present-day russian

• совреме́нный

  modern, contemporary, present-day

  contemporary (with), of the same era

  up-to-date

• ны́нешний

  current or present-day

• теку́щий

  current, present, present-day

  routine, day-to-day, recurring

  flowing, running

• наме́дни

  the other day, recently, lately, not long ago

  nowadays, these days, at present

Examples

• Не́сколько лет назад на день матери я подари́л свое́й ма́чехе медальо́н.

  A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.

• Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.

  Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  At present, quite a few Russian mercenaries are fighting in Luhansk and Donetsk, Ukraine - men who are in fact insolvent debtors on their loans. Moscow pays off these “volunteers’” debts at a rate of $100 per day of deployment.

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Present-day Yerevan is both ancient and modern.

• Учёный подчеркнул неразрывность истории и современности.

  The scholar emphasized the inseparability of history and the present day.

• Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.

  The legend created by the people over centuries has survived to the present day.

• Доживший до наших дней дом стал музеем.

  The house that has survived to the present day has become a museum.