nitpick russian

придира́ться
to find fault, to nitpick, to carp, to nag
придра́ться
to find fault, to nitpick, to carp, to nag
педа́нт
pedant, prig, nitpicker
крохобо́р
penny-pincher, skinflint, pinchpenny
nitpicker, hairsplitter, petty pedant
цепля́ющийся
clinging, catching, hooking
nitpicking, fault-finding, captious, critical
придира́ющийся
fault-finding, carping, captious, nitpicking
прице́пка
hitching, hooking up, coupling
trailer, sidecar
hitch, coupling device, tow hook
nitpicking, carping, faultfinding, petty objection
дока́пывающийся
Nitpicking, fault-finding, prying
буквое́дский
pedantic, literalistic, nitpicking
придира́вшийся
nitpicking, fault-finding, quibbling
придра́вшийся
fault-finding, nitpicking, captious, carping
критика́нствующий
carping, fault-finding, nitpicking, overcritical
критика́нствовавший
nitpicking, carping, fault-finding

Examples

Всё, что ты де́лаешь, — э́то придира́ешься. Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л что-то конструкти́вное.
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
Како́й зану́да!
What a nitpicker!
Что за приди́ра!
What a nitpicker!
Том слегка приди́рчив.
Tom is a bit of a nitpicker.
Никто не лю́бит приди́рчивых.
Nobody likes nitpickers.
Э́то же крючкотво́рство.
That's just nitpicking.
Постоянные придирки извели его до слёз.
The constant nitpicking drove him to tears.
Она задала въедливый вопрос на экзамене
She asked a nitpicky question in the exam.
Критик написал въедливую рецензию на фильм
The critic wrote a very nitpicky review of the film.
Он въедчивый человек и всегда спорит по мелочам.
He is a nitpicky person and always argues about minor details.
Начальник совсем издергивает своих сотрудников придирками.
The boss is driving his employees crazy with his constant nitpicking.
На собрании критиканка снова придиралась к деталям.
At the meeting, the faultfinder once again nitpicked over the details.
Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.
Constant nitpicking gets in the way of a productive discussion of the project.
Хватит критиканствовать, предложи что-нибудь лучше
Stop nitpicking and suggest something better.
Она настоящая придира во всём.
She's a real nitpicker about everything.
Этот ментяра всегда придирается к машинам.
That cop is always nitpicking about cars.
Мы устали от придирающегося соседа по поводу шума.
We were tired of our neighbor constantly nitpicking about the noise.
Придиравшийся ко всему учитель наконец успокоился.
The teacher, who had been nitpicking about everything, finally calmed down.
Клиент, придиравшийся к каждой мелочи, ушёл недовольным.
The client, who had been nitpicking over every little thing, left dissatisfied.
Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.
The boss who drove a man to ruin with constant nitpicking retired.
Докапывающийся до мелочей начальник всех раздражает.
The boss who nitpicks over every little detail annoys everyone.
Мне надоел этот докапывающийся сосед.
I’m fed up with this nitpicking neighbor.
Он вспомнил начальника, издёргивавшего сотрудников мелкими придирками.
He remembered the boss who had worn his employees down with constant nitpicking.
Критиканствующие зрители испортили всё настроение актёрам.
The nitpicking spectators ruined the actors’ mood completely.
Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.
The teacher who had pestered his students with nitpicking retired.
Начальник решил загнобить нового сотрудника придирками.
The boss decided to hound the new employee with constant nitpicking.
Он любит душнить из-за каждой мелкой ошибки.
He likes to nitpick over every little mistake.
Этот преподаватель настоящий душнила, придирается к каждой мелочи.
This teacher is a real bore; he nitpicks over every little thing.