painstaking russian

• стара́тельный

  diligent, assiduous, painstaking

  industrious

• кропотли́вый

  painstaking

• усе́рдный

  diligent, industrious, painstaking, zealous, hard, laborious

• хло́потный

  troublesome, difficult, laborious, burdensome, intricate, painstaking

• корпя́щий

  toiling, poring over, painstaking, diligent

• стара́ющийся

  trying, making an effort, diligent, painstaking, assiduous

• усе́рдие

  zeal, diligence, assiduity, painstakingness

• аккура́тность

  exactness, punctuality, carefulness, painstakingness, conscientiousness

• стара́тельность

  application, assiduity, diligence, painstakingness

• выму́чиваемый

  painstakingly obtained, agonizingly achieved, wrung out, extorted

• выцарапывавший

  scratching out, clawing out, painstakingly extracting, wresting, struggling to obtain

Examples

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.

• Эта работа требует кропотливого труда каждый день.

  This work requires painstaking effort every day.

• Реставрация картины оказалась очень кропотливым делом.

  Restoring the painting turned out to be a very painstaking task.

• Учитель дотошно объяснял каждое правило грамматики.

  The teacher explained every grammar rule painstakingly.

• Шитьё вручную — дело копотливое.

  Hand sewing is a painstaking business.

• Мастер, долго корпевший над деталью, добился идеальной формы.

  The craftsman, who had worked painstakingly on the part for a long time, achieved a perfect shape.

• Вымучиваемый текст никак не хотел складываться в статью.

  The painstakingly produced text just wouldn't come together into an article.

• Он показал нам вымучиваемый годами проект.

  He showed us the project he had spent years painstakingly developing.