organized russian
мероприя́тие
event, function, organized activity
measure, step, action
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
организо́ванный
organized, orderly, disciplined
со́бранный
focused, composed, concentrated
self-disciplined, well-organized, efficient
gathered, collected, assembled
устро́енный
constructed, designed, laid out, equipped
settled, well-ordered, sorted out
arranged, organized, held
благоустро́енный
well-appointed, comfortable, well-equipped
well-maintained, well organized, landscaped
организова́ться
to organize, to be organized, to form, to get together
сла́женный
harmonious, co-ordinated, organized
организо́ванность
organization, orderliness, being organized
self-discipline, discipline
level of organization, degree of organization
организованно
in an organized way
неустро́енный
unsettled, not put on order, badly organized
культпохо́д
cultural outing, group visit to a cultural event, organized cultural excursion
literacy campaign, mass cultural campaign, drive against illiteracy
неблагоустро́енный
badly organized, ill-equipped, uncomfortable
неорганизо́ванно
individually, each for himself, not organized
упоря́дочиваться
to become organized, to be put in order, to be streamlined
структури́рованный
structured, organized
устро́ивший
who arranged, who organized, who set up, who caused
устра́иваемый
arranged, organized, held, set up
организова́вший
having organized, who organized, that organized
организу́емый
being organized, organized (in the process of being organized)
устра́ивавшийся
being arranged, being organized, being set up
организовывавший
who organized, who was organizing
организо́вываемый
being organized, that is being organized
упоря́дочивший
who/which ordered, who/which arranged, who/which systematized, who/which organized
организова́вшийся
organized, formed, having organized
систематизи́рованный
systematized, systematic, organized
сорганизова́вший
who organized, having organized, that organized
сорганизо́ванный
organized, arranged, set up
упоря́дочившийся
orderly, organized, streamlined, structured
устра́ивающийся
settling in, getting settled, finding a job
taking shape, forming, becoming organized
упоря́доченный
ordered, orderly, well-organized
regulated, put in order, standardized
ско́мканный
crumpled, rumpled, crushed
botched, rushed, muddled, poorly organized
проведённый
conducted, carried out, performed
held, organized
spent
Examples
Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества.
Ants have a well-organized society.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.
He organized a boycott of the bus service.
Мы устро́или проща́льную вечери́нку для нее.
We organized a farewell party for her.
Он организова́л ле́тний рок-фестиваль.
He organized a summer rock festival.
У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.
The public's fascination with organized crime is very disturbing.
Дава́йте организованней!
Let's get organized.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.
Городски́е га́нгстеры объедини́лись в ба́нды.
The gangsters of the city were organized in gangs.
I'm not very organized.
The party was organized by Mac.
Тому надо быть более организо́ванным.
Tom needs to get more organized.
Tom is very organized.
Они рассортировали ди́ски по исполни́телям.
They organized their CDs by artist.
Who organized the meeting?
Организу́ются спаса́тельные отря́ды.
Rescue parties are being organized.
Том организова́л мероприя́тие.
Tom organized the event.
Они организова́ли полити́ческую па́ртию.
They organized a political party.
Кто организова́л э́то мероприя́тие?
Who organized this event?
Оргпреступность существу́ет везде.
Organized crime exists everywhere.
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.
Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.
Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.
The pigs themselves did not actually work; they merely organized and supervised the others.
Завклубом организовал вечер для молодёжи
The club manager organized an evening event for young people.
Эти молодые энтузиасты организовали новый проект.
These young enthusiasts organized a new project.
Пароходство организовало новый маршрут по реке.
The shipping company has organized a new route along the river.
Кооператоры организовали новый рынок.
The cooperative members organized a new market.
Волонтёры организовали раздачу еды бездомным.
The volunteers organized a food distribution for the homeless.
Художнику устроили посмертную выставку картин.
A posthumous exhibition of the artist's paintings was organized.
Профком организовал поездку сотрудников на море.
The trade union committee organized a trip for the employees to the seaside.
Рабочие организовали пикет у завода.
The workers organized a picket outside the factory.
Местком организовал праздник для сотрудников.
The local trade union committee organized a celebration for the employees.
Who organized this exhibition?
Ребята организовались и убрали двор вместе.
