muttered russian

бу́ркнувший
muttered, grumbled
бу́ркнутый
grunted, muttered, blurted out, uttered abruptly
бубни́мый
muttered, droned, grumbled
забормота́вший
having muttered, mumbling (adj.), mumbled (adj.)
пробормота́вший
mumbled, muttered
пробубни́вший
mumbled, muttered, grumbled
пробубнённый
mumbled, muttered, grumbled
пробурча́вший
grumbled, having grumbled, muttered
промя́мленный
mumbled, muttered, blurted out
промя́мливший
mumbled, muttered, having mumbled, having muttered

Examples

Том пробормота́л что-то себе под нос.
Tom muttered something under his breath.
Он пробормота́л что-то себе под нос.
He muttered something under his breath.
«Они ещё не спят», — пробормота́ла ве́дьма себе под нос.
They are not asleep yet, muttered the witch to herself.
Сколько люде́й, столько и симпто́мов, - пробормота́л врач.
“As many people, so many symptoms,” the doctor muttered.
Она буркнула ответ и вышла из комнаты.
She muttered a reply and left the room.
Отец буркнул что-то невнятное и закрыл дверь.
Father muttered something unintelligible and closed the door.
Старик проворчал что-то себе под нос.
The old man muttered something under his breath.
Он что-то приговаривал себе под нос.
He muttered something to himself.
Он пробурчал что-то в ответ и ушёл.
He muttered something in reply and left.
Она недовольно пробурчала себе под нос пару слов.
She muttered a few words under her breath in annoyance.
Он бубнил что-то невнятное всю дорогу.
He muttered something unintelligible the whole way.
Мужчина пьяно бормотал что-то невнятное
The man drunkenly muttered something unintelligible.
Она что-то пробормотала в полусне.
She muttered something in her sleep.
Он пробубнил что-то невнятное и ушёл.
He muttered something unintelligible and left.
Мальчик пробубнил извинение себе под нос.
The boy muttered an apology under his breath.
Сосед пробубнил приветствие и закрыл дверь.
The neighbor muttered a greeting and closed the door.
Он процеживал слова сквозь зубы, почти не глядя на меня.
He muttered the words through clenched teeth, barely looking at me.
Она тихо ругнулась, увидев разбитую чашку
She muttered a curse when she saw the broken cup.
Он бормотал какую-то абракадабру себе под нос.
He muttered some kind of gibberish under his breath.
Пробормотавший что-то себе под нос старик сел на скамейку.
The old man who muttered something under his breath sat down on a bench.
Буркнувший что-то под нос сосед быстро ушёл.
The neighbor who muttered something under his breath quickly left.
Продавец, буркнувший приветствие, даже не поднял глаз.
The salesperson, who muttered a greeting, did not even look up.
Мальчик, буркнувший спасибо, сразу убежал во двор.
The boy who muttered “thanks” immediately ran off into the yard.
Услышав буркнутое замечание, она обиделась.
Offended, she heard the muttered remark.
Буркнутое им слово прозвучало грубо.
The word he muttered sounded rude.
Старик, пробурчавший что-то себе под нос, ушёл в комнату.
The old man, having muttered something under his breath, went into the room.
Он, пробурчавший извинение, быстро вышел из кабинета.
He, having muttered an apology, quickly left the office.
Бредивший старик что-то бормотал в темноте.
The old man, delirious, muttered something in the darkness.
Старик, забормотавший что-то, отвернулся к окну.
The old man, having muttered something, turned toward the window.
Мастер, ковыряющий отвёрткой в моторе, что-то бормотал.
The mechanic, poking around in the engine with a screwdriver, muttered something.
Сосед, похаживавший вдоль забора, что-то бормотал.
The neighbor who used to walk along the fence muttered something.
Он, ругнувшийся сквозь зубы, пошёл дальше по улице.
He, having muttered a curse through clenched teeth, continued down the street.
Юродствующий монах бормотал что-то непонятное на площади.
The monk pretending to be a holy fool muttered something unintelligible in the square.