prevail russian

• побежда́ть

  to win, triumph, prevail, conquer, defeat, vanquish

  to beat, to overcome

• преоблада́ть

  prevail predominate

• упра́шивать

  entreat, beg, beseech, prevail

• госпо́дствовать

  rule, hold sway, prevail, predominate, command, dominate, rise, tower

• упроси́ть

  entreat, beg, beseech, prevail

• возоблада́ть

  prevail

• превали́ровать

  prevail

• ула́мывать

  persuade

  try to prevail, prevail, talk

• пе́рвенствовать

  to be first; take the lead

  to dominate; prevail

• госпо́дствующий

  ruling, prevailing, prevalent, predominant

• возоблада́вший

  prevailing, dominant, overriding, prevalent

• восторжествова́вший

  triumphant, victorious, prevailing

• воцари́вшийся

  established, prevailing, settled, that has set in

• воцаря́вшийся

  ascending (to the throne), reigning, prevailing, establishing itself

• госпо́дствовавший

  dominating, reigning, prevailing, prevalent, ruling

• домини́ровавший

  dominating, dominant, prevailing

• оттяга́вший

  having won (a lawsuit, a dispute), having prevailed in court

• переве́сивший

  outweighed, prevailed, that outweighed, that tipped the scales

• переве́шивающий

  outweighing, prevailing, dominant, superior

• переси́ливающий

  overcoming, overpowering, outdoing, outweighing, prevailing

• переупря́мивший

  having outstubborned, having prevailed through stubbornness

• превали́ровавший

  prevailing, predominant, predominated

• превали́рующий

  prevailing, predominant, preponderant

• превалированный

  prevailed, predominated, predominant

• превалируемый

  being prevailed over, being predominated, being outweighed, being surpassed

• превозмо́гший

  having overcome, having surmounted, having prevailed over

• преоблада́вший

  prevailing, predominant, dominant

• умолённый

  prevailed upon (by entreaty), appeased (by pleading)

• установи́вшийся

  established, settled, fixed, set, prevailing

• цари́вший

  reigning, ruling, prevailing, dominant

• царя́щий

  reigning, prevailing, ruling, dominant

• домина́нтный

  dominant

  prevailing, predominant

Examples

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.

• Между ними возоблада́ла гармо́ния.

  A harmony prevailed among them.

• Пра́вда важне́е.

  Truth prevails.

• В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет.

  Justice will prevail in the end.

• Му́дрость не довле́ет над силой.

  Wisdom does not prevail over power.

• Ты дости́гнешь цели.

  You will prevail.

• Ты оде́ржишь побе́ду.

  You will prevail.

• Должен преоблада́ть здра́вый смысл.

  Common sense should prevail.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.

• Будем наде́яться, что здра́вый смысл возоблада́ет.

  Let's hope that common sense prevails.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• На у́лице цари́т беспоря́док.

  Disorder prevails in the street.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.

• Патриоти́ческое чу́вство взяло верх.

  Patriotic feeling prevailed.

• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.

  However, there can be no doubt that this idea will ultimately prevail and be put into practice.

• Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.

  It was necessary to act under the objectively prevailing circumstances, and that was not easy.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.

• Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми.

  Freedom is possible only in a country where the law prevails over passions.

• В стране́ царя́т ха́ос и ана́рхия.

  Chaos and anarchy prevail in the country.

• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.

  In Germany, the law of the strongest does not prevail. Here, the strength of the law prevails.

• Это господствующее мнение среди учёных.

  This is the prevailing opinion among scientists.

• В храме царила атмосфера поклонения и тишины.

  An atmosphere of worship and silence prevailed in the temple.

• Здесь царят местечковые нравы и привычки.

  Local customs and habits prevail here.

• В компании должен главенствовать здравый смысл.

  Common sense should prevail in the company.

• В нашей школе царит настоящий демократизм.

  A genuine democratic spirit prevails at our school.

• До крещения на этих землях было язычество.

  Before the baptism, paganism prevailed in these lands.

• В этом споре превалируют эмоции над разумом

  In this dispute, emotions prevail over reason.

• В городе преобладающий ветер дует с запада

  The prevailing wind in the city blows from the west.

• Фестивальная атмосфера царила в городе весь день

  A festival atmosphere prevailed throughout the city all day.

• В этом дворе царят антисанитарные условия.

  Insanitary conditions prevail in this courtyard.

• Гелиоцентрический взгляд на мир победил постепенно.

  The heliocentric view of the world gradually prevailed.

• В их семье царил настоящий домострой.

  A truly patriarchal regime prevailed in their family.

• В этом городке царила настоящая обывательщина.

  True philistinism prevailed in this small town.

• В городе царила упадочная атмосфера после войны

  A bleak atmosphere prevailed in the city after the war.

• В клубе царила снобистская атмосфера.

  A snobbish atmosphere prevailed in the club.

• Мне не нравится царящий здесь беспорядок.

  I don't like the disorder prevailing here.

• Царивший тогда порядок все вспоминают с теплом.

  Everyone remembers the order that prevailed back then with fondness.

• Мнение, преобладавшее в обществе, изменилось со временем.

  The opinion that prevailed in society changed over time.

• Настроение, преобладавшее на собрании, было тревожным.

  The mood prevailing at the meeting was one of anxiety.

• Мир, воцарившийся после войны, был очень хрупким.

  The peace that prevailed after the war was very fragile.

• Строй, господствовавший в те годы, был жёстким.

  The system that prevailed in those years was harsh.

• Мнение, господствовавшее в обществе, изменилось со временем.

  The opinion prevailing in society changed over time.

• Порядок, господствовавший в стране, вызывал недовольство людей.

  The order that prevailed in the country aroused people’s discontent.

• Порядок, восторжествовавший в стране, радовал всех жителей.

  The order that prevailed in the country pleased all its residents.

• Справедливость, восторжествовавшая в суде, удивила журналистов.

  The justice that prevailed in court surprised the journalists.

• Идея, главенствовавшая тогда, оказалась ошибочной.

  The idea that had prevailed at the time turned out to be mistaken.

• Он был бойцом, одерживавшим верх в любых спорах.

  He was a fighter who prevailed in any argument.

• Возобладавший страх помешал ему сказать правду.

  The prevailing fear prevented him from telling the truth.

• В споре победило возобладавшее мнение большинства.

  The majority opinion prevailed in the debate.

• Превалирующее мнение среди учёных было иным.

  The prevailing opinion among the scholars was different.

• Раньше превалировавший подход оказался неверным.

  The approach that had previously prevailed turned out to be wrong.

• В обществе долго существовал превалировавший стереотип.

  A prevailing stereotype existed in society for a long time.

• Превалировавшая идея быстро потеряла популярность.

  The prevailing idea quickly lost popularity.