letting russian

• вы́пуск

  output, production, release

  edition, issue, bulletin

  episode, installment

  graduation, graduating class

  issue, issuance

  letting out, releasing

• подста́ва

  setup, frame-up, trap, scam

  letting someone down, dropping someone in it, humiliation

  relay horses, fresh horses

• самотёк

  drift, letting things take their own course, laissez-faire

  gravity flow, gravity feed

• кровопуска́ние

  blood-letting, phlebotomy, venesection

  bloodbath, massacre, bloodshed

• пересда́ча

  retake (of an exam), resit, make-up exam

  subletting, re-letting

  redeal, dealing again

• сдаю́щий

  handing in, submitting, handing over

  taking (an exam), sitting (an exam)

  renting out, letting out

  surrendering, giving up, yielding

• пуска́ющий

  letting out, releasing, launching, emitting

• пропуска́ющий

  permeable, transmissive, letting through

• выпуска́ние

  release, issuing, letting out, production

• впуск

  admittance, admission, letting in

  intake, inlet, inflow, admission (of steam or fuel)

• отпуска́ющий

  releasing, letting go, dispensing, granting

• роня́ющий

  dropping, shedding, letting fall

  uttering, letting out, betraying (involuntarily)

• опуска́ющий

  lowering, dropping, letting down

• травле́ние

  etching, pickling

  poisoning, extermination with poison

  releasing, letting out, paying out (a rope)

• спуска́ющий

  lowering, letting down

  releasing, draining, venting

• упуска́ющий

  missing, letting slip, omitting

• на́пуск

  overlap, lap, overhang

  letting in (of water), filling, filling up

• выса́живание

  planting, setting out

  disembarkation, dropping off (passengers), letting out

  landing (of troops), putting ashore

• подпуска́ющий

  allowing to approach, letting near, letting come close, admitting

• вымора́живание

  freezing out, freeze concentration, freezing

  chilling, cooling down, letting freeze

• спуска́вший

  lowering, letting down, sending down

• впуска́ющий

  letting in, admitting, allowing entry

• отпуска́вший

  releasing, letting go, dismissing, granting

• пуска́вший

  letting go, releasing, allowing, admitting

• подводи́вший

  letting down, failing, disappointing

  leading to, bringing up to, approaching

• упуска́вший

  missing (an opportunity), letting slip, failing to seize, neglecting

• впуска́вший

  letting in, admitting, having let in, having admitted

• отра́щивающий

  growing, cultivating, letting grow

• подпуска́вший

  allowing to approach, letting come near, admitting

• приспуска́ющий

  slightly lowering, letting down a bit

• све́шивавший

  hanging (down), dangling (something), letting hang

• прокидывающий

  unreliable, deceiving, cheating, letting down

• отра́щивавший

  who was growing, that was cultivating, letting grow

• выса́живавший

  dropping off, letting out, disembarking (passengers)

  planting, planting out

• разба́лтывавший

  loosening, shaking loose

  blabbing, divulging, letting out (a secret)

• задува́вший

  blowing out (a candle), having blown out

  blowing in, letting in (wind)

Examples

• Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить.

  Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.

• Я тебя отпуска́ю.

  I'm letting you go.

• Спасибо тебе, что сообща́ешь мне.

  Thank you for letting me know.

• Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.

  The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you.

• Том не ви́дит ничего плохо́го в том, чтобы дать Мэри возмо́жность научи́ться води́ть.

  Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive.

• Почему ты упорно впуска́ешь сюда э́тих невыноси́мых ди́ких птиц?!

  Why do you insist on letting in these insufferable wild birds?!

• Спасибо, что да́ли мне знать.

  Thanks for letting me know.

• Почему он меня не пропуска́ет?

  Why is he not letting me through?

• Спасибо, что позво́лили мне оста́ться.

  Thanks for letting me stay.

• Том отступи́л в сто́рону, давая Мэри пройти́.

