hog russian

• свинья́

  pig, swine, hog, sow

• по́йло

  swill, mash, hog-wash, pigswill

• свин

  pig (male), boar, hog

  swine, slob, pig (person)

• хряк

  male pig, boar, hog

• бо́ров

  hog, castrated boar, pig

  fat man, fat slob, fat pig

  horizontal flue, smoke duct

• свиново́дство

  pig-breeding, swine-breeding, hog-breeding

• свиново́дческий

  pig-breeding, swine-breeding, hog-breeding

• лихач-води́тель

  road hog, reckless driver, speed demon, daredevil driver

• бредя́тина

  nonsense, rubbish, bunk, hogwash

• бурда́

  swill, slop, hogwash, concoction

• дроблёнка

  crushed grain, ground feed, coarse meal

  hogged wood chips, wood chips

  crushed material, fractured particles, shreds

Examples

• Чепуха́.

  That's hogwash.

• Вы — ужа́сная свинья́.

  You're an awful hog.

• Не бу́дьте свиньёй, да́йте други́м прое́хать.

  Don't hog the road.

• Э́то вздор.

  That's hogwash.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.

• По-моему, э́то чушь.

  I think it's hogwash.

• По-моему, э́то бред соба́чий.

  I think that's hogwash.

• Этот старый компьютер — настоящий пожиратель энергии.

  This old computer is a real energy hog.

• Он растолстел и стал похож на борова.

  He put on weight and began to look like a hog.

• Вдоль дороги вырос огромный борщевик.

  A huge hogweed plant had grown along the road.

• Не трогай борщевик, можно получить сильный ожог.

  Don't touch the hogweed—you could get a severe burn.

• Борщевик быстро захватывает заброшенные поля.

  Hogweed quickly takes over abandoned fields.