guise russian

• оболо́чка

  shell, casing, cover, jacket

  membrane, tunic

  outward form, appearance, guise

  shell

• личи́на

  mask, guise, scutcheon, key-plate

Examples

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  The moment I first saw depictions of our venerable and highly revered God in the guise of a bald-headed old man, I lost all faith even in the very best hair-growth products.

• Он предстал перед нами в новом обличье.

  He appeared before us in a new guise.

• Под личиной друга скрывался обычный обманщик.

  An ordinary con man was hiding behind the guise of a friend.

• Он долго прятал свою жадность под личиной доброты.

  For a long time, he concealed his greed beneath a guise of kindness.

• Он предстал перед нами в новой ипостаси.

  He appeared before us in a new guise.

• Актёр удивил зрителей в неожиданной ипостаси.

  The actor amazed the audience in an unexpected guise.