke-blackened, grimy

• ска́ленный

  bared, grimaced

• ко́рчащий

  writhing, grimacing, contorting, convulsing

• кривя́щийся

  twisting, contorting, distorting, grimacing

• криви́вшийся

  grimacing, contorting (of a face)

• ско́рчивший

  contorted, twisted, grimaced

• замы́згавший

  dirty, soiled, grimy, filthy

• кривля́ющийся

  grimacing, posturing, affected

• кривля́вшийся

  grimacing, posturing, mimicking

• грима́сничающий

  grimacing, making faces, contorting one's face

• грима́сничавший

  grimacing, making faces, contorting one's face

• още́рившийся

  snarling, baring its teeth, grimacing

• перема́занный

  smeared (all over), soiled, dirtied, grimy

• замусо́ливавший

  soiling, making dirty by handling, making grimy

• замусоливаемый

  soiled (from handling), thumbed, grimy

• оска́ливающийся

  baring one's teeth, snarling, grimacing

• перема́завшийся

  smeared all over, covered in dirt, grimy, filthy

• прокопчённый

  smoked

  smoke-stained, grimy with smoke

• передёрнувший

  having reloaded (a weapon), having chambered (a round), having worked the bolt

  having twitched, having grimaced, contorted (in pain), having shrugged (one's shoulders)

Examples

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.

• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.

  In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

• Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.

  Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.

• Лицо́ пожа́рного бы́ло мра́чным, когда он вы́шел из горящего дома.

  The firemen's face was grim when he came out of the burning house.

• Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.

  The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.

• Том мра́чный.

  Tom is grim.

• Э́то безжа́лостный мир.

  It's a grim world.

• По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.

  From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.

• Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.

  The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.

• Он мрачно посмотрел на нас и промолчал.

  He looked at us grimly and said nothing.

• Учитель хмуро смотрел на опоздавших учеников.

  The teacher gave the late students a grim look.

• Старик угрюмо кивнул и ушёл.

  The old man nodded grimly and left.

• Она сделала гримасу от боли.

  She grimaced in pain.

• Он поймал вшу и брезгливо поморщился.

  He caught a louse and grimaced in disgust.

• Он скроил недовольную гримасу на лице.

  He pulled a dissatisfied grimace.

• Он скривился, попробовав кислый лимон.

  He grimaced after tasting the sour lemon.

• Он кривился от горького лекарства.

  He grimaced at the bitter medicine.

• Дети замусолили новую книжку за один день.

  The children made the new book grimy in a single day.

• Дети смеялись над его ужимками.

  The children laughed at his grimaces.

• Он брезгливо поморщился, увидев паука.

  He grimaced with disgust when he saw the spider.

• Она досадливо поморщилась от шума.

  She grimaced irritably at the noise.

• Она неприязненно поморщилась при виде гостя.

  She grimaced with distaste when she saw the guest.

• Этот мальчик известный гримасник в классе.

  That boy is the class's famous grimacer.

• Гримасник рассмешил всех детей.

  The grimacer made all the children laugh.

• Наш сосед — настоящий гримасник и шутник.

  Our neighbor is a real grimacer and joker.

• Наша дочка — настоящая гримасница, всех смешит.

  Our daughter is a real grimacer; she makes everyone laugh.

• Эта гримасница снова кривляется перед зеркалом.

  That grimacer is making faces in front of the mirror again.

• Учительница ласково назвала девочку гримасницей.

  The teacher affectionately called the girl a grimacer.

• Эта жеманница даже воду пьёт с гримасой.

  That affected creature even drinks water with a grimace.

• Эта захватанная тетрадь пролежала в шкафу годами.

  This grimy notebook had been sitting in the cupboard for years.

• Линчевание стало страшной страницей истории Америки.

  Lynching became a grim chapter in American history.

• Он показал на подложечную область и поморщился.

  He pointed to the epigastric region and grimaced.

• Он отглотнул горячего чая и поморщился.

  He took a gulp of hot tea and grimaced.

• Он выкусил кусочек яблока и поморщился.

  He took a bite out of the apple and grimaced.

• Хмурость отца выдавала его усталость.

  His father's grimness betrayed his fatigue.

• Мальчик наморщился, увидев кашу.

  The boy grimaced when he saw the porridge.

• Глотающий таблетки мужчина скривился от горечи.

  The man swallowing pills grimaced at their bitterness.

• Она подошла к столу, морщащаяся от резкого запаха.

  She approached the table, grimacing at the pungent smell.

• Ребёнок, морщащийся при виде лекарства, отвернулся.

  The child, grimacing at the sight of the medicine, turned away.

• Отпивший из бутылки турист сразу поморщился.

  The tourist, having taken a sip from the bottle, immediately grimaced.

• Раскусивший орех мальчик поморщился от горечи.

  The boy who cracked open the nut grimaced at its bitterness.

• Кривящийся от боли мальчик держался за ногу.

  The boy, grimacing in pain, held on to his leg.

• Кривившийся от боли пациент молчал.

  The patient, grimacing in pain, kept silent.

• Кривившийся от обиды ребёнок сел в углу.

  The child, grimacing with hurt feelings, sat down in the corner.

• Мальчик, заедавший лекарство вареньем, поморщился.

  The boy grimaced after taking his medicine with jam.

• Женщина, пригубившая напиток, поморщилась от горечи.

  The woman, having taken a sip of the drink, grimaced at its bitterness.

• Ребёнок, заглатывавший таблетку, поморщился от горечи.

  The child swallowing the pill grimaced at its bitterness.

• Ребёнок, проглатывавший таблетку, скривился от горечи.

  The child swallowing a pill grimaced at its bitterness.

• Он растирал отнявшуюся ногу и морщился.

  He rubbed his numb leg and grimaced.

• Гримасничающий клоун смешил детей на площади.

  The grimacing clown entertained the children in the square.

• Учитель строго посмотрел на гримасничающего мальчика.

  The teacher gave the grimacing boy a stern look.

• Он поморщился от запаха киснувшей капусты.

  He grimaced at the smell of the fermenting cabbage.

• Посуровевшее лицо учителя испугало детей.

  The teacher's grim expression frightened the children.

• Разжевавший таблетку ребенок сморщился от горечи.

  The child, having chewed the tablet, grimaced at its bitterness.

• Она выпила горчащий отвар и поморщилась.

  She drank the bitter decoction and grimaced.

• Он сменил замызгивавшийся годами рабочий халат на новый.

  He replaced his work coat, which had become grimy over the years, with a new one.

• Мальчик, заполаскивавший рот водой, поморщился от холода.

  The boy, who was rinsing his mouth with water, grimaced at the cold.

• Мальчик, облапивший стекло, оставил грязные следы.

  The boy who had pressed his dirty hands all over the glass left grimy marks.

• Она понюхала перекисший суп и поморщилась.

  She smelled the sour soup and grimaced.

• Пересластивший чай мальчик поморщился от вкуса.

  The boy who had oversweetened the tea grimaced at the taste.

• Он выпил скисавший сок и поморщился.

  He drank the juice that had gone sour and grimaced.

• Рабочий, оббивавший старую краску со стены, весь испачкался.

  The worker who had scraped the old paint off the wall got covered in grime.

• Лицо её, омрачающееся с каждой минутой, выдавало тревогу.

  Her face, growing grimmer by the minute, betrayed her anxiety.