  Tom stepped aside, letting Mary pass.

• Не заставляй меня жале́ть, что я разреши́л тебе оста́ться здесь.

  Don't make me regret letting your stay here.

• Не заставляй меня жале́ть, что я разреши́ла тебе оста́ться здесь.

  Don't make me regret letting your stay here.

• Том не намерен разреша́ть своему́ сы́ну путеше́ствовать самостоятельно.

  Tom has no intention of letting his son travel by himself.

• Я не впуска́ю Тома.

  I'm not letting Tom in.

• В после́днее вре́мя я не уделя́л доста́точно вре́мени своему́ англи́йскому. Кажется, что теперь я не смогу́ улу́чшить его, независимо от того́ сколько лет я учу́сь.

  Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.

• Я вас отпуска́ю.

  I'm letting you go.

• Что ху́же - уби́ть одного челове́ка или позво́лить умере́ть пятерым?

  Which is worse, killing one person or letting five people die?

• Спасибо, что позво́лил мне оста́ться с тобой.

  Thanks for letting me stay with you.

• Спасибо, что позво́лили мне оста́ться с вами.

  Thanks for letting me stay with you.

• Дождь не перестаёт.

  The rain isn’t letting up.

• Он говорил с напором, не давая ответить

  He spoke forcefully, not letting anyone answer.

• Поезд стоял на разъезде и пропускал другой состав.

  The train was standing at the passing loop and letting another train pass.

• Бабушка сидела в кресле, издавая тихие охи.

  Grandmother sat in the armchair, letting out quiet moans.

• Этот башибузук требовал деньги за проезд.

  That desperado demanded money for letting us pass.

• Бабушка остужает чай на подоконнике.

  Grandma is letting the tea cool on the windowsill.

• Опять ты подкачиваешь, работа не готова!

  You're letting me down again—the work isn't finished!

• Отстаивание вина занимает несколько дней.

  Letting the wine settle takes several days.

• Врач советует рассасывать таблетку под языком.

  The doctor advises letting the tablet dissolve under your tongue.

• В селе не любили принимать чужанина в дом.

  The villagers did not like letting strangers into their homes.

• Сторож, пускавший гостей во двор, кивнул нам.

  The guard who was letting guests into the courtyard nodded at us.

• Отпускающий нас врач дал много советов.

  The doctor who was letting us go gave us a lot of advice.

• Дождь, унимавшийся к утру, снова начался днём.

  The rain, which had been letting up by morning, started again in the afternoon.

• Охранник, впускающий гостей, проверял приглашения.

  The security guard letting the guests in checked their invitations.

• Клапан, впускающий воздух, вышел из строя.

  The valve letting air in failed.

• Охранник, впускавший людей утром, ушёл на обед.

  The security guard who was letting people in in the morning went to lunch.

• Дверь, впускавшая холодный воздух, была закрыта наконец.

  The door that was letting in cold air was finally closed.

• Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал.

  The cold that was making everyone shiver showed no sign of letting up.

• Причаливший паром сразу начал высадку пассажиров.

  The ferry that had just docked immediately began letting the passengers disembark.

• Монах, отрешающийся от прошлого, начинал новую жизнь.

  The monk, letting go of the past, was beginning a new life.

• Полиция, оцепляющая площадь, не пускала людей внутрь.

  The police, cordoning off the square, were not letting anyone inside.

• Полиция, оцеплявшая площадь, никого не пропускала внутрь.

  The police, having cordoned off the square, were letting no one inside.

• Она заметила подругу, проговаривающуюся о чужой тайне.

  She noticed her friend letting slip someone else’s secret.

• Пережимаемый шланг сразу перестает пропускать воду.

  A hose that can be pinched shut stops letting water through immediately.

• Хозяин, подселяющий жильцов в свою квартиру, зарабатывает на этом.

  The landlord makes money by letting additional tenants move into his apartment.