The guys got organized and cleaned up the yard together.
Наша вожатая устроила интересную игру.
Our group leader organized an interesting game.
Она организовала тематическую вечеринку для друзей.
She organized a themed party for her friends.
Они организовали поездку в складчину.
They organized the trip by pooling their money.
Аэроклуб организовал прыжки с парашютом
The flying club organized parachute jumps.
Рабочие организовали стачку на заводе.
The workers organized a strike at the factory.
Компания организовала тренинг для новых сотрудников.
The company organized training for new employees.
Студенты организовали антиимпериалистический митинг в центре города.
The students organized an anti-imperialist rally in the city center.
Они организовали антифашистский митинг в центре города.
They organized an anti-fascist rally in the city center.
Известный антрепренёр организовал новый театральный тур.
A well-known impresario organized a new theater tour.
Военные организовали барражирование над городом
The military organized an aerial patrol over the city.
Учитель организовал внеклассное чтение для детей
The teacher organized extracurricular reading activities for the children.
Внепарламентская оппозиция организовала митинг в центре города
The extraparliamentary opposition organized a rally in the city center.
Завком организовал праздник для сотрудников завода.
The factory trade union committee organized a celebration for the plant’s employees.
Импресарио организовал гастроли известной певицы.
The impresario organized a tour for the famous singer.
Между библиотеками организован книгообмен для читателей.
A book exchange has been organized between the libraries for their readers.
Наш культработник организовал вечер для ветеранов.
Our cultural activities coordinator organized an evening for veterans.
Патронесса организовала концерт для сирот.
The patroness organized a concert for orphans.
Движение организовало пацифистский митинг в центре города.
The movement organized a pacifist rally in the city center.
Учитель организовал политбеседу для старших школьников.
The teacher organized a political discussion for the older school students.
Общество организовало просветительный кружок для рабочих.
The society organized an educational group for workers.
В этом году профорганизация организовала праздник для детей
This year, the trade union organization organized a celebration for children.
Военные организовали постоянное радионаблюдение вдоль границы.
The military organized continuous radio surveillance along the border.
Компания организовала развозку продуктов по магазинам.
The company organized the delivery of groceries to the stores.
Власти организовали репатриацию граждан из другой страны.
The authorities organized the repatriation of citizens from another country.
Власти организовали реэвакуацию детей из тыла.
The authorities organized the re-evacuation of children from the rear.
Жители организовали группу самоохраны в деревне.
The villagers organized a self-defense group.
Ребята сорганизовали субботник во дворе.
The guys organized a community cleanup in the courtyard.
Аболиционистка организовала собрание в поддержку освобождения рабов.
The abolitionist organized a meeting in support of freeing the slaves.
Активистка организовала митинг в защиту парка
The activist organized a rally in defense of the park.
Анархо-синдикалисты организовали забастовку на заводе.
The anarcho-syndicalists organized a strike at the factory.
Со временем расписание упорядочивается само.
Over time, the schedule becomes organized on its own.
Попечительница фонда организовала благотворительный вечер.
The foundation’s patron organized a charity evening.
Профсоюзница организовала собрание рабочих.
The trade unionist organized a workers’ meeting.
Трезвенница из соседнего дома организовала клуб здоровья.
A teetotaler from the neighboring house organized a health club.
На уроке учитель организовал взаимопроверку тетрадей.
During the lesson, the teacher organized a peer review of the students’ exercise books.
Эта энтузиастка организовала целый фестиваль своими руками.
This enthusiast organized an entire festival herself.
Мероприятие, устраиваемое компанией, привлекло много гостей.
The event organized by the company attracted many guests.
Выставка, устраиваемая музеем, продлится месяц.
The exhibition organized by the museum will run for a month.
Компания, организовавшая конференцию, получила много благодарностей.
The company that organized the conference received many thanks.
Мы встретились с человеком, организовавшим это мероприятие.
We met with the person who organized this event.
Комитет, организовавший выставку, доволен результатом.
The committee that organized the exhibition is pleased with the result.
Он рассказал об организуемой выставке современного искусства.
He spoke about the exhibition of contemporary art being organized.
Учитель, мобилизовавший учеников, организовал субботник.
The teacher who mobilized the students organized a community clean-up day.
