promote russian

• произвести́

  to produce, to manufacture, to make

  to carry out, to perform, to conduct

  to make (an impression), to produce (an effect), to cause

  to promote (to a rank), to commission

• переводи́ть

  to translate, to interpret

  to transfer, to move, to shift

  to remit, to transfer (money)

  to take across, to lead across

  to convert

  to move up into the next form, to promote (to the next year)

  to use up, to squander, to waste

  to exterminate, to wipe out

• повы́сить

  to raise, to increase, to put up

  to promote

  to improve, to enhance

• дви́гать

  to move, to stir

  to move, to shift, to push

  to set in motion, to advance, to promote

  to drive, to motivate, to impel

• вы́двинуть

  to pull out, to slide out, to extend

  to move forward, to advance, to bring forward

  to put forward, to advance, to propose, to nominate (a candidate)

  to promote, to advance (someone), to appoint to a higher post

• спосо́бствовать

  to contribute to, to promote, to further, to help

  to favour, to be conducive to, to facilitate

• продвига́ть

  to advance, to further, to push forward, to promote

  to move forward, to push forward, to shift forward

  to promote, to advance, to support

  to push through, to shove through

• выдвига́ть

  to put forward, to advance (an argument), to raise, to bring (a charge)

  to nominate, to promote, to put forward (a candidate)

  to pull out, to slide out

  to move forward, to push out, to advance

• соде́йствовать

  to promote, to further, to contribute to, to facilitate

  to assist, to help, to aid

• поспосо́бствовать

  to contribute to, to promote, to further

  to help, to assist, to aid

• раскрути́ть

  to spin, to set spinning, to get spinning

  to promote, to hype up, to publicize

  to untwist, to untwine, to unwind, to uncoil

  to unscrew, to undo

  to crack (a case), to solve, to get to the bottom of

• продви́нуть

  to push through, to move forward, to shove

  to advance, to push forward, to move along

  to promote, to further

• посоде́йствовать

  to assist, to help, to further, to promote

• раскру́чивать

  to untwist, to untwine, to unwind, to undo

  to unscrew, to loosen, to undo (a screw)

  to spin, to set spinning, to get spinning, to whirl

  to promote, to hype, to plug, to publicize

  to get going, to get off the ground, to launch, to build up

  to unravel, to get to the bottom of, to crack (a case)

