making-up russian

• изры́ть

  dig up/making many holes everywhere

• вёрстка

  make-up, making-up, page-proof

• укомплектова́ние

  making up of the staff, bringing up to strength

• вымышляющий

  making up something

  fabricating something

• вздыбливавший

  raising, making stand up, causing to bristle, lifting up

• взрослящий

  maturing, adult-making, causing to grow up

• восполня́вший

  replenishing, making up for, compensating

• восполня́ющий

  replenishing, compensating, making up (for), restoring, filling

• выду́мывавший

  inventing, making up, contriving

• выду́мывающий

  inventing, making up, fabricating, contriving

• выдува́ющий

  blowing out, expelling

  fabricating, inventing, making up

• гримиру́ющий

  making up, applying make-up

• добира́вший

  who was finishing collecting, who was making up the full amount, collecting the remainder

• добира́ющий

  collecting the remainder, making up the difference, completing, reaching

• забира́вшийся

  climbing, getting into, making one's way up

• измышля́вший

  inventing, fabricating, devising, contriving, making up

• кра́сящийся

  applying makeup, making up, self-painting, self-dyeing

  color-shedding, bleeding (of dye), not colorfast

• навёрстывавший

  catching up, making up for, recuperating

• навёрстывающий

  catching up, making up for lost time, recouping

• нагоня́вший

  catching up, gaining on, overtaking, making up (for)

• накра́шивающий

  painting, coloring

  applying make-up, making up

• оты́грывающий

  winning back, recovering, making up for

  playing (a role), performing (a function)

• охора́шивавшийся

  primping (oneself), making oneself pretty, dolling oneself up

• охора́шивающийся

  dolling oneself up, preening oneself, making oneself beautiful/handsome

• подтя́гивающийся

  self-pulling, tightening, toning (for muscles)

  improving, catching up, making progress

• приду́мывавший

  inventing, devising, contriving, making up

• приду́мывающий

  inventive, devising, fabricating, making up

• прихора́шивающийся

  preening, sprucing oneself up, making oneself look pretty, making oneself look smart

• пы́жащийся

  puffed up, straining, making an effort

• расступа́вшийся

  parting, making way, opening up

• реша́вшийся

  who was daring, who was resolving, who was making up one's mind

• свёрстывавший

  composing, laying out, making up (a budget)

• слага́вший

  composing, forming, constituting, making up

• слага́ющийся

  composed of, consisting of, forming, making up

• составля́вший

  constituting, forming, making up, comprising

• сочиня́ющий

  composing, writing

  inventing, making up

• счаливавший

  mooring, tying up, making fast

• успева́вший

  succeeding, making good progress, keeping up (with studies/work), managing (to do something on time)

• восполне́ние

  replenishment; restoration

  compensation; making up for (a deficiency)

  filling a vacancy; replacement

Examples

• Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.

  And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

• Поскольку я неде́лю боле́л, то теперь делаю всё возмо́жное, чтобы наверста́ть.

  Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

• Я медли́телен в приня́тии реше́ний.

  I'm very slow at making up my mind.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  What is your name, miss? - "Stop boozing up, Tom! I'm tired of making acquaintances of you every day!"

• Актёр гримируется.

  The actor is making up.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

• Мэри хоте́ла зако́нчить приготовле́ние за́втрака до того́, как проснётся Том.

  Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.

• Откуда мне знать, что ты э́то просто не выду́мываешь?

  How do I know you're not just making this up?

• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.

  It's right that you scolded me. I was a bad boy, after all. After making a mess, I have to tidy everything up again.

• Этот враль всегда всё выдумывает

  That fibber is always making things up.

• Зачем ты городишь эту напраслину на друга?

  Why are you making up such lies about your friend?

• Сочинительство историй стало его любимым занятием.

  Making up stories became his favorite pastime.

• Она увлеклась валянием войлочных игрушек.

  She took up making felted toys.

• Компания восполняет потери прошлого года.

  The company is making up for last year's losses.

• Он снова начал завираться перед друзьями.

  He started making things up again in front of his friends.

• Зачем ты измышляешь такие странные истории

  Why are you making up such strange stories?

