illegible russian

• неразбо́рчивый

  illegible, indecipherable, indistinct

  not fussy, undiscriminating, indiscriminate

  promiscuous

• нечёткий

  indistinct, blurred, unclear, fuzzy

  illegible, hard to read

  imprecise, vague, sloppy, careless

• нечита́бельный

  Illegible

• затёрший

  worn out, rubbed out, faded, illegible

Examples

• Твой по́черк совсем неразбо́рчив.

  Your writing is very illegible.

• У Тома неразбо́рчивая по́дпись.

  Tom's signature is illegible.

• По́черк неразбо́рчив.

  The handwritten text is illegible.

• У меня неразбо́рчивый по́черк.

  My handwriting is illegible.

• Э́тот по́черк неразбо́рчив.

  This handwriting is illegible.

• Твой по́черк вообще невозможно разобра́ть!

  Your handwriting is completely illegible!

• Он строчи́л неразбо́рчивые предложе́ния одно за други́м.

  He scribbled one illegible sentence after another.

• У него очень нечёткий почерк, трудно читать

  His handwriting is very illegible; it’s difficult to read.

• Его подпись напоминала неразборчивый каракуль.

  His signature looked like an illegible scrawl.

• Врач написал рецепт мелким каракулем.

  The doctor wrote the prescription in tiny, illegible handwriting.

• Его почерк был мелкий и неотчётливый.

  His handwriting was small and illegible.

• Его почерк отличается ужасной неразборчивостью

  His handwriting is terribly illegible.

• Его почерк совсем неудобочитаемый, я ничего не разобрал.

  His handwriting is completely illegible; I couldn't make out a thing.

• Она прислала неудобочитаемый скан старого письма.

  She sent an illegible scan of an old letter.

• Почерк у него совсем не удобочитаемый.

  His handwriting is completely illegible.

• Краска на плакате, поплывшая под дождём, стала нечитаемой.

  The paint on the poster, which had run in the rain, became illegible.

• В уменьшённом виде чертёж стал нечитаемым.

  The drawing became illegible when reduced in size.

• Строчка, вымарывавшаяся из письма, была неразборчива.

  The line being crossed out of the letter was illegible.

• Надпись на доске, подтёршаяся от времени, стала неразборчивой.

  The writing on the board, worn away over time, became illegible.

• Текст на плакате, размывающийся от дождя, стал нечитаемым.

  The text on the poster, blurred by the rain, became illegible.

• Старая карта с истёршимися линиями стала почти нечитаемой.

  The old map, with its lines worn away, had become almost illegible.

• Это письмо было намаранным и почти нечитаемым.

  This letter was scrawled and almost illegible.

• Этот текст совсем нечитабельный из-за мелкого шрифта.

  This text is completely illegible because of the small font.

• Почерк врача оказался нечитабельным.

  The doctor's handwriting turned out to be illegible.