observation russian

наблюде́ние
observation, watching
surveillance, monitoring, supervision
замеча́ние
remark, comment, observation
reprimand, reproof, warning
заме́тка
note, memo, jotting
short article, news item, piece
remark, comment, observation
take note of, make a mental note of
наблюда́тельный
observant, perceptive, sharp-eyed
observation-, observational
ва́хта
watch/observation, short working contract
смотрово́й
viewing observation
конспира́ция
observation of the rules of security
наблюда́тельность
observation
лёжа
observation post, lookout
понаблюдаться
to be under observation (medical), to be monitored by a doctor, to have oneself checked
to be observed, to be observable
обсерва́ция
observation, surveillance
quarantine, medical observation
position fixing (of a ship), fix
радионаблюде́ние
radio observation
согляда́тайство
espionage, spying, surveillance, secret observation
приме́тливость
power of observation

Examples

Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии.
Science rests upon observation.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
What is especially important is the observation of the traditional values.
Её проница́тельные способности к наблюде́нию де́лают её весьма подходя́щим фотографом.
Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Тома оста́вили на ночь в больни́це под наблюде́нием.
Tom was kept in hospital overnight for observation.
Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии.
Science is based on careful observation.
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Её исключи́тельная наблюда́тельность де́лает её весьма подходя́щим фотографом.
Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии.
Empirical data is based solely on observation.
Из свои́х наблюде́ний Коперник сде́лал вы́вод, что все плане́ты, включая Зе́млю, враща́ются вокруг Со́лнца.
From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.
Every conclusion we draw from our observations is usually premature.
Нау́ка бази́руется на наблюде́нии.
Science is based on observation.
Учёный вёл систематические наблюдения за погодой.
The scientist conducted systematic observations of the weather.
Мы поднялись на смотровую площадку башни.
We climbed up to the tower’s observation deck.
У этого детектива отличная наблюдательность.
This detective has excellent powers of observation.
Наблюдательность помогла ей заметить ошибку сразу.
Her powers of observation helped her notice the mistake immediately.
На корабле были марсовые площадки для наблюдения
The ship had masthead platforms for observation.
В конце статьи автор обобщил свои наблюдения.
At the end of the article, the author summarized his observations.
Апостериорное знание строится на наблюдениях.
A posteriori knowledge is based on observations.
Учёные проводят астрометрические наблюдения ночью.
Scientists conduct astrometric observations at night.
Этот прибор используется для астрофизических наблюдений.
This instrument is used for astrophysical observations.
Учёные проверили ветромер перед началом наблюдений.
The scientists checked the anemometer before beginning their observations.
Телескоп ведёт внеатмосферные наблюдения звёзд.
The telescope is making extra-atmospheric observations of the stars.
Экспедиция занимается гляциологическими наблюдениями в Гренландии.
The expedition is carrying out glaciological observations in Greenland.
Это результат долголетних наблюдений учёных.
This is the result of many years of observations by scientists.
Философ вывел новую максиму из своих наблюдений.
The philosopher formulated a new maxim based on his observations.
Обсервация помогла определить точное положение судна.
The observation helped determine the vessel's exact position.
Учёные стараются объективировать результаты своих наблюдений.
Scientists are trying to objectify the results of their observations.
Инженер разработал новый перископический механизм для наблюдения.
The engineer developed a new periscopic mechanism for observation.
Её приметливость помогла найти нужную улицу быстро.
Her powers of observation helped her find the right street quickly.
Приметливость помогает ей замечать любые мелочи.
Her powers of observation help her notice every little thing.
Учёные провели радиоастрономическое наблюдение этой ночью.
Scientists conducted a radio-astronomical observation that night.
Мы изучали синоптические наблюдения за месяц.
We studied the weather observations from the past month.
Станция ведёт агрометеорологические наблюдения.
The station conducts agrometeorological observations.
Совокуплявшиеся особи были помечены исследователями для наблюдения.
The copulating individuals were marked by the researchers for observation.
Врачи держали иммобилизованного больного под постоянным наблюдением.
The doctors kept the immobilized patient under constant observation.
Учёный, объективировавший данные наблюдений, представил точный отчёт.
The scientist, having objectified the observational data, presented an accurate report.