• Он любит сочинять смешные побасёнки для друзей.

  He likes making up funny stories for his friends.

• Не знаю, что ты там напридумывал.

  I don't know what you've been making up.

• Придумывавшая оправдания девушка снова опоздала на встречу.

  The girl who was making up excuses was late for the meeting again.

• Мне нравится история, придумываемая моей сестрой.

  I like the story my sister is making up.

• Мальчик, выдумывающий разные истории, всегда веселит нас.

  The boy, always making up different stories, never fails to amuse us.

• Ребёнок, выдумывающий оправдания, снова опоздал в школу.

  The child, making up excuses, was late for school again.

• Он, выдумывавший небылицы, всегда собирал вокруг себя детей.

  He, always making up tall tales, would always gather children around him.

• Друг, выдумывавший истории, никогда не был скучным.

  The friend, always making up stories, was never boring.

• Оправдание, выдумываемое им, было слишком очевидным.

  The excuse he was making up was far too obvious.

• Долго мирившиеся супруги наконец помирились.

  The couple, who had been making up for a long time, finally reconciled.

• Клетки, образующие ткань, очень быстро делятся.

  The cells making up the tissue divide very quickly.

• Дети, выстраивающиеся на линейку, немного шумели.

  The children lining up for assembly were making a little noise.

• Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал.

  The cold that was making everyone shiver showed no sign of letting up.

• Ветер поднял рябящую на солнце воду озера.

  The wind stirred up the lake water, making it shimmer in the sunlight.

• Трезвеющая компания начала расходиться по домам.

  The sobering-up group began making its way home.

• Каждый слагающий систему элемент был важен.

  Every element making up the system was important.

• Команда, навёрстывающая отставание, забила два гола подряд.

  The team, making up ground, scored two goals in a row.

• Спортсмен, навёрстывавший отставание, наконец вышел вперёд.

  The athlete who was making up ground finally pulled ahead.

• Мы видели рабочих, навёрстывавших упущенное время после простоя.

  We saw workers making up for lost time after the shutdown.

• Щенок, бедокуривший на кухне, сгрыз тапочки.

  The puppy that had been making mischief in the kitchen chewed up the slippers.

• Ребёнок, вымышляющий истории, смеялся сам над собой.

  The child, making up stories, laughed at himself.

• Мальчик, измышлявший оправдания, наконец сказал правду.

  The boy who kept making up excuses finally told the truth.

• Ребёнок, мусоривший на кухне, быстро всё убрал.

  The child who had been making a mess in the kitchen quickly cleaned everything up.

• Намыливавшиеся дети шумели в ванной.

  The children, lathering themselves up, were making a racket in the bathroom.

• Плошавший весь вечер официант наконец перестал путать заказы.

  The waiter, who had been making mistakes all evening, finally stopped mixing up the orders.

• Гости, протрезвляющиеся к утру, начали расходиться по домам.

  The guests, sobering up by morning, began making their way home.

• Раздалбливающая старую плитку машина шумела с утра.

  The machine breaking up the old tiles had been making noise since morning.

• Атмосфера праздника, разнуздывающая всех вокруг, захватила даже скромных гостей.

  The festive atmosphere, making everyone around feel uninhibited, swept up even the more reserved guests.

• Игрок, отыгрывавший потерянные очки, не сдавался до конца матча.

  The player who was making up the lost points never gave up until the end of the match.

• Отмазывавшийся приятель придумал глупую причину опоздания.

  The friend who was making excuses came up with a stupid reason for being late.

• Свинячивший весь вечер друг наконец начал убираться.

  The friend who had been making a mess all evening finally started cleaning up.

• После лекарства больной откашлял всё, что мешало ему дышать.

  After taking the medicine, the patient coughed up everything that had been making it difficult for him to breathe.

• Лёд намёрзнет на ступеньках, будет скользко.

  Ice will build up on the steps, making them slippery.

• Эта девочка большая фантазёрка и любит выдумывать сказки.

  This girl is a real dreamer and loves making up fairy tales.

• Мы говорили о восполнении потерь после аварии.

  We talked about making up for the losses after the accident.