objection russian

• возрази́ть

  object, raise an objection, take exception, return, rejoin, retort

• прочь

  away / off, aside

  not be averse to (to consider), have no objection to

• возраже́ние

  objection

• отво́д

  rejection, objection, withdrawal, challenge, allotment, pipe-bend, tap, tapping, bend, spreader

• приди́рка

  cavil, captious objection

• прице́пка

  hitching, hooking, objection

• па́даль

  carrion, cadaver, decaying flesh

  vile person, objectionable person

  windfall

• неуго́дный

  disagreeable, objectionable

Examples

• Что каса́ется меня, я не против.

  As far as I am concerned, I have no objection.

• Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу.

  I have no objection to the boy reading a book.

• Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.

  He brought forward a strong objection to my proposal.

• У меня нет возраже́ний против твоего́ пла́на.

  I have no objection to against your plan.

• У меня нет возраже́ний против Вашего мне́ния.

  I have no objection to your opinion.

• Он не возража́л.

  He had no objection.

• Протесту́ю!

  Objection!

• У неё не бы́ло возраже́ний.

  She had no objection.

• У него не бы́ло возраже́ний.

  He had no objection.

• Он не име́л ничего против.

  He had no objection.

• У меня нет возраже́ний.

  I don't have any objections.

• У меня нет возраже́ний, но я всё равно не в восто́рге от э́того.

  I have no objection, but I'm not in favor of it, either.

• Проте́ст отклонен.

  The objection is overruled.

• Судья́ поддержа́л возраже́ния адвока́та.

  The judge sustained the lawyer's objections.

• Возража́ю, ваша честь!

  Objection, your honor!

• Он отмахну́лся от мои́х возраже́ний.

  He brushed off my objections.

• Есть возраже́ния?

  Is there any objection?

• Ваше возраже́ние принято к сведению.

  Your objection has been noted.

• «Протесту́ю!» — «Проте́ст при́нят!»

  Objection! "Sustained!"

• Если Том хо́чет пойти́, я не возража́ю.

  If Tom wants to go, I have no objections.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

• Не име́ю ничего против.

  I have no objection to that.

• Не име́ю ничего против э́того.

  I have no objection to that.

• Возраже́ния есть?

  Are there any objections?

• Есть какие-то возраже́ния?

  Are there any objections?

• У тебя есть какие-то возраже́ния?

  Do you have any objections?

• У вас есть какие-то возраже́ния?

  Do you have any objections?

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

• У тебя есть какие-нибудь возраже́ния по по́воду э́того пла́на?

  Do you have any objection to this plan?

• Возраже́ние поддерживается.

  The objection is sustained.

• Возраже́ние принято.

  The objection is sustained.

• Защи́тник вскочи́л и вы́крикнул "протесту́ю!".

  The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"

• Возраже́ний не бы́ло.

  There were no objections.

• У Тома нет возраже́ний против вашего пла́на.

  Tom has no objection to your plan.

• Лично у меня возраже́ний нет.

  As for me, I have no objection.

• У Тома не бы́ло возраже́ний.

  Tom had no objection.

• Они отклони́ли её возраже́ния.

  They set aside her objections.

• Я был вовсе не против того́, чтобы э́то сде́лать.

  I had no objection at all to doing it.

• Он говорил безапелляционным тоном, не терпящим возражений.

  He spoke in a peremptory tone that allowed no objections.

• Этот человек стал неугодным для начальства.

  This person has become objectionable to the management.

• Он говорил с властностью, не терпящей возражений.

  He spoke with an imperiousness that tolerated no objections.

• Он сразу отмёл все мои возражения

  He immediately dismissed all my objections.

• Властолюбивый правитель не терпел возражений.

  The power-hungry ruler would tolerate no objections.

• Он говорил с дерзновением, не боясь возражений.

  He spoke boldly, unafraid of objections.

• Начальник, диктующий условия, не терпел возражений.

  The boss, dictating the terms, tolerated no objections.

• Он говорил повелевающим тоном, не терпящим возражений.

  He spoke in a commanding tone that tolerated no objections.

• Учитель, насаждавший строгие правила, не терпел возражений.

  The teacher who had imposed strict rules tolerated no objections.

• Судья, отметший все возражения, продолжил заседание.

  The judge, having rejected all the objections, continued the hearing.

• Судья, отметавший все возражения адвоката, вынес суровый приговор.

  The judge, having dismissed all the lawyer’s objections, handed down a harsh sentence.

• Инспектированная документация не вызвала претензий.

  The inspected documentation raised no objections.

• Бабушка, закармливающая внука пирогами, не слушала возражений.

  Grandmother, who kept stuffing her grandson with pies, would not listen to any objections.

• Начальник, отбривающий подчинённых, редко слышал возражения.

  The boss, who brushed off his subordinates, rarely heard any objections.

• Учёные приняли постулированное правило без возражений.

  The scientists accepted the postulated rule without objection.

• Я помню его тон, припечатывавший любые возражения.

  I remember his tone, which brooked no objections.

• Он говорил задавливающим все возражения тоном.

  He spoke in a tone that stifled all objections.