obliged russian

• обя́занный

  obliged, indebted

• долженствова́ть

  be obliged

• одолжа́ться

  be obliged

• привести́сь

  to happen, to fall to one's lot

  to have to, to be obliged to, to be forced to

• вынужда́емый

  forced, compelled, obliged

• вынуждавшийся

  forced, compelled, obliged

• долженствова́вший

  obliged, bound, who was supposed to, who was to

• облагоде́тельствованный

  benefited, favored, obliged

• обяза́вший

  having obliged, having committed

• обязуемый

  obliged, bound, liable

• удружи́вший

  who did a favor, who rendered a service, who obliged

• услужи́вший

  who rendered a service, having obliged

Examples

• Если вы одолжи́те мне де́нег, я буду вам очень обя́зан.

  If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.

• Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  I'm obliged to find a way out of the resulting situation.

• Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.

  She was obliged to marry the old man.

• По́езд был полон, так что она была́ вы́нуждена е́хать вторы́м кла́ссом, и ей пришло́сь стоя́ть всю доро́гу.

  The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

• Я крайне благода́рен тебе за по́мощь.

  I am very much obliged to you for your help.

• Я очень призна́телен вам за вашу по́мощь.

  I am much obliged to you for your help.

• Я был бы тебе очень призна́телен, если бы ты заткну́лся!

  I would be most obliged if you would shut up!

• Мы бы́ли вы́нуждены сде́лать крюк.

  We were obliged to make a detour.

• Я был бы очень призна́телен, если бы вы смогли́ подбро́сить меня до города.

  I'd be much obliged if you could give me a lift into town.

• Ста́рая ве́дьма очень разозли́лась, но была́ вы́нуждена притвори́ться дово́льной. «Ладно, — сказа́ла она, — ты со всем хорошо спра́вилась».

  The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

• Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.

  The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  You know, there is no fear in nature. No anxiety. Only humans have such concepts as “sinful,” “must,” “obliged,” “guilty,” and “nobody needs me.”

• Теперь, как че́стный челове́к, ты обя́зан жени́ться.

  As an honest man, you are now obliged to get married.

• Нас обязали сдать отчёт до пятницы.

  We were obliged to submit the report by Friday.

• Каждый гражданин долженствует соблюдать закон.

  Every citizen is obliged to obey the law.

• Начальник считал, что все долженствуют работать без выходных.

  The boss thought that everyone was obliged to work without any days off.

• Векселедатель обязан оплатить вексель в срок.

  The drawer is obliged to pay the bill of exchange on time.

• Как должница, она обязана вернуть весь долг.

  As a debtor, she is obliged to repay the entire debt.

• Давалец обязан оплатить переработку материала.

  The provider is obliged to pay for processing the material.

• Человек, причинивший ущерб, обязан заплатить.

  The person who caused the damage is obliged to pay.

• Договор, обязывавший его молчать, был подписан вчера.

  The contract that obliged him to remain silent was signed yesterday.

• Банк, отзывающий кредит, обязан предупредить заранее.

  A bank withdrawing a loan is obliged to give advance warning.

• Государство, ратифицировавшее договор, обязано его выполнять.

  The state that ratified the treaty is obliged to comply with it.

• Ассигнующий орган обязан проверить все расходы.

  The allocating authority is obliged to check all expenses.

• Комитет, делегирующий свои функции подкомиссии, обязан контролировать её работу.

  The committee delegating its functions to a subcommittee is obliged to monitor its work.

• Компания, переуступающая права на квартиру, обязана уведомить покупателя.

  The company assigning the rights to an apartment is obliged to notify the buyer.

• Присягнувший солдат обязан выполнять приказ.

  A soldier who has sworn an oath is obliged to carry out orders.