poring russian

• вчи́тывавшийся

  who was reading carefully, who had been poring over, who was delving into

• вчи́тывающийся

  carefully reading, poring over, delving into (a text)

• копа́вшийся

  digging, rummaging, delving (into), searching through

  delving (into), poring (over), meticulously exploring, engrossed in

• корпе́вший

  toiling, poring over, slaving away

• корпя́щий

  toiling, poring over, painstaking, diligent

• перелопа́чивавший

  shoveling, having shoveled, turning over with a shovel, sifting (soil)

  sifting through, poring over, going through (a lot of material), reviewing

• штуди́рующий

  studying, poring over, examining

Examples

• Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.

  Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.

• Он вчитывался в старую книгу целый вечер.

  He spent the whole evening poring over an old book.

• Этот учёный настоящий гробокопатель, роется в старых архивах.

  This scholar is a real dryasdust academic, poring over old archives.

• Он весь день коптел над отчётом.

  He spent the whole day poring over the report.

• Копающийся в бумагах бухгалтер наконец нашёл нужный документ.

  The accountant poring over the papers finally found the necessary document.

• Копавшийся в старых книгах студент забыл про время.

  The student poring over old books lost track of time.

• Провозившийся весь день с бумагами, он забыл про обед.

  Having spent the whole day poring over paperwork, he forgot about lunch.

• Студент, штудирующий учебник, сидел в библиотеке всю ночь.

  The student poring over a textbook sat in the library all night.

• Студент, корпящий над учебниками, не заметил времени.

  The student poring over his textbooks lost track of time.

• Мальчик, корпящий над домашним заданием, вздохнул устало.

  The boy poring over his homework sighed wearily.

• Учёный, корпящий над рукописью, забыл об обеде.

  The scholar poring over the manuscript forgot about lunch.

• Студент, корпевший над задачей, всё же нашёл решение.

  The student poring over the problem nevertheless found a solution.

• Вчитывающийся в договор юрист заметил ошибку.

  The lawyer poring over the contract noticed a mistake.

• Вчитывающиеся в текст студенты молчали целый час.

  The students poring over the text remained silent for a whole hour.

• Мальчик, вчитывавшийся в письмо, вдруг заплакал.

  The boy, who was poring over the letter, suddenly burst into tears.

• Учёный, перелопачивающий гору документов, ищет нужные факты.

  The scholar poring over a mountain of documents is looking for the relevant facts.

• Студент, перелопачивающий старые записи, готовится к экзамену.

  The student poring over old notes is preparing for the exam.

• Историк, перелопачивавший архивы, нашёл важное письмо.

  The historian, poring over the archives, found an important letter.