• прота́лкивать

  to push through, to press through, to shove through

  to push through, to get approved, to promote, to expedite

• благоприя́тствовать

  to be favourable, to be propitious

  to favour, to promote, to give preference to

• распропаганди́ровать

  to win over by propaganda, to convince, to persuade

  to hype up, to tout, to promote intensively

  to subvert by propaganda, to demoralize by propaganda

• продви́гать

  to move, to push, to promote, to further

• выдвига́ться

  to slide out, to pull out, to extend

  to move out, to set out, to advance

  to rise, to be promoted, to come to the fore

• продви́нуться

  to move forward, to advance, to push forward

  to make progress, to progress, to move ahead

  to move up (in one's career), to get promoted

• поощря́емый

  encouraged, promoted, incentivized, sponsored

• спосо́бствующий

  contributing, conducive, favourable, promoting

  promoter, patron, benefactor

• реклами́руемый

  advertised, promoted, being advertised

• раскру́ченный

  popular, well-known, promoted, hyped-up

• разреклами́рованный

  advertised, well-advertised, heavily advertised, promoted

• раскру́чиваемый

  being promoted, being developed, being popularized

• поощряться

  to be encouraged, to be promoted, to be rewarded

• поощрённый

  encouraged, rewarded, promoted

• пропаганди́руемый

  propagandized, promoted, advocated, propagated

• выдвиже́нец

  worker promoted to an administrative post

• прота́лкиваемый

  being pushed through, being forced through, promoted

• прото́лкнутый

  pushed through, shoved through, forced through

  pushed through, promoted, advanced, enacted

• популяризи́рованный

  popularized, promoted

• прокру́ченный

  spun, reeled through, scrolled through

  played, screened, shown

  promoted, pushed, hyped, advertised

• популяризо́ванный

  popularized, promoted

• популяризи́руемый

  popularized, being popularized, promoted

• повы́сивший

  having raised, having increased, having promoted

• продви́нувший

  who advanced, who promoted

• раскрути́вший

  who promoted, who popularized, who launched, having promoted

• протежируемый

  protected, patronized, sponsored, promoted

• агитированный

  agitated, campaigned for, promoted, propagandized

• пропагандированный

  propagandized, promoted, advocated

• поощри́вший

  who encouraged, who promoted, who rewarded

• поощря́ющийся

  encouraged, promoted, rewarded

• поощря́вшийся

  encouraged, promoted

• разреклами́ровавший

  heavily advertised, widely promoted, much-touted

• протежи́ровавший

  who had patronized, who had promoted, who had protected

• протежированный

  patronized, sponsored, favored, promoted

• раскру́чивавшийся

  being unwound, being unrolled

  being spun up, being revved up, being accelerated (in rotation)

  being promoted, being built up, developing, gaining popularity

Examples

• Её повы́сили.

  She was promoted.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Он продвигал иде́ю мирово́го прави́тельства.

  He promoted the idea of world government.

• Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.

  Mutual understanding promotes peace.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Он был назначен на до́лжность ста́ршего преподава́теля.

  He was promoted to the position of head teacher.

• Он был назначен на до́лжность за́вуча.

  He was promoted to the position of head teacher.

• Он был назначен на до́лжность директора шко́лы.

  He was promoted to the position of school principal.

• Я получи́ла повыше́ние.

  I got promoted.

• Све́жие овощи укрепля́ют здоро́вье.

  Fresh vegetables promote health.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.

• Он был назначен нача́льником отде́ла.

  He was promoted to section chief.

• Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла.

  He was promoted to section chief.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.

• Меня только что повы́сили.

  I just got promoted.

• Его повы́сили три ра́за за один год.

  He was promoted three times in one year.

• Он упорно рабо́тал во бла́го укрепле́ния ми́ра.

  He worked hard to promote peace.

• Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы спосо́бствовать ми́ру во всём ми́ре.

  We must work hard to promote world peace.

• Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы соде́йствовать всео́бщему ми́ру.

  We must work hard to promote world peace.

• Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы спосо́бствовать ми́ру на всей Земле́.

  We must work hard to promote world peace.

• Тома недавно повы́сили.

  Tom got promoted recently.

• Тебя повы́сили?

  Have you been promoted?

• Тома повы́сили до ме́неджера.

  Tom was promoted to manager.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  The Russian government sees support for small and medium-sized businesses as a way to diversify the economy and promote innovative industries.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.

  Positive thinking is a mindset that promotes recognizing the positive aspects of things.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Positive thinking is a psychological attitude expressed in thoughts, words, and images that promote growth, development, and success.

• Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.

  Two years ago, he was promoted to the rank of colonel.

• Том был полон гне́ва, когда вместо него повы́сили Марию.

  Tom was furious when Maria was promoted instead of him.

• Этого генерала позже произвели в маршалы.

  This general was later promoted to marshal.

• Нацисты продвигали ложную арийскую теорию.

  The Nazis promoted the false Aryan theory.

• Директор решил продвинуть молодого сотрудника.

  The director decided to promote the young employee.

• Компания хочет продвинуть новый товар на рынок.

  The company wants to promote its new product on the market.

• Они смогли раскрутить новую группу за год.

  They managed to promote the new band within a year.

• Он получил звание бригадного генерала.

  He was promoted to the rank of brigadier general.

• Эта газета пропагандировала новые идеи.

  That newspaper promoted new ideas.

• Он продвигал свою идею на каждом собрании.

  He promoted his idea at every meeting.

• Он стал выдвиженцем после успешной работы на заводе.

  He became a worker promoted to an administrative post after his successful work at the factory.

• Начальство заметило талантливого выдвиженца среди рабочих.

  The management noticed the talented worker promoted from among the ranks of the workforce.

• Ему присвоили звание генерал-полковника в прошлом году

  He was promoted to the rank of colonel-general last year.

• Он получил звание вице-адмирала.

  He was promoted to the rank of vice-admiral.

• Высокая газопроницаемость почвы улучшает рост растений.

  High soil gas permeability promotes plant growth.

• Она стала завистницей после моего повышения.

  She became envious after I was promoted.

• Он получил повышение путем подсиживания начальника.

  He got promoted by scheming to oust his boss.

• Эта книга помогает популяризировать здоровый образ жизни.

