making-up russian

• изры́ть

  dig up/making many holes everywhere

• вёрстка

  make-up, making-up, page-proof

• укомплектова́ние

  making up of the staff, bringing up to strength

• вымышляющий

  making up something

  fabricating something

• вздыбливавший

  raising, making stand up, causing to bristle, lifting up

• взрослящий

  maturing, adult-making, causing to grow up

• восполня́вший

  replenishing, making up for, compensating

• восполня́ющий

  replenishing, compensating, making up (for), restoring, filling

• выду́мывавший

  inventing, making up, contriving

• выду́мывающий

  inventing, making up, fabricating, contriving

• выдува́ющий

  blowing out, expelling

  fabricating, inventing, making up

• гримиру́ющий

  making up, applying make-up

• добира́вший

  who was finishing collecting, who was making up the full amount, collecting the remainder

• добира́ющий

  collecting the remainder, making up the difference, completing, reaching

• забира́вшийся

  climbing, getting into, making one's way up

• измышля́вший

  inventing, fabricating, devising, contriving, making up

• кра́сящийся

  applying makeup, making up, self-painting, self-dyeing

  color-shedding, bleeding (of dye), not colorfast

• навёрстывавший

  catching up, making up for, recuperating

• навёрстывающий

  catching up, making up for lost time, recouping

• нагоня́вший

  catching up, gaining on, overtaking, making up (for)

• накра́шивающий

  painting, coloring

  applying make-up, making up

• оты́грывающий

  winning back, recovering, making up for

  playing (a role), performing (a function)

• охора́шивавшийся

  primping (oneself), making oneself pretty, dolling oneself up

• охора́шивающийся

  dolling oneself up, preening oneself, making oneself beautiful/handsome

• подтя́гивающийся

  self-pulling, tightening, toning (for muscles)

  improving, catching up, making progress

• приду́мывавший

  inventing, devising, contriving, making up

• приду́мывающий

  inventive, devising, fabricating, making up

• прихора́шивающийся

  preening, sprucing oneself up, making oneself look pretty, making oneself look smart

• пы́жащийся

  puffed up, straining, making an effort

• расступа́вшийся

  parting, making way, opening up

• реша́вшийся

  who was daring, who was resolving, who was making up one's mind

• свёрстывавший

  composing, laying out, making up (a budget)

• слага́вший

  composing, forming, constituting, making up

• слага́ющийся

  composed of, consisting of, forming, making up

• составля́вший

  constituting, forming, making up, comprising

• сочиня́ющий

  composing, writing

  inventing, making up

• счаливавший

  mooring, tying up, making fast

• успева́вший

  succeeding, making good progress, keeping up (with studies/work), managing (to do something on time)

• восполне́ние

  replenishment; restoration

  compensation; making up for (a deficiency)

  filling a vacancy; replacement

Examples

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

• Поскольку я неде́лю боле́л, то теперь делаю всё возмо́жное, чтобы наверста́ть.

  Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

• Я медли́телен в приня́тии реше́ний.

  I'm very slow at making up my mind.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  What is your name, miss? - "Stop boozing up, Tom! I'm tired of making acquaintances of you every day!"

• Актёр гримируется.

  The actor is making up.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

• Мэри хоте́ла зако́нчить приготовле́ние за́втрака до того́, как проснётся Том.

  Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.

• Откуда мне знать, что ты э́то просто не выду́мываешь?

  How do I know you're not just making this up?