intrude russian

• зале́зть

  to climb up, to climb onto

  to get into, to climb into, to crawl into

  to hide (crawling in)

  to break into, to steal (by reaching in), to intrude

• залеза́ть

  to climb up, to climb (onto), to get onto

  to get in, to climb into, to crawl in

  to steal (from a pocket), to reach into (to steal), to pick (pockets)

  to break into, to penetrate, to intrude (into)

• вто́ргнуться

  to invade, to encroach break, to intrude, to intrude meddle

• ла́зить

  to climb, to clamber, to scale, to swarm up

  to get into, to sneak into, to break into, to intrude

  to grope, to paw, to let one's hands wander

• вторга́ться

  to invade encroach intrude

• затеса́ться

  to worm one's way in, to intrude, to slip in among

  to creep in, to slip in, to lodge itself (in one's mind)

• втёсываться

  to intrude, to worm one's way into, to squeeze in

• наруши́тель

  violator, offender, transgressor

  trespasser, intruder

  disturber of the peace, troublemaker

• злоумы́шленник

  malefactor, deliberate criminal, intruder

• вломи́вшийся

  who broke in, who intruded, having broken in

• вкли́нившийся

  wedged in, inserted, intruded, interposing

• су́нувшийся

  having poked in, having thrust oneself in, having intruded

• встря́вший

  involved, having intervened, having intruded

• затеса́вший

  having got in, having intruded, having wormed one's way in, infiltrated

Examples

• Не вме́шивайся в её ли́чную жизнь.

  Don't intrude on her privacy.

• В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.

  By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  I was just wondering, are you the boss of this place? "Well, sort of. Now, intruder detected! That means I have to kill you." "...I shouldn't have asked that really, should I?"

• Вторгшийся без спро́са челове́к набро́сился на Тома с ножо́м.

  The intruder lunged at Tom with a knife.

• Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.

  Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.

• Соба́ки с остервене́нием ла́яли на наруши́теля.

  The dogs barked furiously at the intruder.

• Соба́ки яростно ла́яли на незва́ного го́стя.

  The dogs barked furiously at the intruder.

• Полиция задержала злоумышленника ночью.

  The police arrested the intruder at night.

• Злоумышленник проник в дом через окно.

  The intruder broke into the house through the window.

• Соседи заметили злоумышленника возле магазина.

  The neighbors spotted the intruder near the store.

• Солдат, засекший нарушителя, сразу доложил командиру.

  The soldier who spotted the intruder immediately reported to the commander.

• Спор, вклинившийся в разговор, испортил всё настроение.

  The argument that intruded into the conversation ruined the whole mood.