  This book helps promote a healthy lifestyle.

• Танец способствует раскрепощению тела и духа

  Dance promotes the liberation of body and spirit.

• За исполнительность его быстро повысили.

  He was quickly promoted for his diligence.

• Он получил майорское звание в прошлом году.

  He was promoted to the rank of major last year.

• Расположивший начальство сотрудник получил повышение.

  The employee who had won over the management was promoted.

• Начальник, повысивший его в должности, ушел на пенсию.

  The boss who had promoted him retired.

• Проект, развивавший экономику региона, получил поддержку.

  The project that promoted the region’s economy received support.

• Человек, льстивший начальнику, получил повышение.

  The man who had flattered his boss was promoted.

• Работник, польстивший начальнику, быстро получил повышение.

  The employee who had flattered his boss was quickly promoted.

• Он работает в фонде, содействующем образованию детей.

  He works for a foundation that promotes children's education.

• Инженер, внедривший новую систему, получил повышение.

  The engineer who implemented the new system was promoted.

• Продюсер, раскрутивший певицу, гордился её успехом.

  The producer who promoted the singer was proud of her success.

• Компания, раскрутившая новый бренд, увеличила прибыль.

  The company that promoted the new brand increased its profits.

• Этот бренд, раскручиваемый рекламой, стал очень популярным.

  This brand, promoted through advertising, became very popular.

• Проект, раскручиваемый инвесторами, привлекает внимание.

  The project, promoted by investors, is attracting attention.

• Певица, раскручиваемая продюсером, скоро выступит на телевидении.

  The singer, promoted by her producer, will appear on television soon.

• Зазывавший клиентов промоутер раздавал листовки на площади.

  The promoter who had been luring in customers was handing out leaflets in the square.

• Газета, пропагандировавшая эти идеи, была закрыта.

  The newspaper that promoted these ideas was shut down.

• Это идея, широко пропагандируемая в СМИ.

  This is an idea widely promoted in the media.

• Продукт, активно пропагандируемый рекламой, стал популярным.

  The product, heavily promoted through advertising, became popular.

• Ублажавший начальство сотрудник быстро получил повышение.

  The employee who had been flattering the management was quickly promoted.

• Он вспомнил друга, проталкивавшего его кандидатуру на собрании.

  He remembered the friend who had promoted his candidacy at the meeting.

• Работник, услуживший начальству, получил повышение.

  The employee who had ingratiated himself with management was promoted.

• Разрекламировавший себя блогер оказался обманщиком.

  The blogger who had heavily promoted himself turned out to be a fraud.

• Компания, разрекламировавшая свой товар, потеряла доверие клиентов.

  The company that had heavily promoted its product lost the customers’ trust.

• Разрекламированная новинка быстро исчезла с полок магазинов.

  The heavily promoted new product quickly disappeared from store shelves.

• Перещеголявший коллег сотрудник получил повышение.

  The employee who outperformed his colleagues was promoted.

• Дослуживавший последний год лейтенант получил повышение.

  The lieutenant, who was in the final year of his service, was promoted.

• Подмазывающий начальника сотрудник быстро получил повышение.

  The employee who was buttering up his boss was quickly promoted.

• Подмасливавший начальника сотрудник быстро получил повышение.

  The employee who had buttered up his boss was quickly promoted.

• Блогер, популяризирующий здоровый образ жизни, набрал миллион подписчиков.

  The blogger who promotes a healthy lifestyle gained a million followers.

• Проект, популяризируемый в интернете, привлекает молодёжь.

  The project, promoted on the internet, attracts young people.

• Идея, популяризируемая журналистами, быстро распространяется.

  The idea, promoted by journalists, is spreading quickly.

• Начальник, реорганизовавший компанию, получил повышение.

  The manager who had reorganized the company was promoted.

• Администрировавший ранее филиал специалист получил повышение.

  The specialist who had previously managed the branch was promoted.

• Подлизавшийся к боссу работник быстро получил повышение.

  The employee who had ingratiated himself with the boss was quickly promoted.

• Подмазавшийся к начальству сотрудник быстро получил повышение.

  The employee who had ingratiated himself with the management was quickly promoted.

• Специалист, усовершенствовавшийся в новой технике, получил повышение.

  The specialist, who had honed his skills in the new technique, was promoted.